|
het ogenblik
|
der Augenblick
|
|
|
|
het moment | de momenten [p]
|
der Augenblick | die Augenblicke [p]
|
|
|
|
|
|
Een ogenblikje!
|
Augenblick bitte!
|
|
|
|
ogenblikken van geluk
|
Augenblicke des Glücks
|
|
|
|
Een ogenblik!
|
Einen Augenblick!
|
|
|
|
Een minuutje!
|
Einen Augenblick!
|
|
|
het verheffende ogenblik | de verheffende ogenblikken [p]
een verheffend ogenblik | de verheffende ogenblikken [p]
|
der erhebende Augenblick | die erhebenden Augenblicke [p]
ein erhebender Augenblick | erhebende Augenblicke [p]
|
|
|
|
hét moment in zijn leven om trots op te zijn
|
der stolzeste Augenblick seines Lebens
|
|
|
|
eventjes [een korte tijd]
|
einen Augenblick
|
|
|
|
effen | effene
|
einen Augenblick
|
|
|
|
op het moment
|
im Augenblick
|
|
|
|
op dit ogenblik
|
im Augenblick
|
|
|
|
met
|
in dem Augenblick
[alternativ:]
genau in dem Augenblick
|
|
|
|
op een gegeven moment
|
in einem gegebenen Augenblick
|
|
|
|
in een onbewaakt ogenblik
|
in einem unbeobachteten Augenblick
|
|
|
|
op het nippertje
|
im letzten Augenblick
|
|
|
|
'Blijf nog wat, o ogenblik, je bent zo mooi.' [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
"Verweile doch, oh Augenblick, du bist so schön!" [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Tot op het laatste ogenblik spelen wij komedie met onszelf.
|
Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Het huidige moment is zoals het is. Altijd. Kun jij het toelaten? [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der gegenwärtige Augenblick ist, wie er ist. Immer. Kannst du ihn zulassen? [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Adam en Eva met de appel symboliseren het moment van de zondeval, van de bewustwording van tegendelen, zoals goed en kwaad, en ook van de verstoring van de harmonie tussen mens en God, mens en universum.
|
Adam und Eva mit dem Apfel symbolisieren den Augenblick des Sündenfalls, dem Bewusstwerden von Gegensätzen wie gut und böse und auch der Zerstörung der Harmonie zwischen Mensch und Gott, dem Menschen und dem Universum.
|
|
|
|
Mag ik u even plagen?
|
Darf ich Sie einen Augenblick stören?
|
|
|
|
Haar ogen lieten Pieter geen ogenblik los.
|
Ihre Augen ließen Pieter keinen Augenblick los.
|
|
|
|
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen.
|
Just in diesem Augenblick trat er ein.
|
|
|
|
33 ogenblikken van geluk : avontuurlijke notities uit Sint-Petersburg
|
33 Augenblicke des Glücks [Ingo Schulze]
|
|
|
|
Volmaakt in het nu [Paul Ferrini]
|
Dem Glück auf der Spur -- Das Glück des Augenblicks liegt in deiner Hand [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Voor altijd vandaag [Deborah Wearing]
|
Gefangen im Augenblick. Die Geschichte einer Amnesie -- und einer unbesiegbaren Liebe [Deborah Wearing]
|
|
|
