|
zo / zondag
|
So. / Sonntag
|
|
|
|
zo
|
so
|
|
|
|
ziezo
|
so
|
|
|
|
evenals
|
so
|
|
|
|
zoal
|
so
|
|
|
|
|
|
zus
|
so
|
|
|
|
alzo
|
so
|
|
|
|
zodanig
|
so
|
|
|
|
dusdanig
|
so
|
|
|
|
zodat
|
sodass
[alternativ:]
so dass
[alte Rechtschreibung:]
sodaß
[alternativ:]
so daß
|
|
|
|
zoveel
|
soviel [als Konjunktion]
[ansonsten:]
so viel
|
|
|
|
zover
|
soweit
[bzw.:]
so weit [je nach Bedeutung]
|
|
|
|
etc. / et cetera / etcetera
|
usw. / und so weiter
|
|
|
|
Ha zo! [ha zo]
|
Ach so! [ach so]
|
|
|
|
Zo! [zo]
|
Ach so! [ach so]
|
|
|
|
O vandaar! [o vandaar]
|
Ach so! [ach so]
|
|
|
|
op die manier
|
Ach so! [ach so]
|
|
|
|
Vandaar! [vandaar]
|
Ach so! [ach so]
|
|
|
|
Wat een eikel!
|
So ein Stümper!
|
|
|
|
Juist! [juist]
|
So ist es! [so ist es]
|
|
|
|
Laat maar zitten.
|
Stimmt so. [wenn man Trinkgeld gibt]
|
|
|
|
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996
|
die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
|
|
|
|
een lukrake opmerking
|
eine nur so hingeworfene Bemerkung
|
|
|
|
zomaar [zonder belemmeringen]
|
einfach so
|
|
|
|
pardoes
|
einfach so
|
|
|
|
plompverloren
|
einfach so
|
|
|
|
plompweg
|
einfach so
|
|
|
|
soit
|
es sei so
|
|
|
|
goed zo / goedzo
|
gut so
|
|
|
|
nu eens, dan weer
|
mal so, mal so
|
|
|
|
niet zo best
|
nicht so gut
|
|
|
|
zomaar [zonder belemmeringen]
|
nur so
|
|
|
|
ofzo
|
oder so
|
|
|
|
z.s.m. / zo spoedig mogelijk
|
so bald wie möglich
|
|
|
|
zodanigdat
|
so dass
[alte Rechtschreibung:]
so daß
|
|
|
|
zo'n
|
so ein
|
|
|
|
zoiets
|
so etwas
|
|
|
|
zulks
|
so etwas
[umgangssprachlich:]
sowas
|
|
|
|
zogenaamd | zogenaamde
|
so genannt | so genannte
[alternativ:]
sogenannt | sogenannte
|
|
|
|
zogenoemd | zogenoemde
|
so genannt | so genannte
[alternativ:]
sogenannt | sogenannte
|
|
|
|
dusgeheten
|
so genannt
[alternativ:]
sogenannt
|
|
|
|
desgewenst | desgewenste
|
so gewünscht | so gewünschte
|
|
|
|
vrijwel
|
so gut wie
|
|
|
|
zo hard als ebbenhout
|
so hart wie Ebenholz
|
|
|
|
so lui-lui
|
so lala
|
|
|
|
zus en zo
|
so lala
|
|
|
|
zozo
|
so lala
|
|
|
|
heel wat wetenswaardigheden
|
so manches Wissenswerte
|
|
|
|
zus of zo
|
so oder so
|
|
|
|
zo vaak mogelijk
|
so oft wie möglich
|
|
|
|
zozeer
|
so sehr
|
|
|
|
simuleren | simuleerde -- heeft gesimuleerd |
|
so tun alsob
|
|
|
|
faken | fakete -- heeft gefaket | [doen alsof]
|
so tun alsob
|
|
|
|
om één uur of daaromtrent / om één of daaromtrent
|
so um ein Uhr / so um ein Uhr rum
|
|
|
|
zo en anders
|
so und anders
|
|
|
|
zoveel als men wil
|
so viel wie man will
[alte Rechtschreibung:]
soviel wie man will
|
|
|
|
amap [zoveel mogelijk]
|
so viel wie möglich
|
|
|
|
zoiets
|
so was
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
so was von voll | so was von volle
|
|
|
|
zomin
|
so wenig
|
|
|
|
zoiets eenvoudigs
|
sowas Einfaches / so etwas Einfaches
|
|
|
|
des te
|
um so
|
|
|
|
des te beter
|
um so besser
|
|
|
|
zoveel te beter
|
um so besser
|
|
|
|
zelfs ambitieuze
|
und sei es noch so ehrgeizig
|
|
|
|
enzo
|
und so
|
|
|
|
enzovoorts / enzovoort
|
und so weiter
|
|
|
|
enzovoort en zo verder
|
und so weiter, und so weiter
|
|
|
|
verkleed als ridder of daaromtrent
|
verkleidet als Ritter oder so
|
|
|
|
Daar is nog geen man over boord.
|
Alles halb so wild.
|
|
|
|
Dat betekent zoveel als niets.
|
Das bedeutet so gut wie gar nichts.
|
|
|
|
Hij is zo dom als een ezel.
|
Er ist so was von dumm!
|
|
|
|
Mijn handen waren nog eens extra gebonden doordat ...
|
Mir waren die Hände um so mehr gebunden, als ...
|
|
|
|
Dat zijn toestanden!
|
Na so was!
|
|
|
|
Wat een toestand!
|
Na so was!
|
|
|
|
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
|
Wie du mir, so ich dir.
|
|
|
|
Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...
|
Würden Sie so freundlich sein, ...
|
|
|
|
zo oud als de weg naar Rome
|
so alt wie die Welt
|
|
|
|
zo bang zijn als een wezel
|
so furchtsam wie ein Hase sein
|
|
|
|
met het fluitje gewonnen, met het trommeltje verteerd
|
wie gewonnen, so zerronnen
|
|
|
|
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
|
Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
|
|
|
|
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
|
Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
|
|
|
|
Een dwaas berokkent, dat veertig wijzen niet zouden kunnen stillen.
|
Ein Narr kann so viel einrühren, dass es zehn Kluge nicht ausessen können.
|
|
|
Bravo! Gelukgewenst! [bravo; gelukgewenst]
[macte virtute]
|
Recht so! Bravo! Glück auf! [recht so; bravo]
[macte virtute]
|
|
|
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum]
|
So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
|
|
|
Zo bereikt men de sterren.
[Sic itur ad astra.]
|
So gelangt man zu den Sternen.
[Sic itur ad astra.]
|
|
|
Op enigerlei wijze, hoe onbevredigend ook.
[taliter qualiter]
|
So gut es eben geht.
[taliter qualiter]
|
|
|
Zo vergaat 's werelds roem.
[Sic transit gloria mundi.]
|
So vergeht der Ruhm der Welt.
[Sic transit gloria mundi.]
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
|
So wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen [sungen: singen]
|
|
|
Zoals het is.
[Tale quale.]
|
So, wie es ist.
[Tale quale.]
|
|
|
als God het wil
[deo volente]
|
so Gott will
[deo volente]
|
|
|
evenveel meningen als er mensen zijn
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zo veel mensen, zo veel meningen
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zoveel te meer
[a fortiori]
|
um so mehr [von einer Aussage]
[a fortiori]
|
|
|
zoals het leven is, zo is ook het einde
[qualis vita, finis ita]
|
wie das Leben, so das Ende
[qualis vita, finis ita]
|
|
|
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum]
|
wie gesagt, so geschehen
[dictum factum]
|
|
|
|
Alleen kunnen we zo weinig doen; samen kunnen we zo veel doen. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Allein können wir so wenig tun; gemeinsam können wir so viel tun. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
De natuur der vrouwen is zo nauw verwant met de kunst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Naturell der Frauen ist so nah mit Kunst verwandt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het móést zo gebeuren, ik heb het geweten. [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
Es musste so kommen, ich hab es gewusst [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
|
|
|
Niet zo eerlijk zou eerlijker zijn.
|
Nicht so redlich wäre redlicher. [Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781]
|
|
|
|
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[alternativ:]
So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
|
|
|
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.
|
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
|
|
|
|
De bodem van akkerland bevat zo'n 60 ton koolstof per hectare, grasland en bosgrond zelfs twee keer zoveel (in het geval van bossen moet ook de in de bomen opgeslagen koolstof worden meegerekend).
|
Ackerböden enthalten rund 60 t Kohlenstoff pro Hektar, Grünland oder Waldböden doppelt so viel (beim Wald muss zusätzlich die in den Bäumen gespeicherte Kohlenstoffmenge bewertet werden).
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen.
|
Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
|
|
|
|
Bijen blijven doorvliegen tot de laatste bloem bestoven is. Dat noemt men plaatsvast.
|
Bienen fliegen Blüten so lange an, bis die letzte bestäubt ist.
|
|
|
|
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis]
|
Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
|
|
|
|
Dat werkt niet, aldus de minister. [citaat]
|
Das funktioniert nicht, so der Minister. [Zitat]
|
|
|
|
Dat heeft hij zomaar gezegd.
|
Das hat er einfach nur so gesagt.
|
|
|
|
Zo erg is het niet.
|
Das ist halb so schlimm.
|
|
|
|
Dat zal wel.
|
Das wird schon so sein.
|
|
|
|
Dat zal wel waar zijn.
|
Das wird schon so sein.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland]
|
Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
|
|
|
|
De verspeenmachine is zodanig geconstrueerd dat ze in diverse configuraties kan verspenen.
|
Die Pikiermaschine ist so konstruiert, dass sie in verschiedenen Kategorien pikieren kann.
|
|
|
|
Je bent gewoon zo jong als je je voelt.
|
Du bist so jung, wie du dich fühlst.
|
|
|
|
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch?
|
Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
|
|
|
|
Hij is een echte geldwolf.
|
Er ist so was von geldgierig.
|
|
|
|
Het examen was minnetjes.
|
Er/Sie hat das Examen gerade mal so bestanden.
|
|
|
|
Het is maar zozo.
|
Es ist nur so lala.
|
|
|
|
Het lijkt van wel.
|
Es sieht so aus.
|
|
|
|
Harde schijven worden ingedeeld in zogenaamde partities drive C, D, enzovoorts.
|
Festplatten werden in sogenannte Laufwerke C, D und so weiter eingeteilt.
|
|
|
|
Kan dat hier allemaal zomaar?
|
Geht das denn alles so ohne weiteres?
[alternativ:]
Geht das denn alles so ohne Weiteres?
[österreichisch:]
Geht das denn alles so ohnweiters?
|
|
|
|
Goor maakte in de 87e minuut 3-2 voor België door een strafschop te benutten, waarna Van Nistelrooy in de blessuretijd met een kopbal de zeer verdiende gelijkmaker voor Nederland scoorde, zodat de eindstand 3-3 werd.
|
Goor schoss in der 87. Minute das 3:2 für Belgien, indem er einen Elfmeter verwandelte, worauf Van Nistelrooy in der Nachspielzeit per Kopfball den hochverdienten Ausgleich für die Niederlande erzielte, so dass das Endergebnis ein 3:3 wurde.
|
|
|
|
Doe zo voort!
|
Mach weiter so!
[alternativ:]
Weiter so!
|
|
|
|
Niet alles moet je zomaar geloven.
|
Nicht alles sollte man einfach so glauben.
|
|
|
|
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een.
|
Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
|
|
|
|
Doe toch niet altijd zo zielig!
|
Sei doch nicht immer so kleinlich!
|
|
|
|
Ze zochten net zolang tot ze hem vonden.
|
Sie suchten so lange, bis sie ihn fanden.
|
|
|
Als botkwetsuur, als bloedkwetsuur,
als ledemaatkwetsuur:
bot tot bot, bloed tot bloed,
lid tot ledematen: als gelijmd laten ze zijn.
|
So Beinrenkung, so Blutrenkung,
so Gliedrenkung:
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
Glied zu Glied, wie wenn sie geleimt wären. [letzter Teil de 2. Merseburger Zauberspruchs]
|
|
|
|
Zo ontstonden de meters dikke lagen turf: dikke pakketten plantenresten.
|
So entstanden die meterdicken Schichten Torf: aus dicken Ablagerungen aus Pflanzenrückständen.
|
|
|
|
Zoiets doe je niet.
|
So etwas tut man nicht.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So ist das Leben lebenswert.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So lässt sich das Leben aushalten.
[alte Rechtschreibung:]
So läßt sich das Leben aushalten.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So macht das Leben Spaß.
|
|
|
|
Iets dergelijks heb je nog nooit gezien!
|
So was hast du noch nie gesehen! / So etwas hast du noch nie gesehen!
|
|
|
|
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia]
|
So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
|
|
|
|
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af]
|
So, das ist erledigt! [so, das ist erledigt]
|
|
|
|
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af]
|
So, das ist fertig! [so, das ist fertig]
|
|
|
|
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af]
|
So, das wäre erledigt! [so, das wäre erledigt]
|
|
|
|
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af]
|
So, das wäre fertig! [so, das wäre fertig]
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht so dumm an!
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht so dämlich an!
|
|
|
|
Wat er verder nog bijkomt.
|
Was alles so dranhängt.
|
|
|
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld?
|
Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
|
|
|
|
Anna, Floris en de ragebolhond
|
Anna, Sonntag und so weiter [Manfred Mai]
|
|
|
|
De mensen kijken altijd zo [Jan de Zanger]
|
Die Leute gucken immer so
|
|
|
|
Heksen en zo [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Hexen und so / Von Hexen, Riesen und so weiter
|
|
|
|
Ik ben naar Wladiwostok [Jan de Zanger]
|
Ich geh nach Wladiwostok, oder Ich bin nicht so wie du
|
|
|
|
Daar verlang ik zo naar : het levensverhaal van Anne Frank
|
Ich sehne mich so : die Lebensgeschichte der Anne Frank [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Zo beginnen verhalen [Amos Oz / Amos Klausner]
|
So fangen die Geschichten an [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
So long, Marianne [Leonard Cohen]
|
So long, Marianne [Leonard Cohen] [Hit]
|
|
|
|
Tussen de wal en het schip : dagboek 1945-1959
|
So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945–1959 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
De 'Grote 7' en het hondenmysterie / De club van 7 vecht terug [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Weiter so, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits