|
Snel! [snel]
|
Husch! [husch]
|
|
|
|
snel | snelle
|
eilig | eilige
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
eilig | eiliger -- am eiligsten |
|
|
|
|
snel | snelle
|
flott | flotte
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
flott | flotter -- am flottesten / am flottsten |
|
|
|
|
|
|
snel
|
flottweg [zügig]
|
|
|
|
snel | snelle
|
geschwind | geschwinde
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
geschwind | geschwinder -- am geschwindesten / am geschwindsten |
|
|
|
|
snel | snelle
|
rasant | rasante
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
rasant | rasanter -- am rasantesten |
|
|
|
|
snel | snelle
|
rasch | rasche
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
rasch | rascher -- am raschesten / am raschsten |
|
|
|
|
snel | snelle
|
scharf | scharfe [Fahrt / Ritt]
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
scharf | schärfer -- am schärfsten | [Fahrt / Ritt]
|
|
|
|
snel | snelle
|
schnell | schnelle
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
schnell | schneller -- am schnellsten |
|
|
|
|
snel | snelle
|
zügig | zügige
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
zügig | zügiger -- am zügigsten |
|
|
|
|
snel
|
in einem weg
|
|
|
|
zo snel mogelijk
|
baldmöglichst
|
|
|
|
de snelle hap
|
das Junkfood
[alternativ:]
das Junk-Food
|
|
|
|
het snel bakken
|
das Schnellbacken
|
|
|
|
de snelle berechting | de snelle berechtingen [p]
|
das Schnellgericht | die Schnellgerichte [p]
|
|
|
|
de snelle berechting | de snelle berechtingen [p]
|
das Schnellverfahren | die Schnellverfahren [p]
|
|
|
|
het Wirtschaftwunder, de snelle economische opleving van Duitsland na 1945
|
das Wirtschaftwunder
|
|
|
het snelle autootje | de snelle autootjes [p]
een snel autootje | snelle autootjes [p]
|
der Flitzer | die Flitzer [p]
ein Flitzer | Flitzer [p]
|
|
|
het snelle bootje | de snelle bootjes [p]
een snel bootje | snelle bootjes [p]
|
der Flitzer | die Flitzer [p]
ein Flitzer | Flitzer [p]
|
|
|
|
de snelle slagwisseling
|
der Schlagabtausch
|
|
|
de snelle leerder | de snelle leerders [p]
een snelle leerder | snelle leerders [p]
|
der Schnell-Lernende | die Schnell-Lernenden [p]
ein Schnell-Lernender | Schnell-Lernende [p]
|
|
|
|
de snelle brander | de snelle branders [p]
|
der Schnellbrenner | die Schnellbrenner [p]
|
|
|
het snelle tempo
snel tempo
|
der Schnelldurchlauf
Schnelldurchlauf
|
|
|
|
de snelle tender | de snelle tenders [p]
|
der Schnelltender | die Schnelltender [p]
|
|
|
|
de snelle test | de snelle tests [p] / de snelle testen [p]
|
der Schnelltest | die Schnelltests [p] / die Schnellteste [p]
|
|
|
|
de snelle brander | de snelle branders [p]
|
der Starkbrenner | die Starkbrenner [p]
|
|
|
|
de snel voorwaarts of terugwaarts zoekfunctie
|
der Suchlauf [CD-Spieler]
|
|
|
|
de te snel werkende schildklier
|
die Schilddrüsenüberfunktion
|
|
|
de snelle leerster | de snelle leersters [p]
een snelle leerster | snelle leersters [p]
|
die Schnell-Lernende | die Schnell-Lernenden [p]
eine Schnell-Lernende | Schnell-Lernende [p]
|
|
|
|
de snelle uitschakeling
|
die Schnellabschaltung
|
|
|
|
de snelle zoekfunctie
|
die Schnellsuche
|
|
|
|
de snelle verankering | de snelle verankeringen [p]
|
die Schnellverankerung | die Schnellverankerungen [p] [Technik]
|
|
|
|
de functionaliteit voor snelle waarschuwing
|
die Schnellwarnfunktionalität
|
|
|
|
de snelle afdaling | de snelle afdalingen [p]
|
die Schussfahrt | die Schussfahrten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schußfahrt | die Schussfahrten [p]
|
|
|
|
snel intrekken
|
ducken | duckte -- hat geduckt |
|
|
|
|
snel rijden
|
düsen | düste -- ist gedüst |
|
|
|
zich snel omdraaien
[alternatief:]
zich bliksem snel omdraaien
|
herumschießen | schoss herum [herumschoss] -- hat herumgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
herumschießen | schoß herum [herumschoß] -- hat herumgeschossen |
|
|
|
|
duizelingwekkend snel | duizelingwekkend snelle
|
kometenhaft | kometenhafte
|
|
|
|
er snel vandoorgaan
|
losdüsen | düste los [losdüste] -- ist losgedüst |
|
|
|
|
er snel vandoorgaan
|
loszischen | zischte los [loszischte] -- ist losgezischt |
|
|
|
zich snel omdraaien
[alternatief:]
zich bliksem snel omdraaien
|
rumschießen | schoss rum [rumschoss] -- hat rumgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
rumschießen | schoß rum [rumschoß] -- hat rumgeschossen |
|
|
|
|
zo snel mogelijk
|
schnellstmöglich | schnellstmögliche
|
|
|
|
snel groeien
|
wuchern | wucherte -- hat gewuchert |
|
|
|
|
zich snel bewegen
|
wuseln | wuselte -- hat gewuselt |
|
|
|
|
al een snel
|
auf die Schnelle
|
|
|
|
het communautair systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen
|
das Gemeinschaftsschnellwarnsystem für Lebensmittel
|
|
|
de snelle pols
snelle pols
|
der schnelle Puls
schneller Puls
|
|
|
de student die snel wil studeren [m] | de studenten die snel willen studeren [p]
een student die snel wil studeren [m] | studenten die snel willen studeren [p]
|
der zielstrebige Student | die zielstrebigen Studenten [p]
ein zielstrebiger Student | zielstrebige Studenten [p]
|
|
|
|
de lijnen worden met gewichten verzwaard zodat ze sneller zinken en minder gevaarlijk voor zeevogels zijn
|
die Beschwerung der Leinen, damit sie schneller absinken und ein geringeres Risiko für Seevögel darstellen [Fischerei]
|
|
|
|
de gevolgen van een snelle drukverlaging
|
die Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls
[alternativ:]
die Gefahren auf Grund eines plötzlichen Druckabfalls
|
|
|
|
zijn hand snel terughalen
|
die Hand schnell zurückziehen
|
|
|
|
zo snel mogelijk de kwikstrategie uitvoeren
|
die Quecksilberstrategie schnellstmöglich umsetzen
|
|
|
|
de snelle pols
|
die hohe Pulsfrequenz
|
|
|
|
de besmette kwekerijen zo snel mogelijk weer opnieuw bevolken
|
die schnellstmögliche Wiederbestockung der betroffenen Zuchtanlagen
|
|
|
|
een snel tempo aannemen
|
ein schnelles Tempo vorlegen
|
|
|
|
iets groeit veel sneller dan gemiddeld
|
ein weit überdurchschnittliches Wachstum
|
|
|
|
een investering die zich snel terugverdient
|
eine Investition, die sich rasch bezahlt macht
|
|
|
|
een snelle, gemakkelijke en efficiënte behandeling van een erfopvolging
|
eine zügige, unkomplizierte und effiziente Abwicklung einer Erbsache
|
|
|
|
een snel en efficiënt rechtsverkeer bevorderen
|
einen raschen und effizienten Rechtsverkehr fördern
|
|
|
|
iets wordt snel opgenomen door de huid
|
etwas zieht schnell in die Haut ein
|
|
|
|
in snelle opeenvolging
|
in rascher Abfolge
|
|
|
|
sneller dan het geluid
|
mit Überschallgeschwindigkeit
|
|
|
|
snel hulp bieden
|
rasch Hilfe leisten
|
|
|
|
snel monteren
|
rascher Aufbau
|
|
|
|
snel -- langzaam
|
schnell -- langsam
|
|
|
|
snel toelopen komen
|
schnell angelaufen kommen
|
|
|
|
al een snel
|
und schon
|
|
|
|
snel verbijsterend | snel verbijsterende
|
verblüffend schnell | verblüffend schnelle
|
|
|
|
snel werken
|
zügig arbeiten
|
|
|
|
snel verbijsterend | snel verbijsterende
|
überraschend schnell | überraschend schnelle
|
|
|
|
heel snel
|
im Sauseschritt
|
|
|
|
snel als de gedachte
|
blitzschnell | blitzschnelle
|
|
|
|
snel op de teentjes getrapt zijn
|
schnell einschnappen
|
|
|
|
Een beetje snel graag!
|
Ein bisschen plötzlich, bitte!
[alte Rechtschreibung:]
Ein bißchen plötzlich, bitte!
|
|
|
|
Laat het snel gaan!
|
Los, dalli dalli!
|
|
|
|
Die mens wordt snel dik.
|
der Mensch ist ein guter Futterverwerter
|
|
|
|
een snelle verspreiding scheppen
|
in Gang kommen können
|
|
|
|
snel als de gedachte
|
schnell wie der Blitz
|
|
|
|
sneller dan het geluid
|
schneller als der Schall
|
|
|
|
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
|
Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
|
|
|
|
Als is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaald haar wel.
|
Die helle Sonn’ bringt’s an den Tag.
|
|
|
Aanvaard zo snel mogelijk, kortstondig is de gelegenheid om winst te maken.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
Greif möglichst schnell zu, kurz ist die Gelegenheit, Gewinn zu machen.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
|
|
Niets is sneller dan roddel.
[Fama nihil est celerius.]
|
Nichts ist schneller als ein Gerücht.
[Fama nihil est celerius.]
|
|
|
|
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen.
|
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
|
|
|
sneller, hoger, sterker
[citius, altius, fortius]
|
schneller, höher, stärker [olympisches Motto]
[citius, altius, fortius]
|
|
|
Ach Postumus, Postumus, hoe snel vliegen de jaren voorbij.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
|
Ach, Postumus, Postumus, wie flüchtig gleiten die Jahre dahin.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
|
|
|
|
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel.
|
Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Het gaat me te snel.
|
Alte Frau ist doch kein D-Zug. / Alter Mann ist doch kein D-Zug.
|
|
|
|
Wat gaat de tijd toch snel!
|
Wie die Uhr rennt!
|
|
|
|
Alcohol vervliegt snel.
|
Alkohol verflüchtigt sich schnell.
|
|
|
|
Op oorlogsschepen zijn de kombuizen ingericht op de snelle bevoorrading van veel soldaten, terwijl ze op jachten vaak functioneel en compact zijn.
|
Auf Kriegsschiffen sind die Kombüsen auf die schnelle Verpflegung vieler Soldaten ausgelegt, während sie auf Yachten oft funktional und kompakt sind.
|
|
|
|
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woeker
|
Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
Het glas kan tengevolge van te snelle afkoeling barsten.
|
Das Glas kann durch plötzliche Abkühlung springen.
|
|
|
|
2006 nadert met snelle schreden.
|
Das Jahr 2006 nähert sich mit raschen Schritten.
|
|
|
|
Het stokje (haken) maakt het haakpatroon losser en laat het gehaakt stuk sneller groeien.
|
Das Stäbchen (Häkeln) lockert das Häkelbild auf und lässt das gehäkelte Stück schneller wachsen.
|
|
|
|
De markt voor betaaltelevisie en andere door de gebruiker betaalde televisiediensten zal snel groeien.
|
Der Markt für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Fernsehdienstleistungen wird rasch wachsen.
|
|
|
|
De opwinding is snel geluwd.
|
Die Aufregung hat sich schnell gelegt.
|
|
|
|
De huren van sociale huurwoningen stijgen door de Donnerpunten, de door minister Piet Hein Donner ingevoerde waarderingspunten, sneller dan verwacht.
|
Die Mieten von Sozialwohnungen steigen durch die Donnerpunkte, die von Minister Piet Hein Donner eingeführten Bewertungspunkte, schneller als erwartet. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De prijzen rezen snel.
|
Die Preise stiegen schnell.
|
|
|
|
Het Terracotta Leger uit China werd snel wereldberoemd, elk beeld is levensgroot en individueel onderscheiden: boogschutters, generaals, paarden.
|
Die Terrakottaarmee aus China wurde schnell weltberühmt, jede Figur ist lebensgroß und individuell unterschiedlich: Bogenschützen, Generäle, Pferde.
|
|
|
|
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond.
|
Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
|
|
|
|
De Chinese economie dijt ruim twee keer zo snel als de Europese, onder meer doordat de handel explosief groeit. [2004]
|
Die chinesische Wirtschaft wächst zwei mal so schnell wie die europäische, unter anderem dadurch dass der Handel explosionsartig wächst. [2004]
|
|
|
|
Deze maatregelen moeten snel worden getroffen en zij moeten geschikt zijn om de door het Hof vastgestelde onwettige situatie te verhelpen.
|
Diese Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden und geeignet sein, die vom Gerichtshof festgestellte Rechtswidrigkeit zu beheben.
|
|
|
|
Jij schuift je kaartje snel in haar hand.
|
Du schiebst dein Kärtchen schnell in ihre Hand.
|
|
|
|
Je moet niet zo snel zweren.
|
Du solltest nicht so leichtfertig schwören.
|
|
|
|
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen.
|
Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
|
|
|
|
En snelle afkoeling zorgt ervoor dat de was goed los krimpt van de kaars mal.
|
Eine schnelle Abkühlung sorgt dafür, dass sich das Wachs gut von der Gießform löst.
|
|
|
|
Hij liep er snel overheen.
|
Er ging schnell darüber hinweg.
|
|
|
|
Hij wilde met alle geweld snel Frans leren.
|
Er wollte um jeden Preis schnell Französisch lernen.
|
|
|
|
Het kan niet snel genoeg.
|
Es kann nicht schnell genug gehen.
|
|
|
|
De wandelgangen / via via / de geruchtenmolen is een informele informatiestroom die vaak sneller is dan officiële kanalen.
|
Flurfunk / Buschfunk / Gerüchteküche ist ein informeller Informationsfluss, der oft schneller ist als offizielle Kanäle.
|
|
|
|
HP belooft computers die duizenden keren sneller zijn.
|
HP verspricht Computer, die tausende Male schneller sind.
|
|
|
|
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert.
|
Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt.
|
|
|
|
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen.
|
Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
|
|
|
|
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat.
|
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
|
|
|
|
Natuurlijke verschijnselen, bijv. de ijstijden, hebben soms snelle en drastische veranderingen in het verspreidingspatroon van soorten veroorzaakt.
|
Natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.
|
|
|
|
Of zij het zelf snel vindt gaan?
|
Ob sie selber findet, dass es schnell gegangen ist?
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
|
Koolzaadhoning bevat veel druivensuiker en wordt daarom snel vast.
|
Rapshonig enthält viel Traubenzucker und wird darum schnell fest.
|
|
|
|
Zorg dat je hier snel wegkomt.
|
Sieh zu, dass du hier schnell wegkommst.
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
|
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex]
|
Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Door regelmatig rekken gaan spieren bij het rekken minder snel pijndoen.
|
Wenn man sich regelmäßig reckt, tun die Muskeln beim Reckturnen weniger schnell weh.
|
|
|
|
We voelden ons hier al snel thuis.
|
Wir fühlten uns hier schon schnell zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Wir fühlten uns hier schon schnell zuhause.
|
|
|
|
Wist u dat de slechtvalk het snelste dier ter wereld is? Hij kan snelheden van 180 km/u behalen.
|
Wussten Sie, dass der Wanderfalke das schnellste Tier der Welt ist? Er kann Geschwindigkeiten von 180 km / h erreichen.
|
|
|
|
Het snelle fatburnerdieet
|
Fatburner, Das Ernährungsprogramm [Marion Grillparzer, Martina Kittler]
|
|
|
|
Van de snelle man
|
Gebrochen Deutsch [Richard Leising, 1934-1997]
|
|
|
|
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma]
|
Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits