|
thuis
|
daheim
|
|
|
|
thuishalen | haalde thuis [thuishaalde] -- heeft thuisgehaald |
|
heimholen | holte heim [heimholte] -- hat heimgeholt |
|
|
|
|
thuishoren | hoorde thuis [thuishoorde] -- heeft thuisgehoord |
|
hingehören | gehörte hin [hingehörte] -- hat hingehört |
|
|
|
|
thuishoren | hoorde thuis [thuishoorde] -- heeft thuisgehoord |
|
stammen | stammte -- hat gestammt | [aus]
|
|
|
|
thuisbrengen | bracht thuis [thuisbracht] -- heeft thuisgebracht | [weten te plaatsen]
|
unterbringen | brachte unter [unterbrachte] -- hat untergebracht |
|
|
|
|
thuishoren | hoorde thuis [thuishoorde] -- heeft thuisgehoord |
|
angebracht sein
|
|
|
|
thuiskrijgen | kreeg thuis [thuiskreeg] -- heeft thuisgekregen | [geleverd krijgen]
|
ins Haus geliefert bekommen
|
|
|
|
thuiskrijgen | kreeg thuis [thuiskreeg] -- heeft thuisgekregen | [bv. per post gestuurd krijgen]
|
ins Haus geschickt bekommen
|
|
|
|
thuisbezorgen | bezorgde thuis [thuisbezorgde] -- heeft thuisbezorgd |
|
ins Haus liefern
|
|
|
|
thuisbezorgen | bezorgde thuis [thuisbezorgde] -- heeft thuisbezorgd |
|
ins Haus zustellen
|
|
|
|
thuisbrengen | bracht thuis [thuisbracht] -- heeft thuisgebracht | [naar huis brengen / aan huis brengen]
|
nach Hause bringen
[alternativ:]
nach Haus bringen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause bringen
|
|
|
|
thuishalen | haalde thuis [thuishaalde] -- heeft thuisgehaald |
|
nach Hause holen
[alternativ:]
nach Haus holen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause holen
|
|
|
|
thuiskomen | kwam thuis [thuiskwam] -- is thuis gekomen |
|
nach Hause kommen
[alternativ:]
nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause kommen
|
|
|
|
thuis
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
thuishouden | hield thuis [thuishield] -- heeft thuisgehouden |
|
zu Hause behalten
[alternativ:]
zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause behalten
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause bleiben
[alternativ:]
zu Haus bleiben
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause hocken
[alternativ:]
zu Haus hocken
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause hocken
|
|
|
|
thuislaten | liet thuis [thuisliet] -- heeft thuisgelaten |
|
zu Hause lassen
[alternativ:]
zu Haus lassen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause lassen
|
|
|
|
thuishoren | hoorde thuis [thuishoorde] -- heeft thuisgehoord |
|
zu Hause sein
[alternativ:]
zu Haus sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sein
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause sitzen
[alternativ:]
zu Haus sitzen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sitzen
|
|
|
|
thuis
|
zu Hause
[alternativ:]
zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause
|
|
|
|
een thuis geven / een nieuw thuis geven
|
beheimaten | beheimatete -- hat beheimatet |
|
|
|
|
bij mensen thuis
|
das Privatquartier
|
|
|
|
iemand die altijd thuis zit
|
der Stubenhocker | die Stubenhocker [p]
|
|
|
|
de hospitalisatie thuis
|
die Familienpflege
|
|
|
|
Handen thuis!
|
Hände weg!
|
|
|
|
Wel thuis!
|
Komm gut nach Hause!
[alternativ:]
Komm gut nach Haus!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Komm gut nachhause!
|
|
|
|
bij mij thuis
|
bei mir
|
|
|
|
bij mij thuis
|
bei mir zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei mir zuhause
|
|
|
|
de leukste thuis
|
das beste Zuhause
|
|
|
de werkruimte thuis
werkruimte thuis
|
das häusliche Arbeitszimmer
ein häusliches Arbeitszimmer
|
|
|
|
de verplaatsing van het ziekenhuis naar thuis
|
der Turf home
|
|
|
|
een licht geparfumeerde smaak die ik niet thuis kan brengen
|
ein leicht parfümierter Geschmack, den ich nicht einordnen kann
|
|
|
|
net zo op zijn gemak voelen als thuis
|
genauso sicher fühlen wie im eigenen Land
|
|
|
|
thuis bezorgen
|
ins Haus liefern
|
|
|
|
aan thuis bezorgen
|
ins Haus liefern
|
|
|
|
vreemde verschijnselen die men vaak niet thuis kan brengen
|
merkwürdige Phänomene, die man oft nicht einordnen kann
|
|
|
|
in deze richtlijn niet thuis horen
|
nicht in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen
|
|
|
|
zich thuis voelen
|
sich heimisch fühlen
|
|
|
|
weer thuis zijn
|
wieder zu Hause sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
wieder zuhause sein
|
|
|
|
thuis bevallen
|
zu Hause entbinden
[alternativ:]
zu Haus entbinden
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause entbinden
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn iets te betasten]
|
alles anfassen müssen
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn iets te betasten]
|
alles begrapschen müssen
|
|
|
|
Hij ligt voor een oortje thuis.
|
Er steht zu Hause unterm Pantoffel.
|
|
|
|
Doet u maar of u thuis bent!
|
Tun Sie sich keinen Zwang an!
|
|
|
|
Doet u maar of u thuis bent!
|
Tun Sie so, als ob Sie zu Hause sind!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Tun Sie so, als ob Sie zuhause sind!
|
|
|
|
Oost, west, thuis best.
|
Zu Hause ist es doch am schönsten.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Zu Hause war dicke Luft.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Zuhause war dicke Luft.
|
|
|
|
thuishoren | hoorde thuis [thuishoorde] -- heeft thuisgehoord |
|
am Platze sein
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan]
|
ein lockeres Handgelenk haben
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan]
|
ein loses Handgelenk haben
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan]
|
eine lockere Hand haben
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan]
|
eine lose Hand haben
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen]
|
klebrige Finger haben [p]
[alternativ:]
kleberige Finger haben [p]
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen]
|
klebrige Hände haben [p]
[alternativ:]
kleberige Hände haben [p]
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen]
|
lange Finger haben
|
|
|
|
weer thuis zijn
|
wieder im Lande sein
|
|
|
|
Beter thuis rapen eten dan elders gebraad.
|
Besser eignes Brot als fremder Braten.
|
|
|
|
Hou je handen thuis!
|
Finger weg!
|
|
|
|
Hou je handen thuis!
|
Hände weg!
|
|
|
|
Op weekdagen kookt ze thuis kante.
|
An Wochentagen macht sie zu Hause schnelle Küche.
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Berlijn is mijn tweede thuis geworden.
|
Berlin ist zu meiner Wahlheimat geworden.
|
|
|
|
De opmerking hoort hier niet thuis.
|
Die Bemerkung ist hier nicht am Platze.
|
|
|
|
De opmerking hoort hier niet thuis.
|
Die Bemerkung ist hier nicht angebracht.
|
|
|
|
De grootmoeder wil haar wees geworden kleinkinderen bij haar thuis opnemen.
|
Die Großmutter möchte ihre verwaisten Enkel bei sich zuhause aufnehmen.
|
|
|
|
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan.
|
Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
|
|
|
|
Hij voelde zich er wonderwel thuis.
|
Er fühlte sich dort ganz wie zu Hause.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Es gab Scherereien zuhause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Es gab Scherereien zu Hause.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Es gab Ärger zuhause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Es gab Ärger zu Hause.
|
|
|
|
Wat een bof, dat ik hem nog thuis tref.
|
Es ist ein Glück, dass ich ihn noch zu Hause antreffe.
|
|
|
|
Ik kom vaak bij hem thuis.
|
Ich besuche ihn oft zu Hause.
[alternativ:]
Ich besuche ihn oft zu Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich besuche ihn oft zuhause.
|
|
|
|
Leen kunst voor thuis!
|
Leih / Leihe Kunst für zu Hause!
|
|
|
|
Hou je jatten thuis!
|
Nimm deine Flossen weg!
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Ze wil haar kind thuis baren.
|
Sie möchte ihr Kind zu Hause gebären.
|
|
|
|
Zij is thuis niet veel gewend.
|
Sie wird zu Hause nicht gerade verwöhnt.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wird zuhause nicht gerade verwöhnt.
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
Hou je jatten thuis!
|
Weg mit den Flossen!
|
|
|
|
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben.
|
Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
|
|
|
|
We voelden ons hier al snel thuis.
|
Wir fühlten uns hier schon schnell zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Wir fühlten uns hier schon schnell zuhause.
|
|
|
|
Waar hoort zij thuis?
|
Wo ist sie zu Hause?
|
|
|
|
Waar hoort het thuis?
|
Wohin gehört das?
|
|
|
|
Talrijke ossis voelen zich in het verenigde Duitsland nog altijd niet thuis.
|
Zahlreiche Ossis fühlen sich im vereinigten Deutschland noch immer nicht zu Hause.
|
|
|
|
draadloze sensoren en afstandsbedieningen voor slimme systemen (bijvoorbeeld om het licht uit te doen als we niet thuis zijn of de airconditioning afhankelijk van de temperatuur te regelen)
|
drahtlose Sensoren und Fernbedienungen zur Steuerung intelligenter Systeme (die z. B. das Licht ausschalten, wenn niemand zu Hause ist, oder die Klimaanlage temperaturabhängig regeln)
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wij blijven dit jaar thuis. = Wij gaan dit jaar naar Balkonië.
|
erfundene Ortsnamen:
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause. = Wir fahren dieses Jahr nach Balkonien.
|
|
|
|
In den vreemde is ook een thuis [Aras Ören]
|
Die Fremde ist auch ein Haus [Aras Ören]
|
|
|
|
Olek schoot een beer en kwam met een vuur op zijn muts weer thuis [Bart Moeyaert, 1964]
|
Olek schoss einen Bären und nähte sich aus dem Pelz eine Mütze
|
|
|
|
Wolken. Thuis
|
Wolken. Heim [Elfriede Jelinek]
|
|
|
