|
de ordening [f] [het regelen volgens voorschriften]
|
das Regeln
|
|
|
|
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p]
|
die Regel | die Regeln [p] [auch Menstruation]
|
|
|
|
de Sofia-regel [m] | de Sofia-regels [p] / de Sofia-regelen [p]
|
die Sofia-Regel | die Sofia-Regeln [p] [Schach]
|
|
|
|
regelen | regelde -- heeft geregeld |
|
regeln | regelte -- hat geregelt |
|
|
|
|
verhapstukken | verhapstukte -- heeft verhapstukt |
|
regeln | regelte -- hat geregelt |
|
|
|
|
verhakstukken | verhakstukte -- heeft verhakstukt |
|
regeln | regelte -- hat geregelt |
|
|
|
|
schipperen | schipperde -- heeft geschipperd | [klaarkrijgen]
|
regeln | regelte -- hat geregelt |
|
|
|
|
ordenen | ordende -- heeft geordend | [regelen]
|
regeln | regelte -- hat geregelt |
|
|
|
|
regels inpompen [p]
|
Regeln einhämmern [p]
|
|
|
|
regels waarmee men te maken krijgt
|
Regeln, mit denen man zu tun bekommt
|
|
|
|
alle regels netjes naleven
|
alle Regeln genau einhalten
|
|
|
|
de onderhandelingen over multilaterale regels voor directe buitenlandse investeringen en concurrentie
|
die Aushandlung multilateraler Regeln für ausländische Direktinvestitionen und Wettbewerb
|
|
|
|
de nomenclatuurregels (IUPAC) [p]
|
die Regeln zur IUPAC-Nomenklatur [p]
|
|
|
|
de wet van de Morgan | de wetten van de Morgan [p]
|
die de morgansche Regel | die de morganschen Regeln [p] [Logik]
|
|
|
|
de regel van De Morgan | de regels van De Morgan [p] / de regelen van De Morgan [p]
|
die de morgansche Regel | die de morganschen Regeln [p] [Logik]
|
|
|
|
de huidige ingewikkelde belastingregeling op het gebied van de verrekenprijzen
|
die derzeitigen komplexen Regeln für die Festlegung von Verrechnungspreisen [p]
|
|
|
|
de grammaticale regel | de grammaticale regels [p] / de grammaticale regelen [p]
|
die grammatische Regel | die grammatischen Regeln [p]
|
|
|
|
de nationale regeling | de nationale regelingen [p]
|
die innerstaatliche Regel | die innerstaatlichen Regeln [p]
|
|
|
de wetten van Mendel [p]
wetten van Mendel [p]
|
die mendelschen Regeln [p]
mendelsche Regeln [p]
[alternativ:]
die Mendelschen Regeln [p]
Mendelsche Regeln [p]
|
|
|
|
de beleidsregel [m] | de beleidsregels [p] / de beleidsregelen [p]
|
die politische Regel | die politischen Regeln [p]
|
|
|
de vermogensrechtelijke betrekkingen organiseren
vermogensrechtelijke betrekkingen organiseren
|
die vermögensrechtlichen Beziehungen regeln
vermögensrechtliche Beziehungen regeln
|
|
|
|
een zaak in der minne schikken
|
eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln
|
|
|
|
iets in de cao vastleggen
|
etwas tariflich regeln
|
|
|
|
tegen alle redelijkheid in
|
gegen alle Regeln der Vernunft
|
|
|
|
een gezonde leefregel volgen
|
nach gesunden Regeln leben [p]
|
|
|
|
herordenen | herordende -- heeft herordend |
|
neu regeln
|
|
|
|
aangescherpte regels
|
verschärfte Regeln
|
|
|
|
over je hoofd heen iets regelen
|
etwas über den Kopf von jemandem hinweg regeln
|
|
|
|
volgens de regels van de kunst
|
nach allen Regeln der Kunst
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
We kunnen de wereld niet redden door ons aan de spelregels te houden. De regels moeten veranderen, alles moet veranderen, en wel vandaag. [Greta Thunberg, 2003]
|
Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern, und zwar heute. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Het insolventierecht beheerst alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van de insolventie-procedure.
|
Das Insolvenzrecht regelt alle Bedingungen für das Eröffnen, den Verlauf und das Beendigen eines Insolvenzverfahrens.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht stelt zelf zijn procedure vast.
|
Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.
|
|
|
|
Banken zeggen dat ze kantoren sluiten omdat ze niet meer rendabel zijn en dat het serviceniveau gelijk blijft omdat klanten tegenwoordig veel zaken telefonisch of via internet kunnen afhandelen.
|
Die Banken sagen, dass sie Filialen schließen, weil sie nicht mehr rentabel sind, und dass das Serviceniveau gleich bleibt, weil die Kunden gegenwärtig viele Angelegenheiten telefonisch oder via Internet regeln können.
|
|
|
|
De politie regelt het verkeer.
|
Die Polizei regelt den Verkehr.
|
|
|
|
Men kan met de eenvoudigste regels volstaan.
|
Man kann sich auf die einfachsten Regeln beschränken.
|
|
|
|
de financieringswet: wet die regelt dat het Vlaamse, Waalse en Brusselse Gewest de federale staatsschuld mee helpen afbetalen [Van Dale]
|
das Finanzierungsgesetz: ein Gesetz, das regelt, dass die flämische, walisische und Brüsseler Provinz die föderalen Staatsschulden mithelfen abzubezahlen
|
|
|
|
draadloze sensoren en afstandsbedieningen voor slimme systemen (bijvoorbeeld om het licht uit te doen als we niet thuis zijn of de airconditioning afhankelijk van de temperatuur te regelen)
|
drahtlose Sensoren und Fernbedienungen zur Steuerung intelligenter Systeme (die z. B. das Licht ausschalten, wenn niemand zu Hause ist, oder die Klimaanlage temperaturabhängig regeln)
|
|
|
|
De regels van Floor [Marjon Hoffman]
|
Floras Regeln für die Welt
|
|
|
|
Regels voor het mensenpark : kroniek van een debat
|
Regeln für den Menschenpark. Ein Antwortschreiben zu Heideggers Brief über den Humanismus [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits