|
de NZHRM [f] / de Noord- en Zuid-Hollandsche Redding Maatschappij
|
die NZHRM / Seenotrettungsdienst der Provinzen Nord- und Südholland
|
|
|
|
de provincie [f] | de provincies [p] / de provincieën [p]
|
die Provinz | die Provinzen [p]
|
|
|
NUTS 1: landsdelen
NUTS 2: provincies
NUTS 3: COROP-gebieden [voor Nederland]
|
NUTS 1: Landesteile
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: COROP-Regionen
|
|
|
NUTS 1: gewesten [régions]
NUTS 2: provincies [provinces]
NUTS 3: arrondissements [voor België]
|
NUTS 1: Regionen
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: Bezirke
|
|
|
|
de Provinciale Staten [p] [Nederland]
|
das Parlament der Provinz
|
|
|
|
de provincie Khouzistan van de Islamitische Republiek Iran
|
die Provinz Khuzestan der Islamischen Republik Iran
|
|
|
|
de provincie Noord-Holland
|
die Provinz Nordholland
|
|
|
de Republiek der Zeven Verenigde Provinciën
Republiek der Zeven Verenigde Provinciën [Nederlanden]
|
die Vereinigten Provinzen [p]
Vereinigte Provinzen [p]
|
|
|
|
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl]
|
Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
|
|
|
|
Het Nederlandse Kustpad (LAW 5) begint in Nieuweschans in de provincie Groningen vlakbij de Duitse grens en eindigt in Sluis aan de Belgische grens.
|
Der Niederländische Küstenweg (LAW 5) beginnt in Nieuweschans in der Provinz Groningen nahe der deutschen Grenze und endigt in Sluis an der belgischen Grenze.
|
|
|
|
De Deltawerken zijn in Nederland een verdedigingssysteem tegen hoogwater uit zee voor de provincies Zeeland en zuidelijk Zuid-Holland.
|
Die Deltawerke sind in den Niederlanden das Verteidigungssystem gegen Hochwasser vom Meer für die Provinzen Zeeland und südliches Südholland.
|
|
|
|
Nederland is ingedeeld in twaalf provincies.
|
Die Niederlande sind in 12 Provinzen gegliedert.
|
|
|
|
Het algemene bestuur in iedere provincie wordt uitgeoefend door de Provinciale Staten, het College van Gedeputeerde Staten en de Commissaris van de Koningin. [Nederland]
|
Die Verwaltungsakte jeder Provinz werden vom Parlament der Provinz, dem Kabinett und dem Königlichen Kommissar ausgeübt.
|
|
|
|
Een bekende druipsteengrot in België is de grot van Remouchamps (gemeente Aywaille, provincie Luik).
|
Eine bekannte Tropfsteinhöhle in Belgien sind die Grotten von Remouchamps (Gemeinde Aywaille, Provinz Lüttich).
|
|
|
|
Vlaanderen bestaat nu uit de provincie Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Zeeuws-Vlaanderen in Nederland en Frans-Vlaanderen in Frankrijk.
|
Flandern besteht jetzt aus den Provinzen Ost-Flandern, West-Flandern, Seeland-Flandern in den Niederlanden und Französisch-Flandern in Frankreich.
|
|
|
|
Galápagos is de rijkste provincie van Ecuador. De economie groeit er gemiddeld 14 procent per jaar. [De Volkskrant, 30 juni 2007]
|
Galapagos ist Ecuadors reichste Provinz. Die Wirtschaft wächst hier durchschnittlich um 14 Prozent jährlich.
|
|
|
|
Galápagos is een provincie in Ecuador. De provincie bestaat uit de Galápagoseilanden, die zo'n 1000 kilometer van de Zuid-Amerikaanse westkust in de Stille Oceaan liggen.
|
Galapagos ist eine Provinz in Ecuaador. Die Provinz besteht aus den Galapagosinseln, die etwa 1000 km vor der südamerikanischen Westküste im Stillen Ozean liegen.
|
|
|
|
Guangdong is de Chinese provincie waar door de opeenhoping van dieren en mensen al diverse nieuwe besmettelijke ziektes, onder meer SARS, zijn ontstaan.
|
Guangdong ist die chinesische Provinz, wo durch die Zusammenballung von Tieren und Menschen schon diverse neue ansteckende Krankheiten, u.a. SARS, entstanden sind.
|
|
|
|
de financieringswet: wet die regelt dat het Vlaamse, Waalse en Brusselse Gewest de federale staatsschuld mee helpen afbetalen [Van Dale]
|
das Finanzierungsgesetz: ein Gesetz, das regelt, dass die flämische, walisische und Brüsseler Provinz die föderalen Staatsschulden mithelfen abzubezahlen
|
|
|
|
Poursionak, trouw-list ofte bedrogen Fransman [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der Herr aus der Provinz [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Wat de mens betreft
|
Die Provinz des Menschen [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
|
Simpele story's : roman in 29 vertellingen
|
Simple Storys : ein Roman aus der ostdeutschen Provinz [Ingo Schulze]
|
|
|
