|
bekend | bekende
|
aktenkundig | aktenkundige
|
|
|
|
bekend | bekende
|
bekannt | bekannte
|
|
|
|
bekennen | bekende -- heeft bekend |
|
bekennen | bekannte -- hat bekannt | [kennen]
|
|
|
de bekende [m] | de bekenden [p]
een bekende | bekenden [p]
|
der Bekannte | die Bekannten [p]
ein Bekannter | Bekannte [p]
|
|
|
|
de bekende [f] | de bekenden [p]
|
die Bekannte | die Bekannten [p]
|
|
|
|
bekennen | bekende -- heeft bekend |
|
einräumen | räumte ein [einräumte] -- hat eingeräumt | [zugeben]
|
|
|
|
bekennen | bekende -- heeft bekend |
|
gestehen | gestand -- hat gestanden |
|
|
|
|
bekend | bekende
|
geständig | geständige
|
|
|
|
bekend | bekende
|
namhaft | namhafte
|
|
|
|
bekend | bekende
|
notorisch | notorische
|
|
|
|
bekennen | bekende -- heeft bekend |
|
zugeben | gab zu [zugab] -- hat zugegeben |
|
|
|
|
bekennen | bekende -- heeft bekend |
|
geständig sein
|
|
|
|
alom bekend / alombekend | alom bekende / alombekende
|
berühmt | berühmte
|
|
|
|
de toevallige bekende | de toevallige bekenden [p]
|
die Zufallsbekanntschaft | die Zufallsbekanntschaften [p]
|
|
|
|
ter plaatse bekend | ter plaatse bekende
|
ortskundig | ortskundige
|
|
|
|
niet ter plaatse bekend | niet ter plaatse bekende
|
ortsunkundig | ortsunkundige
|
|
|
|
een bekende van de politie
|
polizeibekannt | polizeibekannte
|
|
|
|
alom bekend | alom bekende
|
weltbekannt | weltbekannte
|
|
|
|
alom bekend | alom bekende
|
allseits bekannt | allseits bekannte
|
|
|
|
oude bekenden [p]
|
alte Bekannte [p]
|
|
|
|
een bekende van de politie zijn
|
der Polizei bekannt sein
|
|
|
de bekende fout | de bekende fouten [p]
een bekende fout | bekende fouten [p]
|
der bekannte Fehler | die bekannten Fehler [p]
ein bekannter Fehler | bekannte Fehler [p]
|
|
|
de ter plaatse bekende chauffeur | de ter plaatse bekende chauffeurs [p]
een ter plaatse bekende chauffeur | ter plaatse bekende chauffeurs [p]
|
der ortskundige Fahrer | die ortskundigen Fahrer [p]
ein ortskundiger Fahrer | ortskundige Fahrer [p]
|
|
|
|
bekende en onbekende fotografen zoals Van Breitner, Erwin Olaf, Bertien van Manen, Inez van Lamsweerde en Frans Lanting
|
mehr oder weniger bekannte Fotografen wie Van Breitner, Erwin Olaf, Bertien van Manen, Inez van Lamsweerde en Frans Lanting
|
|
|
|
zonder bekende oorzaak
|
ohne erkennbare Ursache
|
|
|
|
een bekende van de politie zijn
|
polizeibekannt sein
|
|
|
|
een bekende van de politie zijn
|
kein unbeschriebenes Blatt bei der Polizei sein
|
|
|
|
Bij de Vlamingen is Pieter Aspe verreweg de meest bekende Vlaamse auteur, gevolgd door Herman Brusselman en Hugo Claus. [2005]
|
Bei den Flamen ist Pieter Aspe mit Abstand der bekannteste flämische Autor, gefolgt von Herman Brusselman und Hugo Claus.
|
|
|
|
Bekende bedenkers van verzonnen werelden zijn Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Travels), L. Caroll (Alice in Wonderland) en JRR Tolkien (Lord of the Rings).
|
Bekannte Erfinder erdachter Welten sind Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Reisen), L. Caroll (Alice im Wunderland) und JRR Tolkien (Herr der Ringe).
|
|
|
|
Het kleinst bekende zoogdier ter wereld is de 1,5 tot 2 gram wegende wimperspitsmuis [Suncus etruscus], die rondom de Middellandse Zee leeft.
|
Das kleinste bekannte Säugetier der Welt ist die 1,5 bis 2 Gramm wiegende Etrusker Spitzmaus [Suncus etruscus], die um das Mittelmeer herum lebt.
|
|
|
|
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten.
|
Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
|
|
|
|
De Duitsers ruimden het veld op hun bekende grondige manier.
|
Die Deutschen räumten das Feld auf die von ihnen bekannte gründliche Art und Weise.
|
|
|
|
Een bekende druipsteengrot in België is de grot van Remouchamps (gemeente Aywaille, provincie Luik).
|
Eine bekannte Tropfsteinhöhle in Belgien sind die Grotten von Remouchamps (Gemeinde Aywaille, Provinz Lüttich).
|
|
|
|
Er waren bekende klokkenluiders, die over de hele wereld aandacht hebben gekregen: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphaël Halet enzovoort.
|
Es hat sehr bekannte Whistleblower gegeben, über die in der ganzen Welt berichtet wurde: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphael Halet usw.
|
|
|
|
In Vlaanderen is Annie M.G. Schmidt de meest bekende Nederlandse schrijver, gevolgd door Harry Mulisch en Thea Beckman. [2005]
|
In Flandern ist Annie M.G. Schmidt die bekannteste niederländische Autorin, gefolgt von Harry Mulisch und Thea Beckman.
|
|
|
|
Ze bekende hem haar gevoelens.
|
Sie gestand ihm ihre Gefühle.
|
|
|
|
Bekende gezichten
|
Bekannte Gesichter [Botho Strauß]
|
|
|
|
De bekende gorilla-onderzoekster Dian Fossey werd op 27 december 1985 vermoord.
|
Die bekannte Gorilla-Forscherin Dian Fossey wurde am 27. Dezember 1985 ermordet.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits