|
bekend | bekende
|
bekannt | bekannte
|
|
|
|
befaamd | befaamde
|
bekannt | bekannte
|
|
|
|
gekend | gekende
|
bekannt | bekannte
|
|
|
|
kenbaar | kenbare
|
bekannt | bekannte
|
|
|
|
|
|
bekend | bekender -- het bekendst / het meest bekend |
|
bekannt | bekannter -- am bekanntesten |
|
|
|
|
belijden | beleed -- heeft beleden |
|
bekennen | bekannte -- hat bekannt |
|
|
|
|
bekennen | bekende -- heeft bekend |
|
bekennen | bekannte -- hat bekannt | [kennen]
|
|
|
|
vermaard | vermaarde
|
weitbekannt | weitbekannte
[alternativ:]
weit bekannt | weit bekannte
|
|
|
|
wijdbefaamd | wijdbefaamde
|
weitbekannt | weitbekannte
[alternativ:]
weit bekannt | weit bekannte
|
|
|
|
mensen met elkaar in kennis brengen
|
Menschen miteinander bekannt machen
|
|
|
|
mensen met elkander in kennis brengen
|
Menschen miteinander bekannt machen
|
|
|
|
vulgariseren | vulgariseerde -- heeft gevulgariseerd |
|
allgemein bekannt machen
[alte Rechtschreibung:]
allgemein bekanntmachen
|
|
|
|
bekendheid verwerven
|
allgemein bekannt werden
[alte Rechtschreibung:]
allgemein bekanntwerden
|
|
|
|
welbekend | welbekende
|
allgemein bekannt | allgemein bekannte
|
|
|
|
alom bekend | alom bekende
|
allseits bekannt | allseits bekannte
|
|
|
|
alias
|
auch bekannt als ...
|
|
|
|
melding maken
|
bekannt geben
|
|
|
|
bekendmaken | maakte bekend [bekendmaakte] -- heeft bekendgemaakt |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
|
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
aanzeggen | zei aan [aanzei] -- heeft aangezegd |
[alternatief:]
aanzeggen | zegde aan [aanzegde] -- heeft aangezegd |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
|
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
|
afkomen | kwam af [afkwam] -- is afgekomen |
|
bekannt gemacht werden
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgemacht werden
|
|
|
|
bekendmaken | maakte bekend [bekendmaakte] -- heeft bekendgemaakt |
|
bekannt machen | machte bekannt [bekannt machte] -- hat bekannt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntmachen | machte bekannt [bekanntmachte] -- hat bekanntgemacht |
|
|
|
|
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd |
|
bekannt machen | machte bekannt [bekannt machte] -- hat bekannt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntmachen | machte bekannt [bekanntmachte] -- hat bekanntgemacht |
|
|
|
aanzeggen | zei aan [aanzei] -- heeft aangezegd |
[alternatief:]
aanzeggen | zegde aan [aanzegde] -- heeft aangezegd |
|
bekannt machen | machte bekannt [bekannt machte] -- hat bekannt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntmachen | machte bekannt [bekanntmachte] -- hat bekanntgemacht |
|
|
|
|
wereldkundig maken
|
bekannt machen | machte bekannt [bekannt machte] -- hat bekannt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntmachen | machte bekannt [bekanntmachte] -- hat bekanntgemacht |
|
|
|
|
bekend zijn met
|
bekannt sein mit
|
|
|
|
ruchtbaarheid krijgen
|
bekannt werden | wurde bekannt [bekannt wurde] -- ist bekannt geworden |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntwerden | wurde bekannt [bekanntwurde] -- ist bekanntgeworden |
|
|
|
|
bekendheid krijgen
|
bekannt werden | wurde bekannt [bekannt wurde] -- ist bekannt geworden |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntwerden | wurde bekannt [bekanntwurde] -- ist bekanntgeworden |
|
|
|
het proactieve rechercheproces
een proactief rechercheproces
|
das Ermittlungsverfahren, wenn der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine Straftat bekannt wird
ein Ermittlungsverfahren, wenn der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine Straftat bekannt wird
|
|
|
|
dat ook wel bekend stond als...
|
das auch gut bekannt war als...
|
|
|
|
aan den volke bekendmaken
|
dem Volke bekannt machen
[alte Rechtschreibung:]
dem Volke bekanntmachen
|
|
|
|
een bekende van de politie zijn
|
der Polizei bekannt sein
|
|
|
de bekende fout | de bekende fouten [p]
een bekende fout | bekende fouten [p]
|
der bekannte Fehler | die bekannten Fehler [p]
ein bekannter Fehler | bekannte Fehler [p]
|
|
|
|
het huwelijk aankondigen van Mieke en Jan
|
die Vermählung Miekes und Jans bekannt geben
[alte Rechtschreibung:]
die Vermählung von Mieke und Jan bekanntgeben
|
|
|
|
ruchtbaarheid aan iets geven
|
etwas bekannt geben
[alte Rechtschreibung:]
etwas bekanntgeben
|
|
|
|
iets in 't openbaar afkondigen
|
etwas öffentlich bekannt geben
[alte Rechtschreibung:]
etwas öffentlich bekanntgeben
|
|
|
|
iets in 't openbaar afkondigen
|
etwas öffentlich bekannt machen
[alte Rechtschreibung:]
etwas öffentlich bekanntmachen
|
|
|
|
bekendstaan om iets
|
für etwas bekannt sein
|
|
|
|
bekendstaan voor iets
|
für etwas bekannt sein
|
|
|
|
bekende en onbekende fotografen zoals Van Breitner, Erwin Olaf, Bertien van Manen, Inez van Lamsweerde en Frans Lanting
|
mehr oder weniger bekannte Fotografen wie Van Breitner, Erwin Olaf, Bertien van Manen, Inez van Lamsweerde en Frans Lanting
|
|
|
|
alleen bij reputatie bekend zijn
|
nur dem Namen nach bekannt sein
|
|
|
|
schriftelijk en tijdig kenbaar maken
|
schriftlich und rechtzeitig bekannt geben
|
|
|
|
kennismaken met
|
sich bekannt machen mit
|
|
|
|
uitkomen voor | kwam voor ... uit [uit ... voorkwam] -- is voor ... uitgekomen |
|
sich bekennen zu | bekannte sich zu [sich zu ... bekannte] -- hat sich zu ... bekannt |
|
|
|
|
belijden | beleed -- heeft beleden |
|
sich bekennen | bekannte sich -- hat sich bekannt |
|
|
|
|
overbekend | overbekende
|
weit bekannt | weit bekannte
[alternativ:]
weitbekannt | weitbekannte
|
|
|
|
welbekend | welbekende
|
wohl bekannt | wohl bekannte
[alternativ:]
wohlbekannt | wohlbekannte
|
|
|
|
Hij is bekend als de bonte hond.
|
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
|
|
|
|
te goeder naam en faam bekend staan
|
bekannt sein wie ein bunter Hund
|
|
|
|
Is de vijand bekend, heeft de dag structuur. [Volker Pisper, 1958]
|
Ist der Feind bekannt, hat der Tag Struktur. [Volker Pisper, 1958]
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
Andrei Sacharov is Ruslands bekendste dissident.
|
Andrei Sacharow ist Russlands bekanntester Dissident.
|
|
|
|
Bekende bedenkers van verzonnen werelden zijn Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Travels), L. Caroll (Alice in Wonderland) en JRR Tolkien (Lord of the Rings).
|
Bekannte Erfinder erdachter Welten sind Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Reisen), L. Caroll (Alice im Wunderland) und JRR Tolkien (Herr der Ringe).
|
|
|
|
Christoffel Columbus werd bekend door zijn ontdekking onder Spaanse vlag van Amerika in 1492.
|
Christoph Kolumbus wurde durch seine Entdeckung Amerikas 1492 unter spanischer Flagge bekannt.
|
|
|
|
Mag ik voorstellen? Dit is mevrouw/meneer X.
|
Darf ich bekannt machen? Das ist Frau/Herr X.
[alte Rechtschreibung:]
Darf ich bekanntmachen? Das ist Frau/Herr X.
|
|
|
|
Het biechtgeheim is de verplichting voor de biechtvader om het stilzwijgen te bewaren over wat hem in de biecht is beleden.
|
Das Beichtgeheimnis ist die Verpflichtung des Beichtvaters, Stillschweigen über das zu bewahren, was ihm in der Beichte bekannt geworden ist.
|
|
|
|
De ambulante handel is het meest bekend in de vorm van marktkramen, rijdende snackbars, kiosken enz.; maar ook de scharensliepen en verkopers aan de deur horen erbij.
|
Das Reisegewerbe ist am meisten in Form von Marktständen, fahrenden Imbissbuden, Kioske usw. bekannt, aber auch Scherenschleifer und Hausierer gehören dazu.
|
|
|
|
Het kleinst bekende zoogdier ter wereld is de 1,5 tot 2 gram wegende wimperspitsmuis [Suncus etruscus], die rondom de Middellandse Zee leeft.
|
Das kleinste bekannte Säugetier der Welt ist die 1,5 bis 2 Gramm wiegende Etrusker Spitzmaus [Suncus etruscus], die um das Mittelmeer herum lebt.
|
|
|
|
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten.
|
Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
|
|
|
|
De Eiffeltoren is één van de bekendste bouwwerken van de stad Parijs.
|
Der Eifelturm ist eins [eines] der bekanntesten Bauwerke in Paris.
|
|
|
|
De kapitein stond erom bekend 's avonds flink zeemansverhalen op te hangen.
|
Der Kapitän war dafür bekannt, abends kräftig Seemannsgarn zu spinnen.
|
|
|
|
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia]
|
Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
|
|
|
|
Concurrent DaimlerChrysler maakte donderdag [28 october 2004] melding van een nettowinst van 1 miljard euro, meer dan een verdubbeling en ook meer dan verwacht.
|
Der Konkurrent DaimlerChrysler gab am Donnerstag einen Nettogewinn von einer Milliarde Euro bekannt, mehr als eine Verdoppelung und auch mehr als erwartet.
|
|
|
|
Het treurige geval is mij bekend.
|
Der traurige Vorfall ist mir bekannt.
|
|
|
|
De Duitsers ruimden het veld op hun bekende grondige manier.
|
Die Deutschen räumten das Feld auf die von ihnen bekannte gründliche Art und Weise.
|
|
|
|
De hoofdoorzaken van een ongeval met een vrachtwagen zijn bekend: onvoldoende afstand houden, verzwakte aandacht, vermoeidheid en ladingverlies, combinatie snelheid en gewicht.
|
Die Hauptursachen eines Unfalls mit einem Lkw sind bekannt: unzureichender Sicherheitsabstand, nachlassende Aufmerksamkeit, Müdigkeit und Verlust der Ladung, die Kombination von Geschwindigkeit und Gewicht.
|
|
|
|
De Sargassozee is bekend als uniek broedgebied van de Europese en Amerikaanse paling.
|
Die Sargassosee ist als einzigartiges Burtgebiet des Europäischen und Amerikanischen Aales bekannt.
|
|
|
|
De visie van Michail Bakoenin [1814-1876] over een anarchistische samenleving staat bekend als het collectief-anarchisme.
|
Die Vision von Michail Bakunin [1814-1876] über ein anarchistisches Zusammenleben ist als kollektivistischer Anarchismus bekannt.
|
|
|
|
De bekendste weekdieren zijn de slakken, mosselen en inktvissen.
|
Die bekanntesten Weichtiere sind Schnecken, Muscheln und Tintenfische.
|
|
|
|
Een van de bekendste complementaire munten in Vlaanderen is het Toreke in Gent.
|
Ein sehr bekanntes Regionalgeld in Flandern ist das Toreke in Gent.
|
|
|
|
Een bekende druipsteengrot in België is de grot van Remouchamps (gemeente Aywaille, provincie Luik).
|
Eine bekannte Tropfsteinhöhle in Belgien sind die Grotten von Remouchamps (Gemeinde Aywaille, Provinz Lüttich).
|
|
|
|
Hij stond bekend om zijn kritiek op de multiculturele samenleving.
|
Er war bekannt für seine Kritik an der multikulturellen Gesellschaft.
|
|
|
|
Er waren bekende klokkenluiders, die over de hele wereld aandacht hebben gekregen: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphaël Halet enzovoort.
|
Es hat sehr bekannte Whistleblower gegeben, über die in der ganzen Welt berichtet wurde: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphael Halet usw.
|
|
|
|
Het kwam haar vaag bekend voor.
|
Es kam ihr vage bekannt vor.
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
|
Hermann Rorschach, een Zwitserse psychiater, is de uitvinder van de Rorschachtest, ook bekend onder de naam 'de inktvlektest', die lang werd gebruikt voor psychodiagnostische technieken.
|
Hermann Rorschach, ein Schweizer Psychiater, ist der Erfinder es Rorschachtests, auch unter dem Namen "Tintenkleckstest" bekannt, der lange für psychodiagnostische Methoden benutzt wurde.
|
|
|
|
Honing staat bekend als natuurlijk antibioticum. [Wikipedia]
|
Honig ist als natürliches Antibiotikum bekannt.
|
|
|
|
Hugo Claus vestigt zich metterwoon in Amsterdam, waar hij bekendstaat als de Vlaamse Reus.
|
Hugo Claus nimmt seinen Wohnsitz in Amsterdam, wo er als der „Flämische Löwe“ bekannt ist.
|
|
|
|
In december 2004 werd bekend dat prinses Máxima in verwachting is van haar tweede kind.
|
Im Dezember 2004 wurde bekannt, das Prinzessin Maxima ihr zweites Kind erwartet.
|
|
|
|
In de lente trekken nu en dan depressies over Egypte, die de chamsin, een droge verzengende wind, bekend door zijn zandstormen, met zich brengen.
|
Im Frühling ergreifen dann und wann Depressionen Ägypten, die der Chamsin, ein trockner, versengender Wind, bekannt durch seine Sandstürme, mit sich bringt.
|
|
|
|
In Vlaanderen is Annie M.G. Schmidt de meest bekende Nederlandse schrijver, gevolgd door Harry Mulisch en Thea Beckman. [2005]
|
In Flandern ist Annie M.G. Schmidt die bekannteste niederländische Autorin, gefolgt von Harry Mulisch und Thea Beckman.
|
|
|
|
In Heerenveen staat een standbeeld van Sunny Boy [1985-1998]. Nog steeds staat de Nederlandse fokstier wereldwijd bekend als het rund met de meeste nakomelingen.
|
In Heerenveen steht eine Plastik von Sunny Boy [1985-1998]. Noch immer ist der niederländische Zuchtstier weltweit als das Rind mit den meisten Nachkommen bekannt.
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Koning Salomo (of Salomon) staat bekend vanwege zijn wijsheid, onder meer blijkend uit zijn vermogen recht te spreken (bijvoorbeeld het beroemde salomonsoordeel).
|
König Salomon (oder Salomo) ist wegen seiner Weisheit bekannt, unter anderem wegen seines gesunden Empfindens für Recht (beispielsweise das berühmte Salomonsurteil).
|
|
|
|
Moderne rozen ontstaan uit kruisingen van reeds in Europa gekende variëteiten met Chinese rozen.
|
Moderne Rosen entstehen aus Kreuzungen von in Europa bereits bekannten Varietäten mit chinesischen Rosen.
|
|
|
Plein 1944 in Nijmegen, ook wel bekend als het lelijkste
plein van Nederland, heeft de gedaante gekregen van een park. [2005]
|
Platz 1944 in Nijmegen, auch bekannt als der hässlichste Platz der Niederlande, hat die Gestalt eines Parks erhalten.
|
|
|
|
Aangaande die kwestie is nog niets bekend.
|
Was diese Angelegenheit betrifft, ist noch nichts bekannt.
|
|
|
|
Cinnaber was reeds bekend in de oudheid en ook al meer dan 1000 jaar gebruikt als pigment in China. [Wikipedia]
|
Zinnober war bereits im Altertum bekannt und wird auch schon länger als 1000 Jahre in China als Pigment verwendet.
|
|
|
de samenstelling van het heelal:
4% normale materie, 23% donkere materie, 73% donkere energie [Wikipedia]
|
die Zusammensetzung der Erde:
4 % bekannte Materie, 23 % dunkle Materie, 73 % dunkle Energie.
|
|
|
|
Aangaande die kwestie is nog niets bekend.
|
Über diese Angelegenheit ist noch nichts bekannt.
|
|
|
|
’Zwaarden tot ploegscharen’ is een wereldwijd bekend vredessymbool dat de wens beschrijft om militaire wapens om te vormen tot civiele werktuigen voor een productieve samenleving.
|
„Schwerter zu Pflugscharen“ ist ein weltweit bekanntes Friedenssymbol, das den Wunsch beschreibt, militärische Rüstungsgüter in zivile Werkzeuge für eine produktive Gesellschaft umzuwandeln.
|
|
|
|
Bekende gezichten
|
Bekannte Gesichter [Botho Strauß]
|
|
|
|
De bekende gorilla-onderzoekster Dian Fossey werd op 27 december 1985 vermoord.
|
Die bekannte Gorilla-Forscherin Dian Fossey wurde am 27. Dezember 1985 ermordet.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits