afzeggen | zei af [afzei] -- heeft afgezegd |
[alternatief:]
afzeggen | zegde af [afzegde] -- heeft afgezegd |
|
abbestellen | bestellte ab [abbestellte] -- hat abbestellt |
|
|
|
opzeggen | zei op [opzei] -- heeft opgezegd |
[alternatief:]
opzeggen | zegde op [opzegde] -- heeft opgezegd |
|
abbestellen | bestellte ab [abbestellte] -- hat abbestellt | [Zeitung]
|
|
|
afzeggen | zei af [afzei] -- heeft afgezegd |
[alternatief:]
afzeggen | zegde af [afzegde] -- heeft afgezegd |
|
absagen | sagte ab [absagte] -- hat abgesagt |
|
|
|
opzeggen | zei op [opzei] -- heeft opgezegd |
[alternatief:]
opzeggen | zegde op [opzegde] -- heeft opgezegd |
|
aufkündigen | kündigte auf [aufkündigte] -- hat aufgekündigt |
|
|
|
opzeggen | zei op [opzei] -- heeft opgezegd |
[alternatief:]
opzeggen | zegde op [opzegde] -- heeft opgezegd |
|
aufsagen | sagte auf [aufsagte] -- hat aufgesagt |
|
|
|
afzeggen | zei af [afzei] -- heeft afgezegd |
[alternatief:]
afzeggen | zegde af [afzegde] -- heeft afgezegd |
|
ausladen | lud aus [auslud] -- hat ausgeladen | [Gäste]
|
|
|
opzeggen | zei op [opzei] -- heeft opgezegd |
[alternatief:]
opzeggen | zegde op [opzegde] -- heeft opgezegd |
|
beenden | beendete -- hat beendet |
|
|
|
opzeggen | zei op [opzei] -- heeft opgezegd |
[alternatief:]
opzeggen | zegde op [opzegde] -- heeft opgezegd |
|
beendigen | beendigte -- hat beendigt |
|
|
|
zeggen | zei -- heeft gezegd |
[alternatief:]
zeggen | zegde -- heeft gezegd |
|
besagen | besagte / [Mehrzahl:] besagten -- hat besagt |
|
|
|
aanzeggen | zei aan [aanzei] -- heeft aangezegd |
[alternatief:]
aanzeggen | zegde aan [aanzegde] -- heeft aangezegd |
|
erklären | erklärte -- hat erklärt |
|
|
|
opzeggen | zei op [opzei] -- heeft opgezegd |
[alternatief:]
opzeggen | zegde op [opzegde] -- heeft opgezegd |
|
hersagen | sagte her [hersagte] -- hat hergesagt |
|
|
|
opzeggen | zei op [opzei] -- heeft opgezegd |
[alternatief:]
opzeggen | zegde op [opzegde] -- heeft opgezegd |
|
kündigen | kündigte -- hat gekündigt |
|
|
|
meezeggen | zei mee [meezei] -- heeft meegezegd |
[alternatief:]
meezeggen | zegde mee [meezegde] -- heeft meegezegd |
|
mitsprechen | sprach mit [mitsprach] -- hat mitgesprochen |
|
|
|
nazeggen | zei na [nazei] -- heeft nagezegd |
[alternatief:]
nazeggen | zegde na [nazegde] -- heeft nagezegd |
|
nachsagen | sagte nach [nachsagte] -- hat nachgesagt |
|
|
|
nazeggen | zei na [nazei] -- heeft nagezegd |
[alternatief:]
nazeggen | zegde na [nazegde] -- heeft nagezegd |
|
nachsprechen | sprach nach [nachsprach] -- hat nachgesprochen |
|
|
|
zeggen | zei -- heeft gezegd |
[alternatief:]
zeggen | zegde -- heeft gezegd |
|
sagen | sagte -- hat gesagt |
|
|
|
voorzeggen | zei voor [voorzei] / [meervoud:] zeien voor [voorzeien] -- heeft voorgezegd |
[alternatief:]
voorzeggen | zegde voor [voorzegde] -- heeft voorgezegd |
[alternatief:]
voorzeggen | zeide voor [voorzeide] -- heeft voorgezegd |
|
vorsagen | sagte vor [vorsagte] -- hat vorgesagt |
|
|
|
voorzeggen | zei voor [voorzei] / [meervoud:] zeien voor [voorzeien] -- heeft voorgezegd |
[alternatief:]
voorzeggen | zegde voor [voorzegde] -- heeft voorgezegd |
[alternatief:]
voorzeggen | zeide voor [voorzeide] -- heeft voorgezegd |
|
weitersagen | sagte weiter [weitersagte] -- hat weitergesagt |
|
|
|
goedemorgenzeggen | zei goedemorgen [goedemorgenzei] -- heeft goedemorgengezegd |
[alternatief:]
goedemorgenzeggen | zegde goedemorgen [goedemorgenzegde] -- heeft goedemorgengezegd |
|
Guten Morgen sagen
[alternativ:]
guten Morgen sagen [zu jemandem]
|
|
|
goedemorgenzeggen | zei goedemorgen [goedemorgenzei] -- heeft goedemorgengezegd |
[alternatief:]
goedemorgenzeggen | zegde goedemorgen [goedemorgenzegde] -- heeft goedemorgengezegd |
|
Guten Morgen wünschen
[alternativ:]
guten Morgen wünschen [jemandem]
|
|
|
aanzeggen | zei aan [aanzei] -- heeft aangezegd |
[alternatief:]
aanzeggen | zegde aan [aanzegde] -- heeft aangezegd |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
aanzeggen | zei aan [aanzei] -- heeft aangezegd |
[alternatief:]
aanzeggen | zegde aan [aanzegde] -- heeft aangezegd |
|
bekannt machen | machte bekannt [bekannt machte] -- hat bekannt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntmachen | machte bekannt [bekanntmachte] -- hat bekanntgemacht |
|
|
|
|
Ik ben één, zei de gek.
|
Erst kommt der Esel und dann die anderen.
|
|
|
|
Van de weeromstuit zei hij ook niets.
|
Seinerseits sagte er auch nichts.
|
|
|
|
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader]
|
Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
|
|
|
|
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
'Je bent verantwoordelijk voor je roos...' 'Ik ben verantwoordelijk voor mijn roos', zei de kleine prins om het goed te onthouden.
|
"Du bist für deine Rose verantwortlich..." "Ich bin für meine Rose verantwortlich ...", wiederholte der kleine Prinz, um es sich zu merken. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Hij zei niet welke maatregelen ze precies in gedachten had.
|
Er sagte nicht, an welche Maßnahmen sie genau dachten.
|
|
|
|
Ik zei het zostraks.
|
Ich sagte es eben.
|
|
|
|
Met een holle grafstem zei hij: 'Ik ben de geest.'
|
Mit einer hohlen Grabstimme sagt er: "Ich bin der Geist."
|
|
|
|
Ze knikte, zei niets en dat was genoeg.
|
Sie nickte, sagte nichts, und das genügte.
|
|
|
|
Zij zei iets in de geest van ...
|
Sie sagte etwas im Sinne von ...
|
|
|
|
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex]
|
Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
|
|
|
|
Ik heet Anne, zei ze, Anne Frank [Jacqueline van Maarsen]
|
Ich heiße Anne, sagte sie, Anne Frank
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits