|
heet | hete
|
heiß | heiße
|
|
|
|
vurig | vurige
|
heiß | heiße
|
|
|
|
smoorheet | smoorhete
|
heiß | heiße
|
|
|
|
snikheet | snikhete
|
heiß | heiße
|
|
|
|
gloeirig | gloeirige
|
heiß | heiße
|
|
|
|
bronstig | bronstige
|
heiß | heiße [Hund]
|
|
|
|
krols | krolse
|
heiß | heiße [läufig]
|
|
|
|
mieters | mieterse
|
heiß | heiße [toll]
|
|
|
|
smoorheet | smoorhete
|
kochendheiß / kochend heiß | kochendheiße / kochend heiße
|
|
|
|
bradend heet | bradend hete
|
brennend heiß | brennend heiße
|
|
|
|
snikheet | snikhete
|
brütend heiß | brütend heiße
[alte Rechtschreibung:]
brütendheiß | brütendheiße
|
|
|
het hete laboratorium | de hete laboratoriums [p] / de hete laboratoria [p]
een heet laboratorium | hete laboratoriums [p] / hete laboratoria [p]
|
das heiße Labor | die heißen Labore [p] / die heißen Labors [p]
ein heißes Labor | heiße Labore [p] / heiße Labors [p]
|
|
|
het hete laboratorium | de hete laboratoriums [p] / de hete laboratoria [p]
een heet laboratorium | hete laboratoriums [p] / hete laboratoria [p]
|
das heiße Laboratorium | die heißen Laboratorien [p]
ein heißes Laboratorium | heiße Laboratorien [p]
|
|
|
het heet leidingwater
heet leidingwater
|
das heiße Leitungswasser
heißes Leitungswasser
|
|
|
het warmwaterbad | de warmwaterbaden [p]
een warmwaterbad | warmwaterbaden [p]
|
das heiße Wasserbad | die heißen Wasserbäder [p]
ein heißes Wasserbad | heiße Wasserbäder [p]
|
|
|
de zenuwspiraal [f]
zenuwspiraal
|
der heiße Draht
heißer Draht [Geschichlichkeitsspiel]
|
|
|
het hete gevecht | de hete gevechten [p]
een heet gevecht | hete gevechten [p]
|
der heiße Kampf | die heißen Kämpfe [p]
ein heißer Kampf | heiße Kämpfe [p]
|
|
|
de hete kachel | de hete kachels [p]
een hete kachel | hete kachels [p]
|
der heiße Ofen | die heißen Öfen [p]
ein heißer Ofen | heiße Öfen [p]
|
|
|
|
de buitentemperatuur bij hete zomerdagen
|
die Außentemperatur an heißen Sommertagen
|
|
|
|
smoorheet | smoorhete
|
drückend heiß | drückend heiße
[alte Rechtschreibung:]
drückendheiß | drückendheiße
|
|
|
|
smoorheet | smoorhete
|
erstickend heiß | erstickend heiße
|
|
|
|
brandheet | brandhete
|
extrem heiß | extrem heiße
|
|
|
|
bloedheet | bloedhete
|
glühend heiß | glühend heiße
[alte Rechtschreibung:]
glühendheiß | glühendheiße
|
|
|
|
vurige kussen [p]
|
heiße Küsse [p]
|
|
|
|
hete tranen wenen
|
heiße Tränen vergießen
|
|
|
|
ziedend heet | ziedend hete
|
kochend heiß | kochend heiße
|
|
|
|
ziedend heet | ziedend hete
|
siedend heiß | siedend heiße
|
|
|
|
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn mond heeft.
|
Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
|
|
|
|
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn keel heeft.
|
Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
|
|
|
het hete hangijzer
een heet hangijzer
|
das heiße Eisen
ein heißes Eisen
|
|
|
de motorfiets [m] | de motorfietsen [p]
een motorfiets | motorfietsen [p]
|
der heiße Ofen | die heißen Öfen [p]
ein heißer Ofen | heiße Öfen [p] [Motorrad]
|
|
|
|
een partijtje swingen
|
eine heiße Sohle aufs Parkett legen
|
|
|
|
een vers spoor volgen
|
eine heiße Spur verfolgen
|
|
|
|
linke spullen
|
heiße Sachen [möglicherweise gestohlen]
|
|
|
|
tranen met tuiten huilen [p]
|
heiße Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
hete tranen schreien [p]
|
heiße Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
hete tranen storten [p]
|
heiße Tränen weinen [p]
|
|
|
|
iemand laten vallen als een baksteen
|
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
|
|
|
|
Mijn naam is mevrouw Reck.
|
Ich heiße Frau Reck.
|
|
|
|
Groeikracht [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969]
|
Das heiße Leben
|
|
|
|
Het achtste wonder [Janet Evanovich]
|
Heiße Beute [Janet Evanovich]
|
|
|
|
Het jongste werelddeel [Terry Pratchett]
|
Heiße Hüpfer [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Gestolen jeugd [Linda Howard / Linda Howington]
|
Heiße Spur [Linda Howard / Linda Howington]
|
|
|
|
Ik heet Anne, zei ze, Anne Frank [Jacqueline van Maarsen]
|
Ich heiße Anne, sagte sie, Anne Frank
|
|
|
|
Ik heet Kasper [Willy van Doorselaer]
|
Ich heiße Kaspar
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits