NL DE

Vertalingen voor 'spoor'

Voor 'spoor' werden 69 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het spoor | de sporen [p] das Gestänge | die Gestänge [p] [Bergbau]
het spoor | de sporen [p] das Gleis | die Gleise [p]
het spoor das Kranfahren [maritim]
het spoor | de sporen [p] das Treidelgleis | die Treidelgleise [p] [Binnenschifffahrt]
het spoor | de sporen [p] der Befund | die Befunde [p]
het spoor der Schienenverkehr
de spoor [m/f] | de sporen [p] der Sporn | die Sporne [p]
het spoor | de sporen [p] der Zwang | die Zwänge [p] [Jagd]
het spoor | de sporen [p] die Bahn | die Bahnen [p]
het spoor | de sporen [p] die Eisenbahn | die Eisenbahnen [p]
het spoor | de sporen [p] die Fährte | die Fährten [p] [z.B. eines Wildes]
de ggo-sporen [p] die GVO-Spuren [p]
de spore [f] / de spoor [f] | de sporen [p] die Spore | die Sporen [p]
het spoor | de sporen [p] die Spur | die Spuren [p]
het spoor | de sporen [p] die Spurrinne | die Spurrinnen [p] [z.B. auf Autobahnen]
Zusammensetzungen
op het spoor komen aufspüren | spürte auf [aufspürte] -- hat aufgespürt |
het dode spoor | de dode sporen [p]
een dood spoor | dode sporen [p] 		das Abstellgleis | die Abstellgleise [p]
ein Abstellgleis | Abstellgleise [p]
de monteur grond-water-spoor-en- wegenbouwmachines | de monteurs grond-water-spoor-enwegenbouwmachines [p] der Baumaschinenmechaniker | die Baumaschinenmechaniker [p]
het verkeer via het spoor der Schienenverkehr
de spoor van een laars | de sporen van een laars [p] der Stiefelsporn | die Stiefelsporne [p]
de verzekeringsdienst voor het spoor die Bahnversicherungsanstalt [Deutschland]
het vervoer per spoor die Eisenbahnbeförderung
het spoor van gebruik | de sporen van gebruik [p] die Gebrauchsspur | die Gebrauchsspuren [p]
het 'Spaanse broodjes spoor' die Spanisch-Brötli-Bahn [von Baden nach Zürich]
het opnemen van de sporen die Spurensicherung
het veilig stellen van sporen die Spurensicherung
een spoor maken spuren | spurte -- hat gespurt | [Sport]
vervoer per spoor Transport per Bahn
het vervoer per spoor der Transport mit der Bahn
de Internationale unie van bedrijven in het gecombineerd Spoor-Wegvervoer / UIRR die Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße / UIRR
het spoor bijster hebben die Spur verloren haben
de aseksuele spore / de aseksuele spoor | de aseksuele sporen [p] die ungeschlechtliche Spore | die ungeschlechtlichen Sporen [p]
per spoor per Bahn
per spoor per Zug
een blijvend spoor achterlaten sich verewigen | verewigte sich -- hat sich verewigt |
het spoor bijster zijn vom richtigen Weg abgekommen sein
het spoor bijster zijn von der Fährte abgekommen sein
het spoor bijster zijn von der Spur abgekommen sein
het spoor bijster zijn [niet meer weten hoe te handelen] weder aus noch ein wissen
Redewendungen
het spoor bijster raken sich verbiestern | verbiesterte sich -- hat sich verbiestert |
het spoor bijster hebben auf dem Holzweg sein
op het goede spoor zijn auf dem richtigen Weg sein
op het goede spoor zitten auf dem richtigen Weg sein
op het spoor komen auf die Spur kommen
op dood spoor auf falscher Fährte
een blijvend spoor achterlaten eine bleibende Spur hinterlassen
een vers spoor volgen eine heiße Spur verfolgen
met laarzen en sporen gestiefelt und gespornt
op het goede spoor zitten in die richtige Richtung gehen
zijn sporen trekken seine Spuren hinterlassen
zijn sporen verdienen sich die Sporen verdienen
diepe sporen trekken tiefe Spuren hinterlassen
Beispiele
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex] Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
Door de vraag of Europa een federale dan wel confederale vorm moet krijgen, dreigen wij van het spoor af te geraken. [Eur-Lex] Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
De Vlamingen vonden ongeveer 500 gulden sporen. Die Flamen fanden ungefähr 500 goldene Sporen.
De vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (RegTP), de huidige nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor. Die Lizenzen für den Netzbetrieb vergab damals die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP), die heutige Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA).
Honden roken deze geuren, ze volgden het spoor. Hunde witterten diese Düfte, und sie folgten der Spur.
Terreur, haat en geweld laten sporen na. Terror, Hass und Gewalt hinterlassen Spuren.
[alte Rechtschreibung:]
Terror, Haß und Gewalt hinterlassen Spuren.
Van hen ontbreekt nog elk spoor. Von ihnen fehlt noch jede Spur.
Titel
Het spoor bijster [Joy Fielding] Bevor der Abend kommt [Joy Fielding]
Het geheim van spoor 13 [Eva Ibbotson, 1925-2010] Das Geheimnis von Bahnsteig 13 [Eva Ibbotson, 1925-2010]
Sporen naar de Spiegel van Boeddha [Don Winslow] Das Licht in Buddhas Spiegel [Don Winslow]
Sporen naar de dood [Ken Follett] Die Löwen [Ken Follett]
Het spoor van de profeet Die Spur des Propheten [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Het laatste spoor Die letzte Spur [Charlotte Link]
De witte piramide : sporen van buitenaardsen in het verre Oosten Die weiße Pyramide [Hartwig Hausdorf]
De Vijf en het geheimzinnige spoor [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde wittern ein Geheimnis [Enid Blyton, 1897-1968]
Sporen [Patricia D. Cornwell] Staub [Patricia D. Cornwell]
Een vrouw volgt het spoor [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Van der Valk muss schweigen [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. spoorde
  2. spoorweg
  3. spoornet

Deutsch

  1. –