|
blijvend | blijvende
|
bleibend | bleibende
|
|
|
|
blijvend | blijvende
|
dauerhaft | dauerhafte
|
|
|
|
|
|
blijvend | blijvende
|
nachhaltig | nachhaltige
|
|
|
|
blijvend | blijvende
|
permanent | permanente
|
|
|
het blijvende grasland
blijvend grasland
|
das Dauergrünland
|
|
|
het blijvende successtuk | de blijvende successtukken [p]
een blijvend successtuk | blijvende successtukken [p]
|
der Dauerbrenner | die Dauerbrenner [p]
ein Dauerbrenner | Dauerbrenner [p]
|
|
|
|
de blijvende gast | de blijvende gasten [p]
|
der Dauergast | die Dauergäste [p] [männlich]
|
|
|
|
de blijvende gaste | de blijvende gasten [p]
|
der Dauergast | die Dauergäste [p] [weiblich]
|
|
|
|
de blijvende toestand | de blijvende toestanden [p]
|
der Dauerzustand | die Dauerzustände [p]
|
|
|
|
de blijvende teelt | de blijvende teelten [p]
|
die Dauerkultur | die Dauerkulturen [p]
|
|
|
|
zijn overtuiging trouw blijvend | zijn overtuiging trouw blijvende
|
gesinnungstreu | gesinnungstreue
|
|
|
|
met blijvend gevolg
|
nachhaltig | nachhaltige
|
|
|
|
in gebreke blijvend | in gebreke blijvende
|
säumig | säumige
|
|
|
|
blijvend of tijdelijk grasland
|
Dauergrünland oder Wechselgrünland
|
|
|
|
grondgebruik o.a. door extensief graslandbeheer, omschakeling van bouwland naar blijvend grasland, langetermijnbraaklegging
|
Flächennutzung u.a. durch extensive Grünlandwirtschaft, Umwandlung von Ackerflächen in Dauergrünland, langfristige Stilllegung
|
|
|
het blijvende wantrouwen
een blijvend wantrouwen
|
das permanente Misstrauen
ein permanentes Misstrauen
[alte Rechtschreibung:]
das permanente Mißtrauen
ein permanentes Mißtrauen
|
|
|
|
het uniek blijvend identificatiemiddel / DOI [Digital Object Identifier]
|
der Bezeichner digitaler Objekte / DOI [Digital Object Identifier]
|
|
|
|
de subsector blijvende teelten: fruitgaarden, wijngaarden en de tuinbouw
|
der Teilsektor Dauerkulturen: Obstgärten, Rebland und Gartenbau
|
|
|
|
de sleutels tot blijvend gelukkig zijn [p]
|
die Anleitungen zu dauerndem Glücklichsein [p]
|
|
|
|
de tijdelijke arbeidsongeschiktheid -- de blijvende arbeidsongeschiktheid
|
die zeitweilige Arbeitsunfähigkeit -- die bleibende Arbeitsunfähigkeit
|
|
|
|
een blijvende indruk maken
|
einen bleibenden Eindruck hinterlassen
|
|
|
|
van blijvende aard
|
für immer
|
|
|
|
zijn overtuiging trouw blijvend
|
seiner Überzeugung treu bleibend
|
|
|
|
een blijvend spoor achterlaten
|
sich verewigen | verewigte sich -- hat sich verewigt |
|
|
|
|
een blijvend spoor achterlaten
|
eine bleibende Spur hinterlassen
|
|
|
|
Niets is zo blijvend als de verandering.
|
Nichts ist dauernd als der Wechsel. [alte Weisheit]
|
|
|
|
Wie onvervangbaar wil zijn, moet zich blijvend onderscheiden. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Um unersetzlich zu sein, muss man immer anders sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
Niemand kan blijvend voor zijn problemen vluchten.
|
Niemand kann dauerhaft vor seinen Problemen fliehen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits