|
het mensenrecht | de mensenrechten [p]
|
das Menschenrecht | die Menschenrechte [p]
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Mensenrechten / IGFM
|
Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte / IGFM
|
|
|
|
Mensenrechten boven marktbelangen!
|
Menschenrechte vor Verwertungsinteressen!
|
|
|
|
het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten / ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights]
|
das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte / BDIMR
|
|
|
|
het mensenrechtenmagazine | de mensenrechtenmagazines [p]
|
das Magazin für Menschenrechte | die Magazine für Menschenrechte [p]
|
|
|
het Tibetaanse Centrum voor Mensenrechten en Democratie
Tibetaanse Centrum voor Mensenrechten en Democratie
|
das Tibetische Zentrum für Menschenrechte und Demokratie
Tibetisches Zentrum für Menschenrechte und Demokratie
|
|
|
|
het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa, dat op 4 april 1997 werd ondertekend te Oviedo
|
das am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnete Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin
|
|
|
|
de mensenrechtenactivist [m] | de mensenrechtenactivisten [p]
|
der Aktivist für Menschenrechte | die Aktivisten für Menschenrechte [p]
|
|
|
het Europese Hof voor de Rechten van de Mens
Europees Hof voor de Rechten van de Mens
|
der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte / EuGHMR / EGMR
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte / EuGHMR / EGMR
|
|
|
het Europees Mensenrechtenhof
Europees Mensenrechtenhof
|
der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
|
|
|
|
de mensenrechtenschending [f] | de mensenrechtenschendingen [p]
|
der Verstoß gegen die Menschenrechte | die Verstöße gegen die Menschenrechte [p]
|
|
|
|
de eerbiediging van de mensenrechten
|
die Achtung der Menschenrechte
|
|
|
|
de mensenrechtenactiviste [f] | de mensenrechtenactivisten [p]
|
die Aktivistin für Menschenrechte | die Aktivistinnen für Menschenrechte [p]
|
|
|
|
de Universele Verklaring van de rechten van de mens
|
die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
|
|
|
|
de universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten van de Unesco
|
die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte der UNESCO
|
|
|
|
het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden / EVRM
|
die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten / EMRK
|
|
|
|
de mensenrechtenmissie in het veld | de mensenrechtenmissies in het veld [p]
|
die Feldmission im Bereich Menschenrechte | die Feldmissionen im Bereich Menschenrechte [p]
|
|
|
|
de arbeids- en mensenrechten [p]
|
die Menschen- und Arbeitnehmerrechte [p]
|
|
|
het Syrische Observatorium voor de Mensenrechten
Syrisch Observatorium voor de Mensenrechten
|
die Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte
Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte
|
|
|
|
de steun ter verdediging van de mensenrechten verdubbelen
|
die Unterstützung für die Verteidigung der Menschenrechte verstärken
|
|
|
|
de onvervreemdbaarheid en ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
|
die Unveräußerlichkeit und die Unteilbarkeit der Menschenrechte und der Grundfreiheiten
|
|
|
|
de eerbiediging van de rechten van de mens en van de rechtsstaat
|
die Wahrung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit
|
|
|
|
de aanhoudende schendingen van de mensenrechten
|
die beständigen Verletzungen der Menschenrechte [p]
|
|
|
|
het versterken van de eerbiediging van de mensenrechten
|
die entschiedenere Wahrung der Menschenrechte
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het ICC is voor de mensenrechten wat de Volkerenbond was voor handhaving van de vrede: een lege dop. [Eur-Lex]
|
Der Internationale Strafgerichtshof wird das für die Menschenrechte sein, was der Völkerbund für die Erhaltung des Friedens war: eine leere Hülse!
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
