|
de brancheorganisatie [f] / de branche-organisatie [f] | de brancheorganisaties [p] / de branche-organisaties [p]
|
der Berufsverband | die Berufsverbände [p]
|
|
|
|
de organisatie [f] | de organisaties [p]
|
der Verband | die Verbände [p]
|
|
|
|
de organisatie [f] | de organisaties [p]
|
die Ausrichtung | die Ausrichtungen [p]
|
|
|
|
de brancheorganisatie [f] / de branche-organisatie [f] | de brancheorganisaties [p] / de branche-organisaties [p]
|
die Berufsorganisation | die Berufsorganisationen [p]
|
|
|
|
de brancheorganisatie [f] / de branche-organisatie [f] | de brancheorganisaties [p] / de branche-organisaties [p]
|
die Branchenorganisation | die Branchenorganisationen [p]
|
|
|
|
de franchise-organisatie [f] | de franchise-organisaties [p]
|
die Franchiseorganisation | die Franchiseorganisationen [p]
|
|
|
|
de organisatie [f] | de organisaties [p]
|
die Gestaltung | die Gestaltungen [p]
|
|
|
|
de controle-organisatie [f] | de controle-organisaties [p] [van de staat]
|
die Kontrollbehörde | die Kontrollbehörden [p]
|
|
|
|
de moslimorganisatie [f] / de moslim-organisatie [f] | de moslimorganisaties [p] / de moslim-organisaties [p]
|
die Moslemorganisation | die Moslemorganisationen [p]
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
de non-profit organisatie
|
die Nonprofitorganisation | die Nonprofitorganisationen [p]
die Nonprofitorganisation / NPO
[alternativ:]
die Non-Profit-Organisation | die Non-Profit-Organisationen [p]
die Non-Profit-Organisation / NPO
|
|
|
|
de organisatie [f] | de organisaties [p]
|
die Organisation | die Organisationen [p]
|
|
|
|
de zwem-organisatie [f] | de zwem-organisaties [p]
|
die Schwimmveranstaltung | die Schwimmveranstaltungen [p]
|
|
|
|
de organisatie [f] | de organisaties [p]
|
die Veranstaltung | die Veranstaltungen [p]
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
|
die Organisation ohne Erwerbscharakter | die Organisationen ohne Erwerbscharakter [p]
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
|
die gemeinnützige Organisation | die gemeinnützigen Organisationen [p]
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
|
die unabhängige juristische Person ohne Erwerbscharakter | die unabhängigen juristischen Personen ohne Erwerbscharakter [p]
|
|
|
|
de Wet op organisatie
|
das Organisationsgesetz
|
|
|
|
de administratieve organisatie | de administratieve organisaties [p]
|
das Rechnungswesensystem | die Rechnungswesensysteme [p]
|
|
|
|
de overkoepelende organisatie | de overkoepelende organisaties [p]
|
der Dachverband | die Dachverbände [p]
|
|
|
de zeer grote organisatie | de zeer grote organisaties [p]
de zeer grote organisatie / ZGO
|
der Multi | die Multis [p]
der Multi
|
|
|
|
het succes van de organisatie | de successen van de organisatie [p]
|
der Organisationserfolg | die Organisationserfolge [p]
|
|
|
|
de organisatie van de grote steden
|
der Städtetag [Deutschland]
|
|
|
|
de alledaagse organisatie [f] | de alledaagse organisaties [p]
|
die Alltagsorganisation | die Alltagsorganisationen [p]
|
|
|
|
de organisatie van werkgevers | de organisaties van werkgevers [p]
|
die Arbeitgeberorganisation | die Arbeitgeberorganisationen [p]
|
|
|
|
de organisatie van de arbeidstijd
|
die Arbeitszeitgestaltung
|
|
|
|
de organisatie van bijenhouders | de organisaties van bijenhouders [p]
|
die Bienenzüchterorganisation | die Bienenzüchterorganisationen [p]
|
|
|
|
de sectorale organisatie | de sectorale organisaties [p]
|
die Branchenorganisation | die Branchenorganisationen [p]
|
|
|
|
de overkoepelende organisatie | de overkoepelende organisaties [p]
|
die Dachorganisation | die Dachorganisationen [p]
|
|
|
|
de organisatie ter informatievoorziening voor vragen over energie | de organisaties ter informatievoorziening voor vragen over energie [p]
|
die Energieagentur | die Energieagenturen [p]
|
|
|
|
de naam van de organisatie | de namen van de organisaties [p]
|
die Firmierung | die Firmierungen [p]
|
|
|
|
de organisatie voor het visserijbeheer | de organisaties voor het visserijbeheer [p]
|
die Fischereiorganisation | die Fischereiorganisationen [p]
|
|
|
|
de overkoepelende organisatie voor alle KVK’s voor de ambachten
|
die Handwerkskammern [p] [Dachorganisation]
|
|
|
|
de Duitse hulporganisatie Kindernothilfe, een NGO die projecten voor kinderen in ontwikkelingslanden ondersteunt, uitgevoerd door lokale organisaties
|
die Kindernothilfe / KNH
|
|
|
|
de Duitse hulporganisatie Kindernothilfe, een organisatie die hulp verschaft aan kinderen in nood
|
die Kindernothilfe / KNH
|
|
|
|
de organisatie voor belangenbehartiging van gelijke of aanverwante ambachten | de organisaties voor belangenbehartiging van gelijke of aanverwante ambachten [p]
|
die Kreishandwerkerschaft | die Kreishandwerkerschaften [p] [KHS] [Deutschland]
|
|
|
|
de landelijke organisatie | de landelijke organisaties [p]
|
die Landesorganisation | die Landesorganisationen [p]
|
|
|
|
de nieuwe organisatie
|
die Neuausrichtung
|
|
|
de non-gouvernementele organisatie | de non-gouvernementele organisaties [p]
de ngo
|
die Nichtregierungsorganisation | die Nichtregierungsorganisationen [p]
die NGO
|
|
|
de regionale organisaties voor visserijbeheer [p]
regionale organisaties voor visserijbeheer [p]
|
die RFO / die Regionalen Fischereiorganisationen [p]
RFO / Regionale Fischereiorganisationen [p]
|
|
|
|
de organisatie zelfstandigen | de organisaties zelfstandigen [p]
|
die Selbstständigenorganisation | die Selbstständigenorganisationen [p]
|
|
|
|
de overkoepelende organisatie | de overkoepelende organisaties [p]
|
die Spitzenorganisation | die Spitzenorganisationen [p]
|
|
|
|
de verantwoordelijke organisatie | de verantwoordelijke organisaties [p]
|
die Trägerschaft | die Trägerschaften [p]
|
|
|
|
de organisatie die iemand vertegenwoordigt | de organisaties die iemand vertegenwoordigen [p]
|
die Vertretungsorganisation | die Vertretungsorganisationen [p]
|
|
|
|
de centrale organisatie | de centrale organisaties [p]
|
die Zentralorganisation | die Zentralorganisationen [p]
|
|
|
|
3VO, de organisatie voor verkeersveiligheid
|
3VO, die Organisation für Verehrssicherheit [Niederlande]
|
|
|
|
de centrale marketing organisatie van de Duitse landbouwindustrie
|
CMA / Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH
|
|
|
|
CTBTO PrepCom / de Voorbereidende commissie voor de Organisatie voor het volledige verbod op kernwapenproeven [Preparatory Commission Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation]
|
CTBTO / die Vorbereitende Kommission für die Organisation des
Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen [Preparatory Commission for Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization]
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Mensenrechten / IGFM
|
Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte / IGFM
|
|
|
|
de Europese Organisatie voor Onderzoek naar en Behandeling van Kanker / EORTC
|
Europäische Organisation für Krebsforschung und -behandlung / EORTC
|
|
|
|
ILGA Europa / de Europese vereniging van homo en lesbische organisaties
|
ILGA-Europa / der europäische Lesben- und Schwulenverband
|
|
|
|
ILGA Europa / de Europese vereniging van homo en lesbische organisaties
|
ILGA-Europa / die europäische Homosexuellen-Organisation
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
WFOT / de wereld organisatie van ergotherapie [World Federation of Occupational Therapists]
|
WFOT / der Weltverband der Ergotherapeuten [World Federation of Occupational Therapists]
|
|
|
|
de afdeling Personeel en Organisatie van het Reichssicherheitshauptamt
|
das Amt I [Personal]
|
|
|
|
de Internationale Arbeidsorganisatie / de Internationale Arbeids Organisatie / ILO [International Labour organization]
|
das Internationale Arbeitsamt / ILO [International Labour organization]
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE
Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
das Internationale Tierseuchenamt / OIE
Internationales Tierseuchenamt / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
|
|
|
de Kunstconnectie, de landelijke organisatie voor kunsteducatie [Nederland]
|
das Netzwerk Kunstconnectie, die Branchenvereinigung von kulturellen Institutionen und Organisationen, [bestehend aus etwa 200 Mitgliederorganisationen (lokale Kunstzentren und Musikschulen, sowie die Institutionen auf Provinz-Ebene)]
|
|
|
de internationale organisatie voor de vaststelling van standaarden
een internationale organisatie voor de vaststelling van standaarden
|
das internationale Normungsgremium
ein internationales Normungsgremium
|
|
|
|
de DIHK / de Duitse overkoepelende industrie-organisatie
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
de organisatie gericht op bouw, instandhouding en planning van wegen
|
der Landesbetrieb Straßenbau [NRW]
|
|
|
|
de Maritieme Veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie
|
der Schiffssicherheitsausschuss der IMO
[alte Rechtschreibung:]
der Schiffssicherheitsausschuß der IMO
|
|
|
|
de organisatie van private verzekeringen
|
der Verband der Privaten Krankenversicherung / PKV [Deutschland]
|
|
|
|
de Federatie van Vlaamse Doven Organisaties / FEVLADO
|
der Verband der flämischen Gehörlosen-Organisationen [Flemish Ferderation of Deaf Organisations]
|
|
|
|
De Duitse organisatie voor digitale burgerrechten Foebud
|
der Verein zur Förderung des öffentlichen bewegten und unbewegten Datenverkehrs e. V. / der Foebud / der FoeBuD
|
|
|
|
de expertise en de middelen van internationale organisaties op effectieve wijze mobiliseren en de inzet ervan faciliteren
|
die Bereitstellung von Fachwissen und Ressourcen internationaler Organisationen wirksam mobilisieren und erleichtern
|
|
|
|
de invoering van een compensatiefonds in het kader van de organisatie van de elektriciteitsmarkt
|
die Einführung eines Ausgleichsfonds für die Stromwirtschaft
|
|
|
|
de organisatie die voornamelijk sociale functies uitoefenen | de organisaties die voornamelijk sociale functies uitoefenen [p]
|
die Einrichtung ohne Erwerbscharakter | die Einrichtungen ohne Erwerbscharakter [p]
|
|
|
|
de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart / EUROCONTROL
|
die Europäische Organisation für Flugsicherung / EUROCONTROL
|
|
|
|
de Europese organisatie voor de ontwikkeling en het beheer van weersatellieten / EUMETSAT [EUropean organisation for the exploitation of METeorological SATellites] [Darmstadt]
|
die Europäische Organisation für Nutzung meteorologischer Satelliten / EUMETSAT [EUropean organisation for the exploitation of METeorological SATellites] [Darmstadt]
|
|
|
|
de Europese Organisatie tot Verbetering van de Levens- en Arbeidsomstandigheden / EFILWC [European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions]
|
die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen / EFILWC [European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions]
|
|
|
|
de bijentelers, de organisaties die hen vertegenwoordigen en commerciële bedrijven
|
die Imker, deren Vertretungsorganisationen und Handelsunternehmen
|
|
|
|
de Internationale Arbeids Organisatie / ILO [International Labour Organization]
|
die Internationale Arbeitsorganisation / ILO [International Labour Organization]
|
|
|
|
de Internationale Arbeidsorganisatie / de Internationale Arbeids Organisatie / ILO [International Labour organization]
|
die Internationale Arbeitsorganisation / ILO [International Labour organization]
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Atoomenergie / IAEO
|
die Internationale Atomenergie-Organisation / IAEO
|
|
|
|
de Internationale Maritieme Organisatie / IMO [International Maritime Organization]
|
die Internationale Seeschifffahrts-Organisation / IMO
[alte Rechtschreibung:]
die Internationale Seeschiffahrts-Organisation / IMO [International Maritime Organization]
|
|
|
|
de kerken -- de niet-confessionele organisaties
|
die Kirchen -- die weltanschaulichen Gemeinschaften
|
|
|
|
de lidbonden en hun aangesloten organisaties of voetbalclubs [p]
|
die Mitgliedsverbände sowie die ihnen angeschlossenen Organisationen oder Vereine [p] [Fußball]
|
|
|
|
de Nederlandse organisatie voor gezondheidsonderzoek en zorginnovatie / ZonMw
|
die Niederländische Organsiation für Gesundheitsforschung und -entwicklung [The Netherlands Organisation for Health Research and Development]
|
|
|
|
de OPEC / de Organisatie voor Olie Exporterende Landen [Organisation of Petroleum Exporting Countries]
|
die OPEC / die Organisation Erdöl exportierender Staaten
|
|
|
|
de Organisatie van Amerikaanse Staten / OAS
|
die Organisation Amerikanischer Staaten / OAS
|
|
|
|
de Organisatie van de VN voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur / UNESCO
|
die Organisation der VN für Erziehung, Wissenschaft und Kultur / UNESCO
|
|
|
|
de VN-Organisatie voor Industriële Ontwikkeling / UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]
|
die Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung / UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]
|
|
|
|
de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa / OVSE
|
die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa / OSZE
|
|
|
|
de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens / OPCW [Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons]
|
die Organisation für Verbot chemischer Waffen / OPCW [Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons]
|
|
|
|
de Organisatie voor Strategisch Arbeidsmarktonderzoek / OSA [Nederland]
|
die Organisation für strategische Arbeitsmarktforschung
|
|
|
|
de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling / OESO [Organisation for Economic Cooperation and Development]
|
die Organisation für wirtschaftlische Zusammenarbeit und Entwicklung / OWZE / OECD [Organisation for Economic Cooperation and Development]
|
|
|
|
de maatschappelijke organisaties [p]
|
die Organisationen der Zivilgesellschaft [p]
|
|
|
|
de organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen
|
die Organisationen, die die Interessen anfälliger Bevölkerungsgruppen vertreten
|
|
|
|
de Duitse PTB / de Internationale Organisatie van Standaardisatie [vergelijkbaar met het Nederlandse TNO]
|
die PTB / die Physikalisch-Technischen Bundesanstalt
|
|
|
|
de Veronica Omroep Organisatie / VOO [Nederland]
|
die Rundfunkorganisation Veronica
|
|
|
|
de organisatie van beurzen
|
die Veranstaltung von Ausstellungen
|
|
|
|
de verhuur van gebouwen aan publiekrechtelijke en semipubliekrechtelijke organisaties
|
die Vermietung von Gebäuden an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen
|
|
|
|
de Wereld Meteorologische Organisatie / WMO
|
die Weltorganisation für Meteorologie / WMO
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
die Weltorganisation für Tiergesundheit / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
|
|
|
de internationale organisatie voor intellectuele eigendom / WIPO
|
die Weltorganisation für geistiges Eigentum / WIPO
|
|
|
|
de centrale organisatie voor werk en inkomen [Nederland]
|
die Zentralorganisation für Arbeit und Erwerbseinkommen
|
|
|
|
de organisaties en verenigingen die stamboeken voor geregistreerde paardachtigen bijhouden of aanleggen
|
die Zuchtorganisationen und Züchtervereinigungen, die Zuchtbücher für eingetragene Equiden führen oder anlegen
|
|
|
|
de platte organisatie
|
die flache Organisation
|
|
|
|
de gestroomlijnde organisatie
|
die gestraffte Organisation
|
|
|
|
de initiatiefnemende organisatie | de initiatiefnemende organisaties [p]
|
die initiierende Organisation | die initiierenden Organisationen [p]
|
|
|
|
de overkoepelende organisatie van de paardensport / FEI [Fédération Equestre Internationale / International Federation of Equestrian Sports]
|
die internationale Dachorganisation für Pferdesport / FEI [Fédération Equestre Internationale / International Federation of Equestrian Sports]
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Migratie / IOM
|
die internationale Organisation für Wanderungsfragen / IOM
|
|
|
|
de internationale organisatie voor biologische landbouw / de IFOAM [International Federation of Organic Agriculture Movements]
|
die internationale Vereinigung biologischer Landbaubewegungen / die IFOAM [International Federation of Organic Agriculture Movements]
|
|
|
|
de Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland / LTO-Nederland
|
die niederländische Organisation für Landwirtschaft und Gartenbau
|
|
|
|
de Nederlandse organisatie voor toegepast natuurwetenschappelijk onderzoek / TNO
|
die niederländische Organisation für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
NOVIB / de Nederlandse Organisatie voor Internationale Betrekkingen
|
die niederländische Organisation für internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de organisatie van de staat | de organisaties van de staat [p]
|
die staatliche Organisation | die staatlichen Organisationen [p]
|
|
|
|
de toenemende bureaucratisering van de organisaties
|
die wachsende Bürokratisierung der Organisationen
|
|
|
|
de niet-confessionele organisatie | de niet-confessionele organisaties [p]
|
die weltanschauliche Gemeinschaft | die weltanschaulichen Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
CWI / de centrale organisatie voor Werk en Inkomen [Nederland]
|
die zentrale Organisation für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de intergouvernementele organisatie | de intergouvernementele organisaties [p]
|
die zwischenstaatliche Regierungsorganisation | die zwischenstaatlichen Regierungsorganisationen [p]
|
|
|
|
een externe organisatie voor het verzamelen en verwerken van de statistische gegevens opzetten
|
eine externe Stelle mit der Erhebung und Verarbeitung der statistischen Daten beauftragen
|
|
|
|
een gesmeerd lopende organisatie
|
eine reibungslos funktionierende Organisation
|
|
|
|
een door scientologen ondergraven organisatie
|
eine von Scientologen unterwanderte Organisation
|
|
|
|
een door scientologen gepenetreerde organisatie
|
eine von Scientologen unterwanderte Organisation
|
|
|
|
gezamenlijk beheer met internationale organisaties
|
gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen
|
|
|
|
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep
|
zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
|
|
|
|
partnerschappen tussen publieke organisaties bevorderen
|
öffentlich-öffentliche Partnerschaften fördern
|
|
|
|
een organisatie ontmantelen
|
eine Organisation auflösen
|
|
|
|
Hoe geheimzinniger of onrechtvaardiger een organisatie is, des te meer leiden lekken tot angst en paranoia in de leiding. [Julian Assange, 1971]
|
Je geheimnisvoller oder ungerechter eine Organisation ist, desto mehr führen undichte Stellen zu Angst und Paranoia in der Führung. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
De bijdragen van de sociale partners en van de nietgouvernementele organisaties hebben het mogelijk gemaakt de standpunten van deze hoofdrolspelers in het sociaal beleid in de richtsnoeren te integreren.
|
Dank der Beiträge der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen konnten die Ansichten dieser Akteure, die im Bereich der Sozialpolitik eine Schlüsselposition einnehmen, einbezogen werden.
|
|
|
|
Het Kinabureau was een Nederlandse organisatie die de handel in kinabast reguleerde, opgericht in 1913 en gevestigd in de Nederlandse hoofdstad Amsterdam.
|
Das Kinabureau war eine niederländische Organisation, die den Handel mit Chinarinde regulierte, gegründet 1913 und in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam sesshaft.
|
|
|
|
De ambtelijke organisatie doet iets aan rattenbestrijding.
|
Der Öffentliche Dienst tut etwas zur Rattenbekämpfung.
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
|
De Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) is de internationale organisatie die bevoegd is op het gebied van de instandhouding en het beheer van walvisbestanden op mondiaal niveau.
|
Die Internationale Walfangkommission (IWC) ist die für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Walpopulationen auf globaler Ebene zuständige internationale Organisation.
|
|
|
|
De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten.
|
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA.
|
|
|
|
De organisatie 'Bildungszentren des Baugewerbes e.V.' (BZB) is een krachtige vormingsinstelling, die 48 vakverenigingen van de bouwsector met 2500 gerelateerde ondernemingen in het rayon Düsseldorf vertegenwoordigt.
|
Die Organisation "Bildungszentren des Baugewerbes e.V." (BZB) ist eine große Bildungseinrichtung, die 48 Fachvereinigungen des Baugewerbes mit 2500 angeschlossenen Unternehmen im Raum Düsseldorf vertritt.
|
|
|
|
De organisatie laat nogal wat te wensen over.
|
Die Organisation lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Die Organisation läßt ziemlich zu wünschen übrig.
|
|
|
|
De resultaten gespiegeld worden aan scores van vergelijkbare organisaties.
|
Die Resultate können mit Ergebnissen von vergleichbaren Organisationen gespiegelt werden.
|
|
|
|
De Riogroep is een intergouvernementele organisatie die bestaat uit Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen.
|
Die Rio-Gruppe ist eine zwischenstaatliche Regierungsorganisation, die aus lateinamerikanischen und karibischen Ländern besteht.
|
|
|
|
De intergouvernementele organisatie UZAN integreert de twee bestaande douane-unies —Mercosur en de Andesgemeenschap— alsook Chili, Guyana en Suriname. [Wikipedia 2015]
|
Die zwischenstaatliche Regierungsorganisation UNASUR integriert die bestehenden Zollunionen, Mercosur und Andengemeinschaft, sowie Chile, Guyana und Surinam.
|
|
|
|
Die onafhankelijkheidsvereiste impliceert gescheiden rekeningen en onafhankelijkheid qua organisatie en besluitvorming, maar betekent niet dat een afzonderlijke juridische entiteit moet worden opgericht.
|
Diese Unabhängigkeitsvorgaben implizieren die Trennung der Rechnungsführung sowie eine organisatorische und entscheidungsmäßige Unabhängigkeit, erfordern jedoch nicht die Gründung einer separaten juristischen Person.
|
|
|
|
Ruim tweehonderd verzoeken per jaar krijgt de organisatie.
|
Etwa 200 Anfragen pro Jahr erhält die Organisation.
|
|
|
|
De wandelgangen spelen een rol bij personele wijzigingen, strategische koerswijzigingen, de dagelijkse organisatie en intermenselijke zaken.
|
Flurfunk gibt es bei personellen Veränderungen, strategischen Weichenstellungen, Alltagsorganisation und Zwischenmenschlichem.
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Kleine bedrijven worden opgeslokt door de zeer grote organisaties.
|
Kleine Betriebe werden von großen Multis geschluckt.
|
|
|
|
Malmström onderstreepte tevens dat maatschappelijke organisaties een sleutelrol spelen in de dialoog omdat zij vertrouwen kunnen kweken en de communicatie bevorderen. [Eur-lex]
|
Malmström betonte erneut, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft im Dialog eine Schlüsselposition einnehmen müssen, um einen Beitrag zu mehr Vertrauen und besserer Kommunikation leisten zu können.
|
|
|
|
Zij was de spil van de organisatie.
|
Sie war die Seele der Organisation.
|
|
|
|
Wanneer u lid wordt van onze vereniging steunt u ons als organisatie.
|
Wenn Sie Mitglied in unserem Verein werden, stützen Sie unsere Organisation.
|
|
|
|
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording.
|
Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
|
|
|
|
Mintzberg over management : de wereld van onze organisaties [Henry Mintzberg]
|
Die Mintzberg-Struktur -- Organisationen effektiver gestalten [Henry Mintzberg]
|
|
|
|
Leren in en door organisaties : het hanteerbaar maken van kennis [Chris Argyris, Donald A. Schön]
|
Die lernende Organisation [Chris Argyris, Donald A. Schön]
|
|
|
