|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
das Dezernat | die Dezernate [p]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
das Referat | die Referate [p]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
das Ressort | die Ressorts [p]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
der Absatz | die Absätze [p] [Text]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
der Abschnitt | die Abschnitte [p] [Buch]
|
|
|
|
de continu-afdelingen [f/p]
|
der Mehrschichtbetrieb
|
|
|
|
de continu-afdelingen [f/p]
|
der Schichtbetrieb
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
der Zweig | die Zweig [p] [Abschnitt]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
die Abteilung | die Abteilungen [p]
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
de afdeling
|
die Abteilung | die Abteilungen [p]
die Abteilung / Abtlg. / Abt.
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
die Einheit | die Einheiten [p]
|
|
|
|
de delicatessenafdeling [f] / de delicatessen-afdeling [f] | de delicatessenafdelingen [p] / de delicatessen-afdelingen [p]
|
die Feinkostabteilung | die Feinkostabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
die Klasse | die Klassen [p]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
die Krankenhausstation | die Krankenhausstationen [p]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
die Liga | die Ligen [p] [Spiel]
|
|
|
|
de pr-afdeling [f] | de pr-afdelingen [p]
|
die PR-Abteilung | die PR-Abteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
die Station | die Stationen [p] [Krankenhaus]
|
|
|
|
de beleidsstaf, de scholen met hun kenniscentra en een afdeling materieel, die de Duitse landmacht voorziet van materieel, goederen en diensten
|
das Heeresamt
|
|
|
|
de afdeling insolventie bij de handel en familierechtbank [juridisch]
|
das Insolvenzgericht | die Insolvenzgerichte [p] [Recht]
|
|
|
|
de afdeling politie | de afdelingen politie [p]
|
das Polizeiaufgebot | die Polizeiaufgebote [p]
|
|
|
|
de afdeling onderwijs | de afdelingen onderwijs [p]
|
das Schulamt | die Schulämter [p]
|
|
|
|
de ondersteunende afdeling | de ondersteunende afdelingen [p]
|
der Hilfsbetrieb | die Hilfsbetriebe [p]
|
|
|
|
de afdeling die de bevelen coördineert tussen een korps en een leger | de afdelingen die de bevelen coördineert tussen een Korps en een Leger [p]
|
die Armeeabteilung | die Armeeabteilungen [p]
|
|
|
|
de open afdeling | de open afdelingen [p] [in een ziekenhuis]
|
die Belegstation | die Belegstationen [p]
|
|
|
|
de financiële afdeling | de financiële afdelingen [p]
|
die Finanzabteilung | die Finanzabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling wetgeving | de afdelingen wetgeving [p]
|
die Gesetzgebungsabteilung | die Gesetzgebungsabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling Intensive Care | de afdelingen Intensive Care [p]
|
die Intensivstation | die Intensivstationen [p]
|
|
|
|
de afdeling spoedeisende hulp
|
die Notaufnahme
|
|
|
|
de spoedeisende hulp-afdeling [f] | de spoedeisende hulp-afdelingen [p]
|
die Notaufnahme | die Notaufnahmen [p]
|
|
|
|
de afdeling personeelszaken | de afdelingen personeelszaken [p]
|
die Personalabteilung | die Personalabteilungen [p]
|
|
|
|
de juridische afdeling | de juridische afdelingen [p]
|
die Rechtsabteilung | die Rechtsabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling rekwisieten | de afdelingen rekwisieten [p]
|
die Requisite | die Requisiten [p]
|
|
|
|
de afdeling rekwisieten | de afdelingen rekwisieten [p]
|
die Requisitenabteilung | die Requisitenabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling verkoop | de afdelingen verkoop [p]
|
die Verkaufsabteilung | die Verkaufsabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling verkoop | de afdelingen verkoop [p]
|
die Vertriebsabteilung | die Vertriebsabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling administratie | de afdelingen administratie [p]
|
die Verwaltungsabteilung | die Verwaltungsabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling bestuursrechtspraak | de afdelingen bestuursrechtspraak [p]
|
die Verwaltungsrechtsabteilung | die Verwaltungsrechtsabteilungen [p]
|
|
|
|
de afdeling waar de goederen geaccepteerd worden | de afdelingen waar de goederen geaccepteerd worden [p]
|
die Warenannahme | die Warenannahmen [p]
|
|
|
|
de afdeling Intensive Care | de afdelingen Intensive Care [p]
|
die Überwachungsstation | die Überwachungsstationen [p]
|
|
|
|
afdeling Administratie, Recht en Financiën van het Reichssicherheitshauptamt
|
Amt II
|
|
|
|
afdeling Inland-SD van het Reichssicherheitshauptamt
|
Amt III
|
|
|
|
afdeling Gestapo van het Reichssicherheitshauptamt
|
Amt IV
|
|
|
|
afdeling Kriminalpolizei van het Reichssicherheitshauptamt
|
Amt V
|
|
|
|
de afdeling Personeel en Organisatie van het Reichssicherheitshauptamt
|
das Amt I [Personal]
|
|
|
|
de afdeling Ausland-SD van het Reichssicherheitshauptamt
|
das Amt VI
|
|
|
|
de afdeling Geschreven Archieven van het Reichssicherheitshauptamt
|
das Amt VII [Weltanschauliche Forschung und Auswertung]
|
|
|
|
de Noord-Duitse afdeling van de branchevereniging voor de boekhandel
|
der Börsenverein des Deutschen Buchhandels Region Norddeutschland
|
|
|
|
de Noord-Duitse afdeling van de branchevereniging voor de farmaceutische industrie
|
der Landesverband Nord des Bundesverbandes der Pharmazeutischen Industrie e.V.
|
|
|
|
de Noord-Duitse afdeling van de branchevereniging voor tijdschriftenuitgeverijen
|
der Verband Deutscher Zeitschriftenverleger Nord
|
|
|
de edecatieve afdeling | de edecatieve afdelingen [p]
een edecatieve afdeling | edecatieve afdelingen [p]
|
der pädagogische Arbeitskreis | die pädagogischen Arbeitskreise [p]
ein pädagogischer Arbeitskreis | pädagogische Arbeitskreise [p]
|
|
|
|
neergelegd in afdeling 2 van hoofdstuk II van verordening nr. 66/2001
|
in Abschnitt 2 des Kapitels II der Verordnung Nr. 66/2001 festgelegt
|
|
|
|
afzonderlijke afdelingen binnen één onderneming organiseren
|
innerhalb ein und desselben Unternehmens voneinander getrennte Unternehmensbereiche einrichten
|
|
|
|
Leeftijdsgebonden aandoeningen, mogelijk zelfs uitmondend in totale afhankelijkheid, vereisen langdurige zorg, zowel ambulant als in afdelingen voor langdurig verblijf of psychiatrische zorg.
|
Bei altersbedingten Erkrankungen bis hin zur Pflegebedürftigkeit müssen die Betreffenden über einen längeren Zeitraum versorgt werden (sei es ambulant, stationär oder in der Psychiatrie).
|
|
|
|
De voorzieningen op de afdeling zijn niet altijd toereikend.
|
Die Versorgung in der Abteilung ist nicht immer ausreichend.
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
|
Een triage is het beoordelen van slachtoffers zoals bij grote ongevallen, rampen, pandemieën, terreuraanslagen en de Spoedeisende hulp-afdeling in ziekenhuizen, in verschillende categorieën verdeeld naar de ernst van de verwondingen of ziektebeeld.
|
Eine Triage ist die Beurteilung von Opfern bei großen Unfällen, Katastrophen, Pandemien, Terroranschlägen und in der Notaufname von Krankenhäusern in verschiedene Kategorien je nach Ernst der Verletzungen oder des Krankheitsbildes.
|
|
|
|
Algemene bedrijfsactiva omvatten activa van de groep of van een divisie, zoals het gebouw van het hoofdkantoor of een afdeling van de entiteit, informatica-apparatuur of een onderzoekscentrum. [Eur-Lex]
|
Vermögenswerte des Unternehmens umfassen Vermögenswerte des Konzerns oder einzelner Unternehmensbereiche, wie das Gebäude der Hauptverwaltung oder eines Geschäftsbereichs, EDV-Ausrüstung oder ein Forschungszentrum.
|
|
|
