|
het leger | de legers [p]
|
das Heer | die Heere [p]
|
|
|
|
het leger | de legers [p]
|
das Lager | die Lager [p] [Bett]
|
|
|
|
het leger | de legers [p]
|
die Armee | die Armeen [p]
|
|
|
|
het tsaristische leger
|
das Zarenheer
|
|
|
|
de deserteur uit het Duitse leger | de deserteurs uit het Duitse leger [p]
|
der Bundeswehrdeserteur | die Bundeswehrdeserteure [p]
|
|
|
|
de vebindingsofficier van de radio-eenheid binnen het leger | de vebindingsofficieren van de radio-eenheid binnen het leger [p] / de vebindingsofficiers van de radio-eenheid binnen het leger [p]
|
der Nachrichten-Führer | die Nachrichten-Führer [p] [militärisch]
|
|
|
|
de verbindingsofficier van de genie-eenheid binnen het leger | de verbindingsofficiers van de genie-eenheid binnen het leger [p] / de verbindingsofficieren van de genie-eenheid binnen het leger [p]
|
der Pionierführer / der Pionier-Führer | die Pionierführer [p] / die Pionier-Führer [p] [militärisch]
|
|
|
|
de afdeling die de bevelen coördineert tussen een korps en een leger | de afdelingen die de bevelen coördineert tussen een Korps en een Leger [p]
|
die Armeeabteilung | die Armeeabteilungen [p]
|
|
|
|
het leger in
|
die Besatzung
|
|
|
|
het Duitse leger
|
die Bundeswehr
|
|
|
|
het Leger des Heils
|
die Heilsarmee
|
|
|
|
de medische eenheid binnen het leger | de medische eenheden binnen het leger [p]
|
die Sanitätsabteilung | die Sanitätsabteilungen [p] [militärisch]
|
|
|
|
het Duitse koloniale leger
|
die Schutztruppe [1891 bis 1918 in den deutschen Kolonien in Afrika]
|
|
|
|
het lemen leger
|
die Terrakottaarmee
|
|
|
|
Aïda: de codenaam voor Duits offensief 1942 tegen het Britse 8ste leger in Noord-Afrika
|
Aida: der Deckname für Offensive 1942 gegen die britische 8. Armee in Nordafrika
|
|
|
|
het leger van loonslaven
|
das Heer von Lohnsklaven
|
|
|
het tsaristische leger
een tsaristisch leger
|
das zaristische Heer
ein zaristisches Heer
|
|
|
|
het binnenrukken van de Duitse legers in Polen
|
der Einmarsch der deutschen Armeen in Polen [1939]
|
|
|
|
het Rode Leger
|
die Rote Armee
|
|
|
|
het Terracotta Leger uit China / het terracotta leger uit China
|
die Terrakotta-Armee aus China / die Terrakottaarmee aus China
|
|
|
|
een verenigd, onafhankelijk Cyprus zonder buitenlandse militaire bases en legers
|
ein vereinigtes, unabhängiges Zypern ohne ausländische Stützpunkte und Streitkräfte
|
|
|
|
het leger met de schop [tijdens WO II]
|
der Reichsarbeitsdienst / der RAD [Deutschland, 2. Weltkrieg]
|
|
|
|
Bij het leger duidt eetbestek vaak op een combi-set die ook een kookpot bevat.
|
Beim Militär bezeichnet Essbesteck oft ein Kombi-Set, das auch ein Kochgefäß enthält.
|
|
|
|
Het leger is weggetrokken.
|
Das Heer ist abgezogen.
|
|
|
|
Amerikaans leger betuigt medeleven met schadevergoeding.
|
Die Amerikanische Armee bezeugt Anteilnahme durch Schadenersatz.
|
|
|
|
Het Terracotta Leger uit China werd snel wereldberoemd, elk beeld is levensgroot en individueel onderscheiden: boogschutters, generaals, paarden.
|
Die Terrakottaarmee aus China wurde schnell weltberühmt, jede Figur ist lebensgroß und individuell unterschiedlich: Bogenschützen, Generäle, Pferde.
|
|
|
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden.
|
Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
|
|
|
|
Anabasis [Saint-John Perse / Alexis Leger, 1887-1975]
|
Anabasis [Saint-John Perse / Alexis Leger, 1887-1975]
|
|
|
|
De generaal van het dode leger [Ismail Kadare]
|
Der General der toten Armee [Ismail Kadare]
|
|
|
|
La grande parade [Fernand Léger, 1881-1955]
|
Die große Parade [Fernand Léger, 1881-1955]
|
|
|
|
Het onbekende leger [Nikolaus Basseches, ?]
|
Die unbekannte Armee [Nikolaus Basseches, ?]
|
|
|
|
Drie vrouwen [Fernand Léger, 1881-1955]
|
Drei Frauen [Fernand Léger, 1881-1955]
|
|
|
|
Een schrijver in oorlog : Vasili Grossman en het Rode Leger, 1941-1945 [Vasili Grossman, 1905-1964]
|
Ein Schriftsteller im Krieg. Wassili Grossman und die Rote Armee 1941 -- 1945 [Wassili Grossman / Vassily Grossman / Wassilij Grossman, 1905-1964]
|
|
|
|
Vrouw in het blauw [Fernand Léger, 1881-1955]
|
Frau in Blau [Fernand Léger, 1881-1955]
|
|
|
|
De man met de hond [Fernand Léger, 1881-1955]
|
Mann mit Hund [Fernand Léger, 1881-1955]
|
|
|
|
het gebouw van het Leger des Heils [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
|
das Obdachlosenasyl der Heilsarmee [Cité de refuge, Paris] [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits