|
toeter [stomdronken]
|
blau
|
|
|
|
lijntrekken
|
blau machen / blaumachen | machte blau [blaumachte] -- hat blaugemacht |
|
|
|
|
blauw | blauwe
|
blau | blaue
|
|
|
|
doorgezakt | doorgezakte [dronken]
|
blau | blaue
|
|
|
|
teut | teute
|
blau | blaue [besoffen]
|
|
|
|
laveloos | laveloze
|
blau | blaue [betrunken]
|
|
|
|
dronken
|
blau | blaue [betrunken]
|
|
|
|
blauwgrijs | blauwgrijze
|
blaugrau | blaugraue
[alternativ:]
blau-grau | blau-graue
|
|
|
|
maandaghouden | hield maandag [mandaaghield] – heeft maandaggehouden |
|
blaumachen | machte blau [blaumachte] – hat blaugemacht |
|
|
|
|
grijsblauw | grijsblauwe
|
graublau | graublaue
[alternativ:]
grau-blau | grau-blaue
|
|
|
|
vaalblauw | vaalblauwe
|
graublau | graublaue
[alternativ:]
grau-blau | grau-blaue
|
|
|
|
paarsblauw | paarsblauwe
|
lilablau | lilablaue
[alternativ:]
lila-blau | lila-blaue
|
|
|
|
paarsblauw | paarsblauwe
|
lilablau | lilablaue
[alternativ:]
lila-blau | lila-blaue
|
|
|
|
oranje-blanje-bleu [Prinsenvlag]
|
orange-weiß-blau [Prinzenflagge]
|
|
|
roodwitblauw | roodwitblauwe
[alternatief:]
rood-wit-blauw | rood-wit-blauwe
|
rotweißblau | rotweißblaue
[alternativ:]
rot-weiß-blau | rot-weiß-blaue
|
|
|
|
blauwzwart | blauwzwarte
|
schwarzblau | schwarzblaue
[alternativ:]
schwarz-blau | schwarz-blaue
|
|
|
turquoisblauw | turquoisblauwe
[alternatief:]
turquois blauw | turquois blauwe
|
türkisblau | türkisblaue
[alternativ:]
türkis-blau | türkis-blaue
|
|
|
|
violetblauw | violetblauwe
|
violettblau | violettblaue
[alternativ:]
violett-blau | violett-blaue
|
|
|
|
Delfts Blauw
|
Delfter Blau
|
|
|
|
gekookte forel
|
Forelle blau [gekochte Forelle]
|
|
|
|
kneuzingen, blauwe plekken en schaafwonden oplopen
|
Prellungen, blaue Flecken und Schürfwunden erleiden
|
|
|
|
blauwwordend | blauwwordende
|
blau anlaufend | blau anlaufende
|
|
|
|
blauwen | blauwde -- heeft geblauwd |
|
blau färben
|
|
|
|
blauwverven [alleen onbepaalde wijs]
|
blau färben
|
|
|
|
blauw geaderd | blauw geaderde
|
blau geädert | blau geäderte
[alternativ:]
blaugeädert | blaugeäderte
|
|
|
|
blauwen | blauwde -- heeft geblauwd |
|
blau machen [färben]
|
|
|
|
in de olie zijn
|
blau sein
|
|
|
|
zat zijn
|
blau sein [besoffen sein]
|
|
|
|
blauw met wit gestreept
|
blau und weiß gestreift
|
|
|
|
blauw van de kou
|
blau vor Kälte
|
|
|
|
blauwen | blauwde -- heeft geblauwd | [blauw worden]
|
blau werden
|
|
|
|
het Pruisisch blauw
|
das Berliner Blau
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Berliner Blau
Berliner Blau
|
|
|
de blauwe wimpel
blauwe wimpel [onderscheiding] [scheepvaart]
|
das Blaue Band des Atlantiks
Blaues Band des Atlantiks
|
|
|
de blauwe wimpel
blauwe wimpel [onderscheiding] [scheepvaart]
|
das Blaue Band
Blaues Band
|
|
|
het Blauwe Kruis
Blauw Kruis
|
das Blaue Kreuz
Blaues Kreuz
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Chinesisch Blau
Chinesisch Blau
[alternativ:]
das Chinesischblau
Chinesischblau
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Französisch Blau
Französisch Blau
[alternativ:]
das Französischblau
Französischblau
|
|
|
|
het Parijs blauw
|
das Pariser Blau
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Pariser Blau
Pariser Blau
|
|
|
|
het Pruisisch blauw
|
das Preußisch Blau
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Preußisch Blau
Preußisch Blau
[alternativ:]
das Preußischblau
Preußischblau
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Turnbulls Blau
Turnbulls Blau
|
|
|
het blauwe vitriool
blauw vitriool
|
das blaue Vitriol
blaues Vitriol
|
|
|
het koper(II)sulfaat pentahydraat
koper(II)sulfaat pentahydraat / CuSO4·5H2O
|
das blaue Vitriol
blaues Vitriol / CuSO4·5H2O [Chemie]
|
|
|
het monochrome blauw van Yves Klein
monochroom blauw van Yves Klein
|
das monochrome Blau des Yves Klein
monochromes Blau des Yves Klein
|
|
|
het diepste blauw
diepste blauw
|
das satteste Blau
sattestes Blau
|
|
|
het diepste blauw
diepste blauw
|
das tiefste Blau
tiefstes Blau
|
|
|
|
het staal blauw laten aanlopen
|
den Stahl blau anlaufen lassen
|
|
|
de naevus coeruleus
naevus coeruleus
|
der Blaue Nävus
Blauer Nävus
|
|
|
de blauwe naevus
blauwe naevus
|
der Blaue Nävus
Blauer Nävus
|
|
|
het blauwe asbest
blauw asbest
|
der blaue Asbest
blauer Asbest
|
|
|
het crocidoliet
crocidoliet
|
der blaue Asbest
blauer Asbest
|
|
|
de blauwe plek | de blauwe plekken [p]
een blauwe plek | blauwe plekken [p]
|
der blaue Fleck | die blauen Flecke [p]
ein blauer Fleck | blaue Flecke [p]
|
|
|
het lapje van honderd | de lapjes van honderd [p]
een lapje van honderd | lapjes van honderd [p]
|
der blaue Lappen | die blauen Lappen [p]
ein blauer Lappen | blaue Lappen [p] [Geldschein]
|
|
|
de invalidenparkeerkaart [f] | de invalidenparkeerkaarten [p]
een invalidenparkeerkaart | invalidenparkeerkaarten [p]
|
der blaue Sonderparkausweis | die blauen Sonderparkausweise [p]
ein blauer Sonderparkausweis | blaue Sonderparkausweise [p]
|
|
|
|
de Blauwe Moskee van Istanbul
|
die Blaue Moschee von Istanbul [Sultan-Ahmet-Moschee / Sultanahmet Camii]
|
|
|
het westgeld
westgeld [Westduits geld]
|
die Blauen Fliesen [p]
Blaue Fliesen [p] [DDR-Jargon für Westgeld]
|
|
|
|
de tocht met onbekende bestemming
|
die Fahrt ins Blaue
|
|
|
|
de hoofdleurkaart (blauwe kaart) | de hoofdleurkaarten (blauwe kaarten) [p] [voorafgaande machtiging] [België]
|
die Reisegewerbekarte (blaue Karte) | die Reisegewerbekarten (blaue Karten) [p] [für den rechtmäßigen Inhaber]
|
|
|
|
de hulpleurkaart (roze kaart) | de hulpleurkaarten (roze kaarten) [p] [voorafgaande machtiging] [België]
|
die Reisegewerbekarte (rosa Karte) | die Reisegewerbekarten (rosa Karten) [p] [für Familienmitglieder und Angestellte des rechtmäßigen Inhabers]
|
|
|
|
de pikbroeken [p]
|
die blauen Jungs [p]
|
|
|
|
de klassieke blauw-wit-porseleinen uit het China van de 17e eeuw
|
die klassischen Blau-Weiß-Porzellane aus dem China des 17. Jahrhunderts
|
|
|
|
de paarsblauwe bloem | de paarsblauwe bloemen [p]
|
die lilablaue Blüte | die lilablauen Blüten [p]
[alternativ:]
die lila-blaue Blüte | die lila-blauen Blüten [p]
|
|
|
|
de Nederlandse driekleur
|
die rotweißblaue Fahne
[alternativ:]
die rot-weiß-blaue Fahne
|
|
|
|
effen blauw | effen blauwe
|
einfarbig blau | einfarbig blaue
[Österreich:]
einfärbig blau | einfärbig blaue
|
|
|
|
iets blauw verven
|
etwas blau färben
|
|
|
|
iets blauw verven
|
etwas blau machen
|
|
|
|
helemaal in het blauw
|
ganz in Blau
|
|
|
|
helemaal in het blauw zijn
|
ganz in Blau gekleidet sein
|
|
|
|
groenblauw | groenblauwe
|
grünlich blau | grünlich blaue
|
|
|
|
intensief blauw
|
intensives / kräftiges Blau
|
|
|
|
wonder-blauw | wonder-blauwe
|
leuchtend blau | leuchtend blaue
|
|
|
|
felblauw | felblauwe
|
leuchtend blau | leuchtend blaue
|
|
|
|
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd |
|
sich grün und blau ärgern
|
|
|
|
strakblauw | strakblauwe
|
strahlend blau | strahlend blaue
|
|
|
|
volledig toeter zijn
|
völlig blau sein
|
|
|
|
prachtig blauwe ogen
|
wunderbar blaue Augen
|
|
|
|
Hij is zo dronken als een dragonder.
|
Er ist blau wie ein Veilchen.
|
|
|
|
Hij is dronken als een kanon.
|
Er ist blau wie ein Veilchen.
|
|
|
|
Hij is zo dronken als een Maleier.
|
Er ist blau wie ein Veilchen.
|
|
|
|
Het boven zijn bier.
|
Er ist blau wie eine Strandhaubitze.
|
|
|
|
Hij is zo dronken als een dragonder.
|
Er ist blau wie eine Strandhaubitze.
|
|
|
|
Hij is dronken als een kanon.
|
Er ist blau wie eine Strandhaubitze.
|
|
|
|
Hij is zo dronken als een Maleier.
|
Er ist blau wie eine Strandhaubitze.
|
|
|
|
Hij beloofde haar gouden bergen.
|
Er versprach ihr das Blaue vom Himmel.
|
|
|
|
Het zal het slecht vergaan.
|
Er wird sein blaues Wunder erleben.
|
|
|
|
voor mirakel liggen
|
blau sein
|
|
|
|
dronken als een kartouw
|
blau wie eine Strandhaubitze
|
|
|
|
blauw bloed hebben
|
blaues Blut in den Adern haben
|
|
|
het blauwe goud
blauw goud
|
das blaue Gold
blaues Gold [Trinkwasser]
|
|
|
de blauwe planeet
blauwe planeet
|
der Blaue Planet
Blauer Planet
[alte Rechtschreibung:]
der blaue Planet
blauer Planet [Erde]
|
|
|
de ontslagbrief [m] | de ontslagbrieven [p]
een ontslagbrief | de ontslagbrieven [p]
|
der blaue Brief | die blauen Briefe [p]
ein blauer Brief | blaue Briefe [p] [Kündigungsschreiben]
|
|
|
|
de mededeling aan de ouders over slechte prestaties van de leerling | de mededelingen aan de ouders over slechte prestaties van de leerlingen [p]
|
der blaue Brief | die blauen Briefe [p]
ein blauer Brief | blaue Briefe [p] [Schule]
|
|
|
de luie maandag
een luie maandag
|
der blaue Montag
ein blauer Montag
|
|
|
|
de blauwe boon | de blauwe bonen [p] [kogel]
|
die blaue Bohne | die blauen Bohnen [p]
|
|
|
|
de wijde verte
|
die blaue Ferne
|
|
|
|
de matrozen [p]
|
die blauen Jungs [p]
|
|
|
|
de jantjes [p]
|
die blauen Jungs [p]
|
|
|
|
een blauw oog hebben
|
ein blaues Auge haben [z.B. nach dem Boxen]
|
|
|
|
een dichtgeslagen oog hebben
|
ein blaues Auge haben [z.B. nach dem Boxen]
|
|
|
|
maandag houden
|
einen blauen Montag machen
|
|
|
|
in het wilde weg redeneren
|
ins Blaue hinein reden
|
|
|
|
in het luchtledige kletsen
|
ins Blaue hinein reden
|
|
|
|
uit zijn nek kletsen
|
ins Blaue hinein schwatzen
|
|
|
|
in het luchtledige kletsen
|
ins Blaue hinein sprechen
|
|
|
|
uit zijn nek lullen
|
ins Blaue hinein sprechen
[alte Rechtschreibung:]
ins blaue hinein sprechen
|
|
|
|
wegdromen | droomde weg [wegdroomde] -- heeft weggedroomd |
|
ins Blaue hinein träumen
|
|
|
|
iemand iets op de mouw spelden
|
jemandem blauen Dunst vormachen
|
|
|
|
iemand een rad voor de ogen draaien
|
jemandem blauen Dunst vormachen
|
|
|
|
iemand koeien met gouden hoorns beloven
|
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
|
|
|
|
iemand wierook toezwaaien
|
jemandem einen blauen Dunst vormachen
|
|
|
|
iemand bont en blauw slaan
|
jemanden grün und blau schlagen
|
|
|
|
er redelijk afkomen
|
mit einem blauen Auge davonkommen
|
|
|
|
zich een buil aan iets vallen
|
sich blaue Flecken holen
|
|
|
|
zich aan iets groen en geel ergeren
|
sich über etwas grün und blau ärgern
|
|
|
|
smoordronken zijn
|
völlig blau sein
|
|
|
|
stomdronken zijn
|
völlig blau sein
|
|
|
|
De lucht begint te blauwen.
|
Der Himmel wird blau.
|
|
|
|
De lucht is strakblauw.
|
Es ist stahlend blauer Himmel.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
|
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar.
|
Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw.
|
die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
de grote blauwring-octopus
grote blauwring-octopus [Hapalochlaena lunulata]
|
der Große Blau Gestreifte Krake
Großer Blau Gestreifter Krake
[alternativ:]
der Große Blaugestreifte Krake
Großer Blaugestreifter Krake [Hapalochlaena lunulata]
|
|
|
de forse melkzwam
forse melkzwam [Lactarius trivialis]
|
der Nordische Blaureizker
Nordischer Blaureizker
[alternativ:]
der Nordische Blau-Reizker
Nordischer Blau-Reizker [Lactarius trivialis] [Pilz]
|
|
|
de cederhoutboom
cederhoutboom [Juniperus virginiana]
|
der Virginische Blau-Wacholder
Virginischer Blau-Wacholder [Juniperus virginiana]
|
|
|
de Virginische jeneverbes
Virginische jeneverbes [Juniperus virginiana]
|
der Virginische Blau-Wacholder
Virginischer Blau-Wacholder [Juniperus virginiana]
|
|
|
|
de Javaanse blauwe cochoa [Cochoa azurea]
|
die Blau-Cochoa [Cochoa azurea]
|
|
|
de atlasceder
[alternatief:]
de atlas-ceder [Cedrus atlantica]
|
die Blauzeder
[alternativ:]
die Blau-Zeder [Cedrus atlantica]
|
|
|
|
Wraak doet leven
|
Blaue Wunder [Ildikó von Kürthy]
|
|
|
|
Blauwe maandagen [Arnon Grünberg, 1971-]
|
Blauer Montag
|
|
|
|
Blauw Paard
|
Blaues Pferd [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Bestrijd de vossen [Esther Freud]
|
Blaues Wunder [Esther Freud]
|
|
|
|
Het Blauwe Huis
|
Das Blaue Haus
|
|
|
|
Het huis met het blauwe dak [Tineke Hendriks]
|
Das Haus mit dem blauen Dach
|
|
|
|
Het meisje met de blauwe hoed [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Das Mädchen mit dem blauen Hut
|
|
|
|
Het blauwe raam [Henri Matisse, 1869-1954]
|
Das blaue Fenster [Henri Matisse, 1869-1954]
|
|
|
|
een blauwe ruiter te paard [Wassily Kandinsky, 1866-1944]
|
Der Blaue Reiter [Wassily Kandinsky, 1866-1944]
|
|
|
|
Amazone met het blauwe voorhoofd [Monika van Paemel]
|
Der Papagei mit dem blauen Helm
|
|
|
|
Het geheim van den 'train bleu' [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Der blaue Express [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De blauwe Maansteen [Tonke Dragt]
|
Der blaue Mondstein
|
|
|
|
De blauwe boekanier: een zeeroversverhaal [Tonke Dragt]
|
Der blaue Pirat
|
|
|
|
De blauwe vogel [Maurice Maeterlinck, 1862-1949]
|
Der blaue Vogel
|
|
|
|
Het blauw van Rembrandt
|
Die Farbe Blau [Jörg Kastner]
|
|
|
|
Stranddieven [Joanne Harris]
|
Die blaue Muschel [Joanne Harris]
|
|
|
|
Het blauwe uur [Wanda Reisel]
|
Die blaue Stunde
|
|
|
|
De blauwe namiddag [William Boyd]
|
Die blaue Stunde [William Boyd]
|
|
|
|
Eerst grijs dan wit dan blauw [Margriet de Moor]
|
Erst grau dann weiß dann blau
|
|
|
|
Vrouw in het blauw [Fernand Léger, 1881-1955]
|
Frau in Blau [Fernand Léger, 1881-1955]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De verborgen tunnel
|
Geheimnis um ein blaues Boot
|
|
|
|
De grote blauwe paarden
|
Große blaue Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Harmonie in blauw [Claude Monet, 1840-1926]
|
Harmonie in Blau [Claude Monet, 1840-1926]
|
|
|
|
Meisje in blauw [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Mädchen in Blau [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Blauw sponsreliëf: RE 6 [Yves Klein]
|
RE 6, Blaues Schwammrelief [Yves Klein]
|
|
|
|
Russisch blauw [Rascha Peper]
|
Russisch Blau
|
|
|
|
Schaak de blauwe slang
|
Schach der Blauen Schlange [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Leren zwemmen in blauw
|
Schwimmen lernen in Blau [Kirsten John]
|
|
|
|
Het blauwste oog [Toni Morrison / Chloe Anthony Wofford]
|
Sehr blaue Augen [Toni Morrison / Chloe Anthony Wofford]
|
|
|
|
De toren der blauwe paarden
|
Turm der blauen Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits