NL DE

Vertalingen voor 'kou'

Voor 'kou' werden 38 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kou die Erkältung
de kou [f] die Kälte
Zusammensetzungen
de beschutting tegen de kou der Kälteschutz
de ijzige kou die Eiseskälte
rillend van de kou frostbibbernd | frostbibbernde
verstard van de kou froststeif | froststeife
verstiifd van de kou froststeif | froststeife
stijf van de kou froststeif | froststeife
rillend van de kou frostzitternd | frostzitternde
van de kou rillen frösteln | fröstelte -- hat gefröstelt |
blauw van de kou blau vor Kälte
de nijpende kou die bittere Kälte
[alternativ:]
die bittre Kälte
de ongekende kou die unerhörte Kälte
een kou op de blaas hebben eine erkältete Blase haben
een felle kou eine klirrende Kälte
vernikkelen van de kou [verkleumen] erbärmlich frieren
de kou in in die Kälte hinaus
zeer vatbaar voor kou zijn sehr anfällig für Erkältungen sein
kou vatten sich erkälten
verstijven van kou steif vor Kälte werden
doof van kou taub vor Kälte
gevoelloos voor kou unempfindlich gegen Kälte
van kou verstarren / van koude verstarren vor Kälte erstarren
van de kou rillen vor Kälte schaudern
van de kou rillen vor Kälte zittern
Redewendungen
De kou is nu uit de lucht. Die Luft ist wieder rein.
De kou is nu uit de lucht. Die Welt ist wieder in Ordnung.
in de kou staan in der Kälte stehen
Beispiele
Dat dient haar tot beschutting tegen de kou. Das dient ihr als Kälteschutz.
Dat dient haar tot beschutting tegen de kou. Das schützt sie vor der Kälte.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
De kou heeft in het gezicht gebeten. Die Kälte hat ins Gesicht gebissen.
Ik ben helemaal verstijfd van de kou. Ich bin ganz steif gefroren. / Ich bin ganz steifgefroren.
Ik ben helemaal verstijfd van de kou. Ich ganz steif vor Kälte.
Ik heb een kou op mijn blaas. Ich habe mir die Blase erkältet.
Mijn vingers tintelen van de kou. Mit prickeln die Finger vor Kälte.
We bevriezen hier van de kou! Wir erfrieren hier vor Kälte!
Titel
Twee lammetjes in de kou, een kleine liefdesgeschiedenis Zwei Lämmchen weiß wie Schnee. Eine kleine Liebesgeschichte [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. koud
  2. koude
  3. kous
  4. kousen
  5. kouder
  6. kouwe
  7. kousje
  8. kousa
  9. koudst

Deutsch

  1. kousa