NL DE

Vertalingen voor 'koud'

Voor 'koud' werden 81 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de koude bouw der Längsbau [Imkerei]
de koudebrug [f] / de koude brug | de koudebruggen [p] / de koude bruggen [p] die Kältebrücke | die Kältebrücken [p]
koud | koude kalt | kalte
koud | kouder -- het koudst | kalt | kälter -- am kältesten |
Zusammensetzungen
de koude kas | de koude kassen [p] das Kaltbeet | die Kaltbeete [p]
het koud smeden das Kaltschmieden
het koude zetsel | de koude zetsels [p]
een koud zetsel | koude zetsels [p] 		der Fotosatz | die Fotosätze [p]
ein Fotosatz | Fotosätze [p]
de koude bouw der Kaltbau [Imkerei]
de koude luchtstroom der Kaltluftstrom
de koude rilling | de koude rillingen [p] der Kälteschauer | die Kälteschauer [p]
[alternativ:]
der Kälteschauder | die Kälteschauder [p]
de koude kikker | de koude kikkers [p] der Muffel | die Muffel [p]
de koude rillingen [p] der Schüttelfrost
de koude rillingen [p] der Schüttelfrost
de koude kikker | de koude kikkers [p] der Stoffel | die Stoffel [p]
de koude lucht die Kaltluft
het koud smeden die Kaltumformung
de weerstand koud meten die Kaltwiderstandsmessung
vochtig en koud | vochtige en koude feuchtkalt | feuchtkalte
koud hebben frieren | fror -- hat gefroren |
koude rillingen hebben Schüttelfrost haben
ongenadig koud | ongenadig koude abscheulich kalt | abscheulich kalte
het koud persen van olie das Kaltpressen von Öl
het koud winnen van de honing das Kaltschleudern des Honigs
het koude buffet | de koude buffetten [p]
een koud buffet | koude buffetten [p] 		das kalte Büfett | die kalten Büfette [p] / die kalten Büfetts [p]
ein kaltes Büfett | kalte Büfette [p] / kalte Büfetts [p]
[alternativ, insb. Österreich, Schweiz:]
das kalte Buffet | die kalten Buffets [p]
ein kaltes Buffet | kalte Buffets [p]
de Koude Oorlog der Kalte Krieg
[alte Rechtschreibung:]
der kalte Krieg
de gevarieerde koude vleesschotel
een gevarieerde koude vleesschotel 		der gemischte Aufschnitt
ein gemischter Aufschnitt
de gevarieerde koude vleesschotel
een gevarieerde koude vleesschotel 		der kalte Aufschnitt
ein kalter Aufschnitt
de koude luchtstroom
een koude luchtstroom 		der kalte Luftstrom
ein kalter Luftstrom
de koude enfleurage die Enfleurage à froid
de Glienicker brug, waar tijdens de Koude Oorlog spionnen werden uitgewisseld die Glienicker Brücke, wo während des Kalten Krieges Spione ausgetauscht wurden [in Berlin]
de koude keuken die kalte Küche [kulinarisch]
die koude soldering | de koude solderingen [p] die kalte Lötstelle | die kalten Lötstellen [p]
de koude schotel | de koude schotels [p] die kalte Platte | die kalten Platten [p]
iets kouds eten etwas Kaltes essen
verrot koud | verrot koude furchtbar kalt | furchtbar kalte
ontstellend koud | ontstellend koude furchtbar kalt | furchtbar kalte
op koudere dagen [p] für kühlere Tage [p]
heet -- koud heiß -- kalt
koude lucht aangezuigen kalte Luft ansaugen
bar koud | bar koude klirrend kalt | klirrend kalte
hetzij warm of koud ob warm oder kalt
bar koud | bar koude saumäßig kalt | saumäßig kalte
koude rillingen hebben unter Schüttelfrost leiden
verrot koud | verrot koude verdammt kalt | verdammt kalte
Redewendungen
van een koude kermis thuiskomen von etwas bitter enttäuscht sein
van een koude kermis thuiskomen von etwas bitter enttäuscht werden
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das berührt mich nicht im geringsten.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das geht mir am Arsch vorbei.
Dat laat me koud. Das ist mir egal.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das juckt mich nicht im geringsten.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das juckt mich nicht im mindesten.
Dat laat me koud. Das lässt mich kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt mich kalt.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das lässt mich völlig kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt mich völlig kalt.
Ik kreeg een koude huivering over mijn leden. Ein kalter Schauder überlief mich.
Het viel me koud op mijn dak. Es war eine kalte Dusche für mich.
Iets laat hem helemaal niet koud. Etwas lässt ihn ganz und gar nicht kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Etwas läßt ihn ganz und gar nicht kalt.
Haar tranen laten hem koud. Ihre Tränen lassen ihn kalt.
Het is altijd te heet of te koud. Wie man's macht, ist's verkehrt. / Wie man's macht, ist es verkehrt. / Wie man es macht, es ist verkehrt.
Het is altijd te heet of te koud. Wie man's macht, macht man's verkehrt. [man's: man es]
van een koude kermis thuiskomen bei etwas schlecht wegkommen
een koude douche krijgen eine kalte Dusche erhalten
Beispiele
Op de zuidpool is het het koudst. Am Südpol ist es am kältesten.
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen. An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
Die aanblik bezorgde me koude rillingen. Bei diesem Anblick überlief es mich eiskalt.
Het laat hem koud. Das ist ihm schnuppe.
De koude buitenlucht stroomt de kast binnen, neemt het vocht van de warme binnenlucht op en stroomt weer buiten. [https://www.konvib.be] Die kalte Außenluft strömt in den Bienenstock, nimmt die Feuchtigkeit der warmen Stockluft auf und strömt wieder nach draußen.
Die aanblik bezorgde me koude rillingen. Dieser Anblick ließ mich erschaudern.
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht. 		Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
Het is verschrikkelijk koud. Es ist ekelhaft kalt.
Het is gemeen koud. Es ist gemein kalt.
Het is verschrikkelijk koud. Es ist schrecklich kalt.
Het werd kouder en kouder. Es wurde immer kälter.
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken. In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
Mezen houden van nestkasten om te
broeden, maar ook om te slapen tijdens koude nachten. 		Meisen lieben Brutkästen zum Brüten, aber auch um ihn ihnen zu schlafen während kalter Nächte.
Spoel de vormpjes om met koud water. Spül / Spüle die Förmchen mit kaltem Wasser aus.
Wassen: op gemechaniseerde wijze in machines die voorzien zijn van douches voor het spoelen met koud drinkwater. [Eur-Lex] Waschen: Das Waschen erfolgt maschinell in speziellen, mit Spülduschen ausgestatteten Waschmaschinen unter Verwendung von kaltem Trinkwasser.
Wij hebben het godsjammerlijk koud gehad. Wir haben gottserbärmlich gefroren.
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken. der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
Titel
De koude man [Jeffery Deaver] Der gehetzte Uhrmacher [Jeffery Deaver]
Van het kleine koude front [J.B. Charles / W.H. Nagel, 1910-1982] Die kleine kalte Front
Koude oorlog [Tom Clancy] Kalter Krieg [Tom Clancy]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. koude
  2. kouder
  3. koudst
  4. koudere
  5. kouds
  6. koudlas

Deutsch

  1. –