de gevarieerde koude vleesschotel
een gevarieerde koude vleesschotel
|
der kalte Aufschnitt
ein kalter Aufschnitt
|
|
|
de koude luchtstroom
een koude luchtstroom
|
der kalte Luftstrom
ein kalter Luftstrom
|
|
|
|
|
het klamme zweet
klam zweet
|
der kalte Schweiß
kalter Schweiß
|
|
|
de arretjes cake
arretjes cake
|
in etwa: der Kalte Hund
Kalter Hund [kulinarisch]
|
|
|
|
Dat is oud nieuws.
|
Das ist kalter Kaffee.
|
|
|
|
Dat is ouwe koek.
|
Das ist kalter Kaffee.
|
|
|
|
Dat is opgewarmde kool.
|
Das ist kalter Kaffee.
|
|
|
|
Ik kreeg een koude huivering over mijn leden.
|
Ein kalter Schauder überlief mich.
|
|
|
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht.
|
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
|
|
|
Mezen houden van nestkasten om te
broeden, maar ook om te slapen tijdens koude nachten.
|
Meisen lieben Brutkästen zum Brüten, aber auch um ihn ihnen zu schlafen während kalter Nächte.
|
|
|
|
Een frisse wind door de onderwereld [Don Winslow]
|
Ein kalter Hauch im Untergrund [Don Winslow]
|
|
|
|
Je verdiende loon [Anne Holt]
|
In kalter Absicht [Anne Holt]
|
|
|
|
Koude oorlog [Tom Clancy]
|
Kalter Krieg [Tom Clancy]
|
|
|
|
Een plek onder de zon [Liza Marklund]
|
Kalter Süden [Liza Marklund]
|
|
|
|
Gevoelens, gedachten en stukjes uit: Het dagboek van Floortje Peneder [Floortje Peneder]
|
Wie ein kalter Griff an mein Herz: Tagebuch einer Leukämiekranken
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits