NL DE

Vertalingen voor 'kool'

Voor 'kool' werden 49 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kool [f] | de kolen [p] [steenkool of bruinkool] das Brikett | die Briketts [p]
de wittekool [f]
[alternatief:]
de witte kool 		das Weißkraut
de wittekool [f]
[alternatief:]
de witte kool 		der Kappes
[alternativ:]
der Kappus [westdeutsch für Weißkohl]
de kool [f] | de kolen [p] der Kohl | die Kohle [p]
de wittekool [f]
[alternatief:]
de witte kool 		der Weißkohl
Zusammensetzungen
het gebruik van kolen der Kohleabbau
de actieve kool die A-Kohle
de actieve kool die Aktivkohle
de kool voor oenologisch gebruik die Aktivkohle
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal / EGKS die Montanunion
5 ton kolen 5 Tonnen Kohle
kool schaven Kohl hobeln
het Kolen en Staal Comite van Vrije Vakbonden voor Mijnwerkers en Metaalarbeiders in de Europese Gemeenschappen der Kontanausschuss der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
[alte Rechtschreibung:]
der Kontanausschuß der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
de gestoofde kool der Schmorkohl
de actieve kool in korrelvorm die Aktivkohle in Granulatform
de actieve kool in poedervorm / AKP die Aktivkohle in Pulverform / AKPF
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal / EGKS die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl / EGKS
de kolen tremmen [p] die Kohlen trimmen [p]
de levering van kolen, steenkool en cokes, brandhout en houtskool die Lieferung von Kohle, Briketts und Koks, Brennholz und Holzkohle
de omvalziekte bij kool en spinazie die Umfallkrankheit bei Kohl und Spinat
de actieve kool die medizinische Kohle
de afgewerkte actieve kool die verbrauchte Aktivkohle
Redewendungen
Dat is opgewarmde kool. Das ist aufgewärmter Kohl.
Dat is opgewarmde kool. Das ist ein alter Zopf.
Dat is opgewarmde kool. Das ist eine alte Jacke.
Dat is opgewarmde kool. Das ist eine alte Litanei.
Dat is opgewarmde kool. Das ist kalter Kaffee.
Het sop is de kool niet waard. Das ist nicht der Mühe wert.
Het sop is de kool niet waard. Das lohnt sich nicht.
Dat is opgewarmde kool. Das sind olle Kamellen! [olle: alte]
Het sop is de kool niet waard. Der ganze Aufwand lohnt nicht.
steden groeien als kool [p] Städte wachsen wie Pilze aus der Erde [p]
de kool en de geit sparen es jedem recht machen wollen
de kool en de geit sparen jedermann gut Freund sein wollen
vurige kolen op iemands hoofd stapelen jemanden beschämen
de kool en de geit sparen sich mit jedem gutstellen wollen
Beispiele
Het gebruik van kolen kan ook de onconventionele methode van ondergrondse steenkoolvergassing omvatten. [Eur-Lex] Der Kohleabbau kann auch unkonventionelle Techniken der Kohlevergasung unter Tage umfassen.
De kool heeft de hele nacht geglommen. Die Kohle hat die ganze Nacht geglommen.
De kool moest de hele nacht glimmen. Die Kohle sollte die ganze Nacht glimmen.
Bij koolgewassen horen alle kolen, maar ook radijs en rammenas, rucola, tuinkers, paksoi, raap en meiraap. Zu den Kohlgewächsen gehören alle Kohlarten, aber auch Radieschen und Rettich, Rukola, Gartenkresse, Paksoi, Kohl- und Mairübe.
Fachbegriffe
de witte kool [Brassica oleracea var. alba] das Weißkraut [Brassica oleracea var. alba]
de Chinese kool [Brassica pekinensis] der Chinakohl [Brassica pekinensis]
de wilde kool [Brassica oleracea ssp. Oleracea] der Futterkohl [Brassica oleracea ssp. Oleracea]
de kool [Brassica oleracea] der Gartenkohl [Brassica oleracea]
de kool [Brassica oleracea] [geslacht] der Gemüsekohl [Brassica oleracea] [Gattung]
de witte kool [Brassica oleracea var. alba] der Kabis [Brassica oleracea var. alba]
de witte kool [Brassica oleracea var. alba] der Kappes [Brassica oleracea var. alba]
de rode kool [Brassica oleracea var. rubra] der Rotkohl [Brassica oleracea var. rubra]
de witte kool [Brassica oleracea var. alba] der Weißkohl [Brassica oleracea var. alba]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. koolvis
  2. koolmot
  3. kooltje
  4. kooluil
  5. koolkop
  6. koolvos

Deutsch

  1. –