|
het gebruik
|
das Gebaren
|
|
|
|
het gebruik
|
das Handling
|
|
|
|
het gebruik in het buitenland | de gebruiken in het buitenland [p]
|
der Auslandseinsatz | die Auslandseinsätze [p] [von Gegenständen]
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
der Brauch | die Bräuche [p]
|
|
|
|
het gebruik
|
der Gebrauch
|
|
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
der Genuss | die Genüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Genuß | die Genüsse [p] [vor allem Speisen]
|
|
|
|
het gebruik
|
der Konsum
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
der Verwendungszweck | die Verwendungszwecke [p]
|
|
|
|
het gebruik
|
der Verzehr
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p]
|
|
|
|
het gebruik
|
die Ausnutzung
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
die Auswertung | die Auswertungen [p]
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
die Handhabung | die Handhabungen [p]
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
die Nutzung | die Nutzungen [p]
|
|
|
|
het privé-gebruik
|
die Privatnutzung
|
|
|
|
het gebruik
|
die Sitte
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
die Usance | die Usancen [p]
[schweizerisch:]
die Usanz | die Usanzen [p] [Handel]
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
die Verwendung | die Verwendungen [p]
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
die Verwertung | die Verwertungen [p]
|
|
|
|
het gebruik
|
die Zuhilfenahme
|
|
|
|
het privé-gebruik
|
die private Nutzung
|
|
|
|
voor gebruik met een accu
|
akkubetrieben | akkubetriebene
|
|
|
|
voor het gebruik geschikt | voor het gebruik geschikte
|
arbeitsgerecht | arbeitsgerechte
|
|
|
|
gereedmaken voor gebruik
|
aufbereiten | bereitete auf [aufbereitete] -- hat aufbereitet |
|
|
|
|
goed gebruik maken van
|
ausnutzen | nutzte aus [ausnutzte] -- hat ausgenutzt |
[alternativ:]
ausnützen | nützte aus [ausnützte] -- hat ausgenützt |
|
|
|
|
het verbod op het gebruik van alcohol
|
das Alkoholverbot
|
|
|
|
het verbod op het gebruik van arseen
|
das Arsenverbot
|
|
|
|
de gebruiken en gewoonten [p]
|
das Brauchtum
|
|
|
|
het materiaal voor eenmalig gebruik | de materialen voor eenmalig gebruik [p]
|
das Einwegmaterial | die Einwegmaterialien [p]
|
|
|
|
de wet ter bevordering van het gebruik van duurzame energie voor verwarmingsdoeleinden
|
das Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz / EEWärmeG [Deutschland]
|
|
|
|
het materiaal voor meermalig gebruik | de materialen voor meermalig gebruik [p]
|
das Mehrwegmaterial | die Mehrwegmaterialien [p]
|
|
|
|
het recht van gebruik | de rechten van gebruik [p]
|
das Nutzungsrecht | die Nutzungsrechte [p]
|
|
|
|
de brandblusinstallatie voor lokaal gebruik | de brandblusinstallaties voor lokaal gebruik [p]
|
das Objektschutz-Feuerlöschsystem | die Objektschutz-Feuerlöschsysteme [p]
|
|
|
|
de heffing voor het gebruik van de infrastructuur | de heffingen voor het gebruik van de infrastructuur [p]
|
das Wegeentgelt | die Wegeentgelte [p]
|
|
|
|
het gebruik met aanhanger
|
der Anhängerbetrieb
|
|
|
|
het gebruik met batterijen
|
der Batteriebetrieb
|
|
|
|
het gebruik van batterijen
|
der Batteriegebrauch
|
|
|
het continue gebruik | de continue gebruiken [p]
een continu gebruik | de continue gebruiken [p]
|
der Dauerbetrieb | die Dauerbetriebe [p]
ein Dauerbetrieb | Dauerbetriebe [p]
|
|
|
het permanente gebruik | de permanente gebruiken [p]
permanent gebruik | permanente gebruiken [p]
|
der Dauereinsatz | die Dauereinsätze [p]
|
|
|
|
het onrechtmatig gebruik van drugs
|
der Drogenmissbrauch
[alte Rechtschreibung:]
der Drogenmißbrauch
|
|
|
het interne gebruik
intern gebruik
|
der Eigenverbrauch
Eigenverbrauch
|
|
|
het regelmatige gebruik
regelmatig gebruik
|
der Gewohnheitskonsum
Gewohnheitskonsum
|
|
|
|
het gebruik van kolen
|
der Kohleabbau
|
|
|
|
het gebruik van bepaalde opslagmedia
|
der Medienzugriff [EDV]
|
|
|
|
het gebruik op netspanning
|
der Netzbetrieb
|
|
|
het gewone gebruik
een gewoon gebruik
|
der Normalbetrieb
ein Normalbetrieb
|
|
|
|
het gebruik van water
|
der Wasserverbrauch
|
|
|
|
de kool voor oenologisch gebruik
|
die Aktivkohle
|
|
|
|
de instructie over correct gebruik | de instructies over correct gebruik [p]
|
die Bedienungsanleitung | die Bedienungsanleitungen [p]
|
|
|
|
het gebruik van weidegrond
|
die Beweidung
|
|
|
|
het gebruik van land
|
die Flächennutzung
|
|
|
|
het gebruik van tuin
|
die Gartenbenutzung
|
|
|
|
het spoor van gebruik | de sporen van gebruik [p]
|
die Gebrauchsspur | die Gebrauchsspuren [p]
|
|
|
|
de keuken voor gezamenlijk gebruik | de keukens voor gezamenlijk gebruik [p]
|
die Gemeinschaftsküche | die Gemeinschaftsküchen [p]
|
|
|
|
het gebruik van de infrastructuur
|
die Infrastrukturnutzung
|
|
|
|
het gebruik van compost
|
die Kompostverwendung
|
|
|
|
het gebruik van keuken
|
die Küchenbenutzung
|
|
|
|
de suspensie voor rectaal gebruik | de suspensies voor rectaal gebruik [p]
|
die Rektalsuspension | die Rektalsuspensionen [p]
|
|
|
|
het gebruik van de sauna | de gebruiken van de sauna [p]
|
die Saunabenutzung | die Saunabenutzungen [p]
|
|
|
|
de residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
|
die Tierarzneimittelrückstände [p]
|
|
|
|
de intensiteit van het gebruik
|
die Verwendungsintensität
|
|
|
|
het gebruik van water
|
die Wassernutzung
|
|
|
|
het opnieuw in gebruik nemen
|
die Wiederinbetriebnahme | die Wiederinbetriebnahmen [p]
|
|
|
|
klaar voor gebruik
|
einsatzbereit | einsatzbereite
|
|
|
voor gebruik op het stroomnet [met
netsnoer]
|
netzbetrieben | netzbetriebene
|
|
|
|
gebruik maken van
|
nutzen | nutzte -- hat genutzt |
[alternativ:]
nützen | nützte -- hat genützt |
|
|
|
|
gebruik maken van / gebruikmaken van
|
nützen | nützte -- hat genützt |
|
|
|
|
efficiënt gebruik van hulpbronnen
|
ressourcenschonend | ressourcenschonende
|
|
|
|
het gebruik van toepassingsapparatuur en het onderhoud daarvan
|
Einsatz und Wartung der Ausbringungsgeräte
|
|
|
|
apparaten die ontwikkeld zijn voor medisch gebruik
|
Geräte, die für den Betrieb im medizinischen Bereich vorgesehen sind
|
|
|
|
kolenwinning en -gebruik
|
Kohleabbau und -nutzung
|
|
|
|
MHRA / de Britse toezichthouder op het gebruik van medicijnen [Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency]
|
MHRA / die britische Agentur für Medikamentenprüfung [Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency]
|
|
|
|
rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen
|
Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), deren Saatgut nur als Komponente zur Erzeugung von Hybridsorten verwendet werden sol
|
|
|
|
gebruik maken van erkende en beproefde methoden voor kapitaalmarktanalyse
|
anerkannte und etablierte Techniken der Kapitalmarktbewertung verwenden
|
|
|
|
afzien van het gebruik van geweld
|
auf Gewalt verzichten
|
|
|
|
een gebruik maken van
|
ausgiebig Gebrauch machen von
|
|
|
|
ruim gebruik maken van
|
ausgiebigen Gebrauch machen von
|
|
|
|
bij niet gebruik
|
bei Nichtgebrauch
|
|
|
|
bij buitensporig gebruik
|
bei übermäßigem Konsum
|
|
|
|
gereed voor gebruik zijn
|
betriebsbereit sein
|
|
|
|
klaar voor gebruik zijn
|
betriebsbereit sein
|
|
|
|
het gebruik van bepaalde media
|
das Aufrufen von Einstellungen [EDV]
|
|
|
|
de wet op het gebruik van duurzame energie
|
das EEG / das Gesetz über erneuerbare Energien
|
|
|
|
de wet ter bevordering van het gebruik van duurzame energie voor verwarmingsdoeleinden
|
das Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich / EEWärmeG
|
|
|
|
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt
|
das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt
|
|
|
|
het recht van het individu om, binnen bepaalde grenzen zelf te beslissen over het gebruik van gegevens over zichzelf
|
das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
|
|
|
|
het verbod op het gebruik van pelagische sleepnetten
|
das Verbot der Verwendung von pelagischen Treibnetzen
|
|
|
|
de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens zijn verboden tenzij de wet het toelaat of de betrokkene zijn toestemming heeft gegeven
|
das Verbot der Weitergabe von persönlichen Daten mit Erlaubnisvorbehalt [tenzij ...]
|
|
|
|
de kamer met gebruik van keuken
|
das Zimmer mit Küchenbenutzung
|
|
|
|
de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied / DIS
|
das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich / ZIS
|
|
|
|
het gebruik van fosforhoudende kunstmest in de landbouw terugschroeven
|
den Einsatz phosphorhaltiger Düngemittel in der Landwirtschaft eindämmen
|
|
|
|
het gebruik van kwik in bepaalde meettoestellen volledig uitbannen
|
den Einsatz von Quecksilber in bestimmten Messinstrumenten einstellen
|
|
|
|
het gebruik van informatica op douanegebied
|
der Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
|
|
|
|
het gebruik van een materiaal
|
der Einsatz eines eines Materials
|
|
|
|
het gebruik van input
|
der Einsatz von Inputfaktoren
|
|
|
|
het gebruik van bestrijdingsmiddelen
|
der Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln
|
|
|
|
de bescherming en gebruik van traditionele kennis
|
der Schutz und die Nutzung überlieferten Wissens
|
|
|
|
de wijziging van het karakter van de politieke strijd door groter gebruik van de media
|
der Wandel der Art des politischen Wettstreits infolge einer verstärkten Mediennutzung
|
|
|
het gebruik volgens bestemming
gebruik volgens bestemming
|
der bestimmungsgemäße Gebrauch
bestimmungsgemäßer Gebrauch
|
|
|
het heidense gebruik | de heidense gebruiken [p]
een heidense gebruik | heidense gebruiken [p]
|
der heidnische Brauch | die heidnischen Bräuche [p]
ein heidnischer Brauch | heidnische Bräuche [p]
|
|
|
het permanente industriele gebruik | de permanente industriele gebruiken [p]
een permanent industrieel gebruik | permanente industriele gebruiken [p]
|
der industrielle Dauereinsatz | die industriellen Dauereinsätze [p]
ein industrieller Dauereinsatz | industrielle Dauereinsätze [p]
|
|
|
het verkeerde gebruik
een verkeerd gebruik
|
der unsachgemäße Gebrauch
ein unsachgemäßer Gebrauch [eines Gerätes]
|
|
|
|
het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor niet-gerichte lampen voor huishoudelijk gebruik
|
die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht
|
|
|
|
de aanpassing aan de heersende gebruiken
|
die Anpassung an die herrschenden Gebräuche
|
|
|
|
het gebruik van vrijheidsberovende maatregelen
|
die Anwendung freiheitsentziehender Maßnahmen
|
|
|
|
het gebruik voor zaadbehandeling
|
die Anwendungen als Saatgutbeize [p]
|
|
|
|
het vervuilen van het milieu door overbemesting of het gebruik van niet-biologisch afbreekbare verdelgingsmiddelen
|
die Belastung der Umwelt durch Überdüngung oder den Einsatz biologisch nicht abbaubarer Pestizide
|
|
|
|
het gebruik maken van een zoekmachine
|
die Benutzung einer Suchmaschine
|
|
|
|
het gebruik van iets via diensten op internet
|
die Benutzung von etwas über internetbasierte Dienste [p]
|
|
|
|
de brandoefening, incl. demonstratie van het gebruik van alle persoonlijke brandweeruitrusting en brandblusvoorzieningen en -installaties
|
die Brandabwehrübung, einschließlich einer Demonstration, dass die Besatzungsmitglieder mit dem Einsatz der Brandschutzausrüstung gut vertraut sind
|
|
|
|
de demonstratieprogramma's om te laten zien hoe de behandelingsfrequentie van pesticiden kan worden verlaagd door gebruik te maken van niet-chemische plagenbestrijdingsmethoden en -systemen
|
die Demonstrationsprogramme mit Anleitungen zur Verringerung der Ausbringungshäufigkeit von Pestiziden durch Anwendung nicht chemischer Methoden und Verfahren der Schädlingsbekämpfung
|
|
|
|
het verkeerd gebruik maken van gewasbeschermingsmiddelen
|
die Fehlanwendungen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
de toenemande vraag naar een duurzaam gebruik en duurzame productie van hernieuwbare biologische rijkdommen [Eur-Lex]
|
die Forderung nach nachhaltiger Nutzung und Produktion erneuerbarer biologischer Ressourcen
|
|
|
|
de bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen
|
die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen
|
|
|
|
het gebruik van zorgverlening
|
die Inanspruchnahme der Gesundheitsversorgung
|
|
|
|
het gebruik van ziekenhuizen
|
die Inanspruchnahme stationärer Versorgung
|
|
|
|
het gebruik van gezondheidsvoorzieningen
|
die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten
|
|
|
|
het gebruik van gesloten tv-circuits
|
die Kameraüberwachung (CCTV)
|
|
|
|
het niet overeenstemmen met de instructies over correct gebruik en onderhoud
|
die Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsanleitungen
|
|
|
|
het gebruik van gezondheidsvoorzieningen
|
die Nutzung von Gesundheitsressourcen
|
|
|
|
het gebruik van braakgelegde grond voor landbouwdoeleinden toestaan
|
die Nutzung von Stilllegungsflächen zu landwirtschaftlichen Zwecken gestatten
|
|
|
|
het gebruik van webbased leermateriaal
|
die Nutzung von webbasiertem Lernmaterial
|
|
|
|
de productie en het gebruik van kwik zowel binnen de EU als daarbuiten beperken
|
die Produktion und Verwendung von Quecksilber in der EU und weltweit verringern
|
|
|
|
de keuringen en controles op het onderhoud die moeten worden uitgevoerd bij toepassingsapparatuur die in gebruik is
|
die Prüfung und Wartungskontrolle von in Gebrauch befindlichen Ausbringungsgeräten
|
|
|
|
het verminderen van het gebruik van subsidies
|
die Reduzierung des Einsatzes von Subventionen
|
|
|
|
een efficiënter gebruik van energie
|
die Verbesserung der Energieeffizienz
|
|
|
|
het gebruik van één enkel stembiljet
|
die Verwendung eines einheitlichen Stimmzettels
|
|
|
|
het gebruik van fossiele brandstoffen
|
die Verwendung fossiler Brennstoffe
|
|
|
|
het gebruik van gesloten tv-circuits
|
die Videoüberwachung (CCTV)
|
|
|
|
de sproeikop die verwaaiing tegengaan | de sproeikoppen die verwaaiing tegengaan [p]
|
die abdriftmindernde Düse | die abdriftmindernden Düsen [p]
|
|
|
het oordeelkundige gebruik van meststoffen
oordeelkundig gebruik van meststoffen
|
die angepassten Düngergaben [p]
angepasste Düngergaben [p]
[alte Rechtschreibung:]
die angepaßten Düngergaben [p]
angepaßte Düngergaben [p]
|
|
|
|
het gebruik volgens de voorschriften
|
die bestimmungsgemäße Verwendung
|
|
|
|
het gemeenschappelijk gebruik van iets
|
die gemeinsame Nutzung von etwas
|
|
|
het frequente gebruik van de doodstraf
een frequent gebruik van de doodstraf
|
die häufige Anwendung der Todesstrafe
eine häufige Anwendung der Todesstrafe
|
|
|
|
de instellingen die in gebruik zijn
|
die jetzt verwendeteten Einstellungen [EDV]
|
|
|
het commerciële gebruik
commercieel gebruik
|
die kommerzielle Nutzung
kommerzielle Nutzung
|
|
|
|
het duurzame gebruik van braakliggende gronden voor veeteelt aanmoedigen (met programma's om het verbruik van vlees van weidevee te stimuleren, premies voor natuurvriendelijk gebruik van weidegrond, enz.
|
die nachhaltige Nutzung von Grünland für die Viehhaltung (durch Weidefleischprogramme, Prämien für naturschutzgemäße Beweidung usw.) fördern
|
|
|
|
het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is
|
die zweckentfremdete Verwendung des Gerätes
|
|
|
|
van het openbaar vervoer gebruik maken
|
die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen
|
|
|
|
de plaatselijke en traditionele gebruiken [p]
|
die örtlichen und traditionellen Gebräuche [p]
|
|
|
|
het overmatig gebruik
|
die übermäßige Beanspruchung
|
|
|
|
vragen dat een eind wordt gemaakt aan het gebruik van selectieve rechtspraak tegen politieke en andere tegenstanders
|
ein Ende der selektiven Rechtsprechung gegen politische und sonstige Gegner fordern
|
|
|
|
een geneesmiddel voor uitwendig gebruik
|
ein Medikament zur äußerlichen Anwendung
|
|
|
|
een steevast gebruik
|
ein fester Brauch
|
|
|
|
een goed Nederlands gebruik
|
ein guter niederländischer Brauch
|
|
|
|
steeds minder gebruik maken van hexachlorethaan (HCE), een giftige stof die zich biologisch accumuleert in het ecosysteem
|
ein schrittweises Verbot von Hexachlorethan, einem toxischen Stoff, der sich in den Ökosystemen anreichert
|
|
|
|
een zeer verbreid gebruik
|
ein weit verbreiteter Brauch
|
|
|
|
een medicament voor uitwendig gebruik
|
ein äußerlich anwendbares Medikament
|
|
|
|
een uitgebreider gebruik
|
eine darüber hinausgehende Benutzung
|
|
|
|
een steevast gebruik
|
eine feste Gewohnheit
|
|
|
|
een duurzaam gebruik van water in de landbouw
|
eine nachhaltige Wassernutzung in der Landwirtschaft
|
|
|
|
een onbeperkt gebruik van de elektronische controle- en diagnosesystemen van een motorvoertuig
|
eine uneingeschränkte Nutzung der elektronischen Kontroll- und Diagnosesysteme eines Kraftfahrzeugs
|
|
|
|
een onjuist gebruik van het product
|
eine unsachgemäße Behandlung des Produkts
|
|
|
|
een verkeerd gebruik van het product
|
eine unsachgemäße Verwendung des Produkts
|
|
|
|
op een preventief verbod op het gebruik van 'Gaucho' dringen
|
einen präventiven Anwendungs-Stopp von "Gaucho" fordern
|
|
|
|
voor gebruik op gelijkstroom van een 12 Volts auto-accu, negatief geaard
|
für den Betrieb bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung)
|
|
|
|
voor eigen gebruik
|
für den Eigenbedarf
|
|
|
|
voor uitwendig gebruik
|
für den äußerlichen Gebrauch
|
|
|
|
bedoeld voor voortdurend gebruik in een beroepsonderwijsomgeving
|
für einen regelmäßigen Einsatz bei Berufsbildungsmaßnahmen geeignet
|
|
|
|
voor professioneel gebruik
|
für gewerbliche Zwecke [p]
|
|
|
|
voor militair gebruik
|
für militärische Verwendungszwecke [p]
|
|
|
|
bij gebruik van één printplaat
|
im Einzelbetrieb [EDV]
|
|
|
|
opgemaakt voor de verkoop in het klein voor therapeutisch of profylactisch gebruik
|
in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken
|
|
|
|
in gebruik stellen
|
in Betrieb setzen
|
|
|
|
klaar voor gebruik
|
in Funktionsbereitschaft
|
|
|
|
in gebruik zijn
|
in Gebrauch sein
|
|
|
|
in gebruik komen
|
in Schwung kommen
|
|
|
|
in gebruik raken
|
in Schwung kommen
|
|
|
|
vrij van huur en gebruik
|
in unvermietetem Zustand
|
|
|
mogelijke berscherming voor de ouderdom:
invoering van een speciaal afhankelijkheidsrisico, spreiding van uitgaven over zorgstelsels en welzijnszorg, gebruik van particuliere verzekeringen
|
mögliche Absicherung für das Alter: Einführung einer gesonderten Pflegeversicherung, Aufteilung der Kosten zwischen Gesundheits- und Sozialhilfesystemen, private Versicherungen
|
|
|
|
gebruik maken van zijn recht van preferentie
|
sein Prioritätsrecht beanspruchen
|
|
|
|
doelmatig gebruik van iets maken
|
sinnvollen Gebrauch von etwas machen
|
|
|
|
voordelig in het gebruik
|
sparsam im Gebrauch
|
|
|
|
specifieke sproeitechnieken als bijvoorbeeld kleinvolumeversproeiing, gebruik van sproeikoppen die verwaaiing tegengaan
|
spezifische Spritztechniken wie z. B. Low-Volume-Verfahren, abdriftmindernde Düse [Landwirtschaft]
|
|
|
|
traditionele gebruiken [p]
|
traditionelle Bräuche [p]
|
|
|
|
het gebruik stopzetten
|
von einer weiteren Verwendung absehen
|
|
|
|
belangrijke raad en aanwijzingen voor het gebruik van elektrische apparaten
|
wichtige Hinweise für den Gebrauch von Elektrogeräten
|
|
|
|
voor direct gebruik
|
zum alsbaldigen Verbrauch
|
|
|
|
voor een veilig gebruik
|
zum sicheren Betrieb [eines Gerätes]
|
|
|
|
voor medicinaal gebruik
|
zur medizinischen Verwendung
|
|
|
|
voor uitwendig gebruik
|
zur äußerlichen Anwendung
|
|
|
Misbruik heft [correct] gebruik niet op.
[Abusus non tollit usum.]
|
Missbrauch hebt den [richtigen] Gebrauch nicht auf.
[Abusus non tollit usum.]
|
|
|
Een druppel holt een steen uit, een ring verslijt door het gebruik.
[Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.]
|
Der Tropfen höhlt den Stein [aus], ein Ring wird durch den Gebrauch abgenutzt.
[Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.]
|
|
|
|
En wil je niet goedschiks, dan gebruik ik geweld. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832: Erlkönig]
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
Bij biologische teelt wordt gebruik gemaakt van natuurlijkvriendelijke bestrijdingsmiddelen.
|
Bei biologisch-dynamischer Wirtschaftsweise wird von umweltfreundlichen Bekämpfungsmitteln Gebrauch gemacht.
|
|
|
|
Niet eten en drinken tijdens gebruik.
|
Bei der Arbeit [mit gefährlichen Stoffen] nicht essen und trinken
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kan de juiste werking van het product niet worden gegarandeerd.
|
Bei unsachgemäßer Anwendung wird die Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk worden gesteld.
|
Bei unsachgemäßer Behandlung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.
|
Benutz / Benutze das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
|
|
|
|
Gebruik in de vijver liever geen metalen hark, want daarmee trek je gemakkelijk de folie kapot.
|
Benutz / Benutze im Teich lieber keine Metallharke; denn damit beschädigst du leicht die Folie.
|
|
|
|
Gebruik energiebesparende apparaten!
|
Benutz' / Benutze energiesparende Geräte!
|
|
|
|
Gebruik de sleutel / loper op de deur, open de deur en ga naar binnen.
|
Benutze den Schlüssel / Dietrich an der Tür, öffne die Tür und geh' hinein.
|
|
|
|
Gebruik een thema bestand.
|
Benutze eine Themendatei. [EDV]
|
|
|
|
Maak gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
|
Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
[alternativ:]
Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
|
|
|
|
Gebruik deze link als u deze site wilt bookmarken.
|
Benutzen Sie diesen Link, wenn Sie für diese Site ein Lesezeichen setzen wollen.
|
|
|
|
Bijenwas (E 901) is momenteel toegestaan als glansmiddel voor gebruik in kleine banketbakkerswaren met chocoladecoating. [Eur-Lex]
|
Bienenwachs (E 901) ist derzeit als Überzugmittel zur Verwendung für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren zugelassen.
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
Het gebruik van de enter-toets dient steeds voor het bevestigen van een keuze.
|
Das Betätigen der Enter-Taste bestätigt immer eine Eingabe.
|
|
|
|
Het apparaat is niet niet geschikt voor permanent industrieel gebruik.
|
Das Gerät ist nicht für industriellen Dauereinsatz geeignet.
|
|
|
|
Het werk van Christus werd verzinnebeeld door bepaalde ceremoniële gebruiken.
|
Das Werk Christi wurde durch bestimmte zermonielle Bräuche versinnbildlicht.
|
|
|
|
Dat is door het gebruik gewettigd.
|
Das ist durch Gewohnheit gerechtfertigt.
|
|
|
|
Het gebruik van een wok zonder het speciale onderstel kan de werking van de brander zwaar storen.
|
Der Gebrauch van Woks ohne den Spezialrost kann den Brenner schwer beschädigen.
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
De enter-toets gebruik je om naar de volgende regel te gaan.
|
Die Entertaste benutzt man, um einen Zeilenumbruch zu erreichen.
|
|
|
|
Het gebruik van een blusstof die uit zichzelf of onder te verwachten gebruiksomstandigheden toxische gassen verspreidt in hoeveelheden die voor de mens gevaar opleveren of die voor het milieu schadelijke gassen afgeeft, is niet toegestaan.
|
Die Verwendung eines Feuerlöschmittels, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen freisetzt, dass Personen gefährdet sind, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, ist nicht zulässig
|
|
|
|
De huidige beperkingen op het gebruik van zware metalen in batterijen en accu's worden aangescherpt.
|
Die derzeitige Beschränkung der Verwendung von Schwermetallen in Batterien und Akkumulatoren wird verschärft.
|
|
|
|
Dit gebruik stamt af van ...
|
Diese Gewohnheit rührt von ... her.
|
|
|
|
Door het gebruik van de ploeg wordt de grond losgemaakt en gekeerd.
|
Durch den Einsatz des Pfluges wird der Boden gelockert und gewendet.
|
|
|
|
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land.
|
Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
|
|
|
|
Een licentienemer produceert goederen met gebruik van door de licentiegever hem ter beschikking gestelde knowhow.
|
Ein Lizenznehmer produziert Güter, indem er das vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellte Knowhouw verwendet.
|
|
|
|
Een zuiniger gebruik van hulpbronnen levert een positief effect op het milieu op.
|
Ein sparsamerer Konsum von Ressourcen ergibt positive Auswirkungen auf die Umwelt.
|
|
|
|
Het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de bijensterfte en het gebruik van insecticiden zou worden aangetoond.
|
Es gibt eine direkte Verbindung zwischen dem Bienensterben und dem Einsatz von Insektiziden.
|
|
|
|
Fensterln is een traditioneel, historisch gebruik in Zuid-Beieren en Oostenrijk, waarbij jonge mannen 's nachts via een ladder naar het slaapkamerraam van hun geliefde klommen, om stiekem tijd met hen door te brengen.
|
Fensterln ist ein traditioneller, historischer Brauch in Südbayern und Österreich, bei dem junge Männer nachts über eine Leiter zum Schlafzimmerfenster ihrer Angebeteten kletterten, um heimlich mit ihnen Zeit zu verbringen.
|
|
|
|
Solo: vrije beklimming zonder het gebruik van enige touwen of beveiliging. Val je -- ben je dood!
|
Free Solo: freies Klettern ohne Seil oder Sicherung. Fällst du -- dann bist du tot!
|
|
|
|
Gebruik toch je hersens!
|
Gebrauche doch deinen Verstand!
|
|
|
|
Tegenwoordig gebruik je een veelheid aan apparaten: pc, laptop, mobiele telefoon, pda, digitale camera, MP3-speler en meer.
|
Heutzutage benutzt man eine Vielzahl an Geräten: PC, Laptop, Handy, Palm, digitale Kamera, MP3-Player und mehr.
|
|
|
Uw apotheker heeft ook
kindergeneesmiddelen in de vorm van zetpillen voor rectaal gebruik.
|
Ihr Apotheker hat auch Arzneien für Kinder in Form von Zäpfchen für die rektale Einführung.
|
|
|
|
In september 2000 brandmerkten Greenpeace-actievoerders schepen in Europese havens met stempels om het gebruik van de giftige verf te benadrukken.
|
Im September 2000 brandmarkten Greenpeace-Aktivisten Schiffe in europäischen Häfen mit Stempeln, um den Gebrauch giftiger Farbe anzuprangern.
|
|
|
|
In België eist het Waalse Gewest dat het gebruik in de landbouw van slib uit septische tanks in overeenstemming is met de behoeften van het gewas.
|
In Belgien fordert die wallonische Region, daß die Verwendung von Schlamm aus Klärgruben den Bedürfnissen der Anbaukulturen entspricht.
|
|
|
|
Fipronil is in die lijst opgenomen voor gebruik in productsoort 18 (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen), zoals gedefinieerd in bijlage V bij die richtlijn.
|
In dieser Liste ist Fipronil zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, aufgeführt. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Sommigen mannen zijn terughoudend in het gebruik van het plaskruis, omdat de plassende persoon zichtbaar is voor voorbijgangers, ook al is het plassen evenmin als zijn geslachtsdeel te zien.
|
Manche Männer sind im Gebrauch des Kros zurückhaltend, weil die pinkelnde Person für Passanten sichtbar ist, obschon beim Pinkeln sein Geschlechtsteil nicht zu sehen ist.
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Moderne vistuigen, zoals twin- of multirigging, die gericht zijn op de besparing van scheepsbrandstof, maken gebruik van scheerborden. [Ecomare]
|
Moderne Fischereitechniken wie Twin- oder Multirigging, die sich vor allem auf das Einsparen von Schiffstreibstoff richten, nutzen die Scherbretter.
|
|
|
|
Gebruik uw verstand toch!
|
Nehmen Sie doch Vernunft an!
|
|
|
|
Niet voor gebruik op grote oppervlakten in woon- en verblijfruimtes.
|
Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden.
|
|
|
|
Alleen toegelaten voor gebruik in categorie 3 van apparatuurgroep II.
|
Nur für Einsatz in Kategorie 3 der Gerätegruppe II zugelassen.
|
|
|
|
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia]
|
Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
|
|
|
|
Reduceer het gebruik van water.
|
Reduzier / Redduziere den Wasserverbrauch.
|
|
|
|
Bruinvissen maken gebruik van echolocatie om voedsel, vissen, op te sporen.
|
Schweinswale benutzen Echolokalisation, um Nahrung, Fische, aufzuspüren.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
Gebruik het elektrische apparaat alleen voor het doel waarvoor hat gemaakt is!
|
Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß!
|
|
|
|
Voor het eerste gebruik moet het kookgerei worden gewassen.
|
Vor dem ersten Gebrauch ist das Kochgeschirr auszuspülen.
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
|
|
|
|
We leven in een wegwerpmaatschappij waarbij ongeveer de helft van de plastic voor eenmalig gebruik is en direct na gebruik wordt weggegooid.
|
Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, wobei ungefähr die Hälfte des Plastiks für den einmaligen Gebrauch ist und sofort nach der Benutzung weggeworfen wird.
|
|
|
|
Tijdens de honingwinning is het gebruik van synthetische chemische repallents verboden.
|
Während der Honiggewinnung ist die Verwendung chemisch-synthetischer Repellents untersagt.
|
|
|
|
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines.
|
Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
|
|
|
|
Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.
|
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht!
|
|
|
|
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride]
|
das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
|
|
|
|
de Commissie verzoeken onderzoek te doen naar het verband tussen bijensterfte en het gebruik van bestrijdingsmiddelen als thiamethoxaam, imidacloprine, clothianidine en fipronil
|
die Kommission auffordern, den Zusammenhang zwischen der Bienensterblichkeit und dem Einsatz von Pestiziden wie Thiamethoxan, Imidacloprid, Clothianidin und Fipronil zu untersuchen
|
|
|
|
een tekst structureren met een indeling in inleiding, kernstuk en slot en daarbij gebruik maken van alinea's en tussenkoppen
|
einen Text strukturieren mit einer Gliederung und Einleitung, Hauptteil und Schluss und dabei Absätze und Zwischenüberschriften verwenden
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
|
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen.
|
gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
|
|
|
|
Met gebruik van keuken [Mary Higgins Clark]
|
Denn bereuen sollst du nie [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Zwangerschap en medicijn gebruik
|
Unter Umständen. Über den Umgang mit Medikamenten in der Schwangerschaft [Ulrike Bittner, Renate Jäckle, Christine Scholz]
|
|
|
|
Gebruik je innerlijke kracht [Louise L. Hay]
|
Wahre Kraft kommt von innen [Louise L. Hay]
|
|
|
