|
het examen | de examens [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
het tentamen | de tentamens [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
de toets [m] | de toetsen [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
de keuring [f] | de keuringen [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
de test [m] | de tests [p] / de testen [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
de beproeving [f] | de beproevingen [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
de verificatie [f] | de verificaties [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
de toetsing [f] | de toetsingen [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
de bemonstering [f] | de bemonsteringen [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
de audit [m] | de audits [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p] [Handel]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p] [Kontrolle]
|
|
|
|
de bezoeking [f] | de bezoekingen [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p] [Missgeschick / Krankheit]
|
|
|
|
de springrubriek [f] | de springrubrieken [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p] [Pferdesport]
|
|
|
|
60. De Vrouw die ondervraagd werd / De Soera die onderzoekt [soera]
|
Sure 60. Die Prüfung
|
|
|
|
zakken voor een examen
|
bei einer Prüfung durchfallen
|
|
|
|
het zorgvuldigheidsbeginsel
|
das Prinzip der sorgfältigen Prüfung
|
|
|
|
het diploma van dierenarts [België]
|
das Zeugnis über das Ergebnis des dritten Abschnitts der tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der tierärztlichen Prüfung
|
|
|
|
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen
|
das Zeugnis über das Ergebnis des dritten Abschnitts der tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der tierärztlichen Prüfung
|
|
|
|
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen
|
das Zeugnis über das Ergebnis des dritten Abschnitts der tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der tierärztlichen Prüfung
|
|
|
|
het diploma van vroedvrouw [België]
|
das Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger
|
|
|
|
het diploma van verloskundige
|
das Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger
|
|
|
|
het diploma van apotheker [België]
|
das Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung
|
|
|
|
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen
|
das Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung
|
|
|
|
het diploma van tandarts [België]
|
das Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung
|
|
|
|
het universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen
|
das Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung
|
|
|
|
het diploma van arts [België]
|
das Zeugnis über die ärztliche Prüfung
|
|
|
|
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen
|
das Zeugnis über die ärztliche Prüfung
|
|
|
|
de aanpak via rechtstreekse gegevensgerichte controle | de aanpakken via rechtstreekse gegevensgerichte controle [p]
|
der Ansatz der direkten vertieften Prüfung | die Ansätze direkten vertieften Prüfung [p]
|
|
|
de wetenschappelijk-technische simulator voor onderzoek en testen
een wetenschappelijk-technische simulator voor onderzoek en testen
|
der technische Simulator für Forschung, Prüfungen und Wissenschaft
ein technischer Simulator für Forschung, Prüfungen und Wissenschaft
|
|
|
|
de systeemgerichte controle | de systeemgerichte controles [p]
|
die Prüfung der Kontrollen | die Prüfungen der Kontrollen [p]
|
|
|
|
de financiële controle | de financiële controles [p]
|
die Prüfung der Rechnungsführung | die Prüfungen der Rechnungsführung [p]
|
|
|
|
de controle van het financieel beheer | de controles van het financieel beheer [p]
|
die Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | die Prüfungen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
|
|
|
|
de controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit
|
die Prüfung der optimalen Mittelverwendung
|
|
|
|
de filmkeuring [f] [het keuren]
|
die Prüfung eines Films
|
|
|
|
de keuringen en controles op het onderhoud die moeten worden uitgevoerd bij toepassingsapparatuur die in gebruik is
|
die Prüfung und Wartungskontrolle von in Gebrauch befindlichen Ausbringungsgeräten
|
|
|
|
het onderzoek naar klachten over wangedrag door de politie
|
die Prüfung von Beschwerden über polizeiliches Fehlverhalten
|
|
|
|
de steekproefneming voor de controle | de steekproefnemingen voor de controle [p]
|
die Stichprobenerhebung für die Prüfung | die Stichprobenerhebungen für die Prüfung [p]
|
|
|
het passende onderzoek | de passende onderzoeken [p]
een passend onderzoek | passende onderzoeken [p]
|
die angemessene Prüfung | die angemessenen Prüfungen [p]
eine angemessene Prüfung | angemessene Prüfungen [p] [z.B. durch Behörden]
|
|
|
|
de specifieke controle | de specifieke controles [p]
|
die ausgewählte Prüfung | die ausgewählten Prüfungen [p]
|
|
|
|
de gezamenlijke controle | de gezamenlijke controles [p]
|
die gemeinsame Prüfung | die gemeinsamen Prüfungen [p]
|
|
|
het nauwkeurige onderzoek
een nauwkeurig onderzoek
|
die genaue Prüfung
eine genaue Prüfung
|
|
|
|
de geïntensiveerde controle | de geïntensiveerde controles [p]
|
die intensivierte Prüfung | die intensivierten Prüfungen [p]
|
|
|
|
de jaarlijks terugkerende controle | de jaarlijks terugkerende controles [p]
|
die jährlich wiederkehrende Prüfung | die jährlich wiederkehrenden Prüfungen [p]
|
|
|
|
het mondeling examen | de mondeling examens [p]
|
die mündliche Prüfung | die mündlichen Prüfungen [p]
|
|
|
|
het praktijkexamen | de praktijkexamens [p]
|
die praktische Prüfung | die praktischen Prüfungen [p]
|
|
|
|
het schiftelijk
|
die schriftliche Prüfung
|
|
|
|
het schriftelijke examen | de schriftelijke examens [p]
|
die schriftliche Prüfung | die schriftlichen Prüfungen [p]
|
|
|
het theoretische examen | de theoretische examens [p]
een theoretisch examen | theoretische examens [p]
|
die theoretische Prüfung | die theoretischen Prüfungen [p]
|
|
|
|
de gegevensgerichte controle | de gegevensgerichte controles [p]
|
die vertiefte Prüfung | die vertieften Prüfungen [p]
|
|
|
het Centraal Schriftelijk Eindexamen
Centraal Schriftelijk Eindexamen
|
die zentralen schriftlichen Prüfungen [p]
zentrale schriftliche Prüfungen [p]
|
|
|
|
de extra controle | de extra controles [p]
|
die zusätzliche Prüfung | die zusätzlichen Prüfungen [p]
|
|
|
|
voor het examen zakken
|
durch die Prüfung fallen
|
|
|
|
voor het schriftelijk zakken
|
durch die schriftliche Prüfung fallen
|
|
|
|
een eerste cursus, gevolgd door een examen
|
ein durch eine Prüfung abgeschlossener Anfängerkurs
|
|
|
|
een examen doen
|
eine Prüfung ablegen
|
|
|
|
een tentamen afnemen
|
eine Prüfung abnehmen
|
|
|
|
voor een examen slagen
|
eine Prüfung bestehen
|
|
|
|
door het examen komen
|
eine Prüfung bestehen
|
|
|
|
een toetsing van het begrotingsrecht door iemand
|
eine Prüfung des Budgetrechts durch jemanden
|
|
|
|
justificeren | justificeerde -- heeft gejustificeerd |
|
eine Rechnung nach Prüfung genehmigen
|
|
|
|
iets aan een toets onderwerpen
|
etwas einer Prüfung unterziehen
|
|
|
|
blokken voor een tentamen
|
für eine Prüfung pauken
|
|
|
|
zich op een examen voorbereiden
|
sich auf eine Prüfung vorbereiten
|
|
|
|
toezicht- en beheersingsmechanismen voor de uitgaven, met name die in de gezondheidszorg
|
wirksame Verfahren zur Ausgabenkontrolle und -prüfung, vor allem im Gesundheitsbereich
|
|
|
|
iemand door het examen slepen
|
jemanden durch die Prüfung bringen
|
|
|
|
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen.
|
Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
|
|
|
|
Het examen viel reuze mee.
|
Die Prüfung ist glimpflich ausgegangen.
|
|
|
|
Hij slaagde voor het examen met de hoogste cijfer.
|
Er bestand die Prüfung mit Bestnote.
|
|
|
|
Hij heeft zich voor het examen gedrukt.
|
Er hat vor der Prüfung gekniffen.
|
|
|
|
Hij wil het examen in één poging halen.
|
Er will die Prüfung beim ersten Versuch bestehen.
|
|
|
|
In het schooljaar 2002/2003 worden de eerste examens afgenomen van het VMBO. [Nederland]
|
Im Schuljahr 2002/2003 wurden die VMBO-Prüfungen abgenommen.
|
|
|
|
Ze is tot het examen toegelaten.
|
Sie wurde zur Prüfung zugelassen.
|
|
|
|
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf
|
die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits