|
de aanleg [m]
|
die Anlage | die Anlagen [p]
|
|
|
|
de installatie [f] | de installaties [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p]
|
|
|
|
de voorziening [f] | de voorzieningen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p]
|
|
|
|
het emplacement | de emplacementen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p]
|
|
|
|
het annex [f] | de annexen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p]
|
|
|
|
het ingesloten stuk | de ingesloten stukken [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [Brief]
|
|
|
|
het attachment | de attachments [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [EDV]
|
|
|
|
de tuin [m] | de tuinen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [Garten]
|
|
|
|
het hof | de hoven [p] [België]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [Garten]
|
|
|
|
de belegging [f] | de beleggingen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [Geld]
|
|
|
|
de investering [f] | de investeringen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [Geld]
|
|
|
|
het aanhangsel | de aanhangsels [p] / de aanhangselen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [Schriftstücke]
|
|
|
|
het complex | de complexen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [auch psyschisch]
|
|
|
|
het toestel | de toestellen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [technisch]
|
|
|
de bijlage [f] | de bijlagen [p] / de bijlages [p] [m.b.t. in een brief]
bijlage / bijl.
|
die Anlage | die Anlagen [p]
Anlage
|
|
|
|
de/het autodroom [m/n] | de autodromen [p] / de autodrooms [p]
|
die Autoskooter-Anlage | die Autoskooter-Anlagen [p] [Österreich]
|
|
|
|
het windmolenpark | de windmolenparken [p]
|
die Offshore-Anlage | die Offshore-Anlagen [p]
[alternativ:]
die Off-Shore-Anlage | die Off-Shore-Anlagen [p]
|
|
|
|
de recyclinglocatie [f] | de recyclinglocaties [p]
|
die Recyclinganlage | die Recyclinganlagen [p]
[alternativ:]
die Recycling-Anlage | die Recycling-Anlagen [p]
|
|
|
|
de recyclageinstallatie [f] | de recyclageinstallaties [p]
|
die Recyclinganlage | die Recyclinganlagen [p]
[alternativ:]
die Recycling-Anlage | die Recycling-Anlagen [p]
[alternativ:]
die Recycleanlage | die Recycleanlagen [p]
|
|
|
|
de VINEX-wijk [f] | de VINEX-wijken [p] [Nederland]
|
die VINEX-Anlage | die VINEX-Anlagen [p]
|
|
|
|
bedrijven die dierlijke bijproducten in biogas en compost omzetten
|
Anlagen, in denen tierische Nebenprodukte in Biogas und Kompost umgewandelt werden
|
|
|
|
de kortlopende depositorekening | de kortlopende depositorekeningen [p]
|
das Festgeldkonto für kurzfristige Anlagen | die Festgeldkonten für kurzfristige Anlagen [p] / die Festgeldkonti für kurzfristige Anlagen [p] / die Festgeldkontos für kurzfristige Anlagen [p]
|
|
|
|
het onderhoudscontract voor de technische installaties
|
der Wartungsvertrag für die technischen Anlagen
|
|
|
|
de verkaveling [f] | de verkavelingen [p]
|
die Anlage von Fluren | die Anlagen von Fluren [p]
|
|
|
|
de inrichting voor de winning van honing | de inrichtingen voor de winning van honing [p]
|
die Anlage zur Honiggewinnung | die Anlagen zur Honiggewinnung [p]
|
|
|
|
de gecombineerde warmtekracht-installatie | de gecombineerde warmtekracht-installaties [p]
|
die Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung | die Anlagen zur Kraft-Wärme-Kopplungen [p]
|
|
|
|
de installaties voor het transport of de distributie, de opslag van gas of brandstof, bedoeld voor de voorziening van systemen voor de verwarming of koeling van gebouwen
|
die Anlagen für den Transport oder die Verteilung, die Lagerung von Gas oder Brennstoff zur Versorgung von Heiz- oder Kühlsystemen von Gebäuden
|
|
|
|
de inrichtingen voor de winning van honing
|
die Anlagen zur Honiggewinnung
|
|
|
|
de windmolenparken voor de opwekking van energie op zee [p]
|
die Offshore-Anlagen zur Stromerzeugung aus Windkraft [p]
[alternativ:]
die Off-Shore-Anlagen zur Stromerzeugung aus Windkraft [p]
|
|
|
|
het restslib uit septische tanks en andere soortgelijke installaties
|
die Restschlämme aus Klärgruben und ähnlichen Anlagen
|
|
|
|
de offshorewerkzaamheden [p]
|
die Tätigkeiten auf Offshore-Anlagen
[alternativ:]
die Tätigkeiten auf Off-Shore-Anlagen
|
|
|
|
de verplaatsing van riskante installaties op het terrein van de inrichting
|
die Verlagerung gefährlicher Anlagen innerhalb des Betriebsgeländes
|
|
|
|
de mijnbouwinstallatie [f] | de mijnbouwinstallaties [p]
|
die bergbauliche Anlage | die bergbauliche Anlagen [p]
|
|
|
|
de drijvende installatie | de drijvende installaties [p]
|
die bewegliche Anlage | die beweglichen Anlagen [p]
|
|
|
|
de elektrische installatie | de elektrische installaties [p]
|
die elektrische Anlage | die elektrischen Anlagen [p]
|
|
|
|
de kerntechnische installatie | de kerntechnische installaties [p]
|
die kerntechnische Anlage | die kerntechnischen Anlagen [p]
|
|
|
|
de met de bodem verbonden installatie | de met de bodem verbonden installaties [p]
|
die ortsfeste Anlage | die ortsfesten Anlagen [p]
|
|
|
|
de vaste installatie | de vaste installaties [p]
|
die ortsfeste Anlage | die ortsfesten Anlagen [p]
|
|
|
de geactiveerde productie
geactiveerde productie
|
die selbsterstellten Anlagen [p]
selbsterstellte Anlagen [p]
|
|
|
|
eventuele overige relevante bijlagen
|
eventuelle weitere relevante Anlagen
|
|
|
|
installaties met afstandsbediening [p]
|
fernbediente Anlagen [p]
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Voorzover noodzakelijk mag deze informatie als bijlage worden bijgevoegd.
|
Sofern erforderlich, können die Ausführungen als Anlagen beigefügt werden.
|
|
|
|
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf
|
die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
|
|
|
