NL DE

Übersetzungen für 'hinsichtlich'

Für 'hinsichtlich' wurden 12 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ten opzichte van / t.o.v. hinsichtlich
met betrekking tot hinsichtlich
t.a.v. / ten aanzien van hinsichtlich
Zusammensetzungen
vanwege tijdbeperkingen in verband de bescherming van de werkgelegenheid en het milieu als Grund Zeitdruck anführen, unter dem sie hinsichtlich der Sicherung von Arbeitsplätzen und des Umweltschutzes standen
het protocol betreffende de oprichting van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied das Protokoll hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
de uniformiteit qua variëteit en oorsprong die Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Sorte und des Ursprungs [bei Obst]
die tot misverstanden over de oorsprong van het product aanleiding kan geven einen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs des Erzeugnisses erwecken
Beispiele
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast. Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
De vaste sterren staan stil ten opzichte van elkaar; dwaalsterren (planeten) verplaatsen zich. Hinsichtlich ihrer Stellung zueinander stehen Fixterne still, Wandelsterne (Planeten) bewegen sich.
Studies hebben uitgewezen dat consumenten die het slachtoffer van wanpraktijken zijn en een rechtszaak willen aanspannen momenteel aanzienlijke obstakels tegenkomen op het vlak van toegang, doeltreffendheid en betaalbaarheid. Studien zeigen, dass Verbraucher, die mit unlauterem Geschäftsgebaren konfrontiert sind und einen Rechtsbehelf einlegen wollen, mit Hindernissen hinsichtlich Zugang, Wirksamkeit und Erschwinglichkeit konfrontiert sind.
Wat is de reactie van de Raad op de energie- en klimaatcrisis? Was sind die Antworten des Rates hinsichtlich der Energie- und der Klimakrise? [Eur-Lex]
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: