|
het dieren-liefje | de dieren-liefjes [p]
|
das Lieblingstier | die Lieblingstiere [p]
|
|
|
|
het dier | de dieren [p]
|
das Tier | die Tiere [p]
|
|
|
|
het dier | de dieren [p]
|
das Viehch | die Viehcher [p] [für Tier]
|
|
|
|
het dieren-liefje | de dieren-liefjes [p]
|
der Tierliebling | die Tierlieblinge [p]
|
|
|
|
het dier | de dieren [p]
|
das Stück Vieh | die Stücke Vieh [p]
|
|
|
|
het betrokken dier | de betrokken dieren [p]
|
das Einzeltier | die Einzeltiere [p]
|
|
|
het fabelachtige dier | de fabelachtige dieren [p]
een fabelachtig dier | fabelachtige dieren [p]
|
das Fabeltier | die Fabeltiere [p]
ein Fabeltier | Fabeltiere [p]
|
|
|
het gevleugelde dier | de gevleugelde dieren [p]
een gevleugeld dier | gevleugelde dieren [p]
|
das Flügeltier | die Flügeltiere [p]
ein Flügeltier | Flügeltiere [p]
|
|
|
het ruime terrein waar dieren verblijven | de ruime terreinen waar dieren verblijven [p]
een ruim terrein waar dieren verblijven | ruime terreinen waar dieren verblijven [p]
|
das Großgehege | die Großgehege [p]
ein Großgehege | Großgehege [p]
|
|
|
het jonge dier | de jonge dieren [p]
een jong dier | jonge dieren [p]
|
das Jungtier | die Jungtiere [p]
ein Jungtier | Jungtiere [p]
|
|
|
het reusachtige dier | de reusachtige dieren [p]
reusachtig dier | reusachtige dieren
|
das Riesentier | die Riesentiere [p]
Riesentier | Riesentiere [p]
|
|
|
het jonge dier | de jonge dieren [p]
een jong dier | jonge dieren [p]
|
das Tierkind | die Tierkinder [p]
ein Tierkind | Tierkinder [p]
|
|
|
|
het leven van de dieren | de levens van de dieren [p]
|
das Tierleben | die Tierleben [p]
|
|
|
|
het pigment van dieren | de pigmenten van dieren [p]
|
das Tierpigment | die Tierpigmente [p]
|
|
|
|
de Gezondheids en welzijnswet voor dieren / GWD [Nederland]
|
das Tierschutzgesetz / TSchG [Deutschland]
|
|
|
|
de Gezondheidsdienst voor Dieren
|
das Veterinäramt
|
|
|
het wilde dier | de wilde dieren [p]
een wild dier | wilde dieren [p]
|
das Wildtier | die Wildtiere [p]
ein Wildtier | Wildtiere [p]
|
|
|
het gewervelde dier | de gewervelde dieren [p]
een gewerveld dier | gewervelde dieren [p]
|
das Wirbeltier | die Wirbeltiere [p]
ein Wirbeltier | Wirbeltiere [p]
|
|
|
|
het dier dat vreet | de dieren die vreten
|
der Fresser | die Fresser [p]
|
|
|
het plantenetende dier | de plantenetende dieren [p]
een plantenetend dier | plantenetende dieren [p]
|
der Herbivore | die Herbivoren [p]
ein Herbivore | Herbivoren [p]
|
|
|
het tweeslachtige dier | de tweeslachtige dieren [p]
een tweeslachtige dier | tweeslachtige dieren [p]
|
der Lurch | die Lurche [p]
ein Lurch | Lurche [p]
|
|
|
het dier met één maag | de dieren met één maag [p]
dier met één maag | dieren met één maag [p]
|
der Monogastride | die Monogastriden [p]
ein Monogastrider | Monogastride [p]
|
|
|
|
het nuttig dier | de nuttige dieren [p]
|
der Nützling | die Nützlinge [p]
|
|
|
het plantenetende dier | de plantenetende dieren [p]
een plantenetend dier | plantenetende dieren [p]
|
der Pflanzenfresser | die Pflanzenfresser [p]
ein Pflanzenfresser | Pflanzenfresser [p]
|
|
|
|
het schadelijk dier | de schadelijke dieren [p]
|
der Schädling | die Schädlinge [p]
|
|
|
het viervoetige dier | de viervoetige dieren [p]
een viervoetig dier | viervoetige dieren [p]
|
der Tetrapode | die Tetrapoden [p]
ein Tetrapode | Tetrapoden [p]
|
|
|
|
de bescherming van de gezondheid van dieren
|
der Tiergesundheitsschutz
|
|
|
|
de dieren markt | de dieren markten [p]
|
der Tiermarkt | die Tiermärkte [p]
|
|
|
|
de Bond voor Dieren
|
der Tierschutzbund
|
|
|
|
het vervoer van dieren
|
der Tiertransport | die Tiertransporte [p]
|
|
|
het gewervelde dier | de gewervelde dieren [p]
een gewerveld dier | gewervelde dieren [p]
|
der Vertebrat | die Vertebraten [p]
ein Vertebrat | Vertebraten [p]
|
|
|
het viervoetige dier | de viervoetige dieren [p]
een viervoetig dier | viervoetige dieren [p]
|
der Vierbeiner | die Vierbeiner [p]
ein Vierbeiner | Vierbeiner [p]
|
|
|
het viervoetige dier | de viervoetige dieren [p]
een viervoetig dier | viervoetige dieren [p]
|
der Vierfüßer | die Vierfüßer [p]
ein Vierfüßer | Vierfüßer [p]
[umgangssprachlich:]
der Vierfüßler | die Vierfüßler [p]
ein Vierfüßler | Vierfüßler [p]
|
|
|
het warmbloedige dier | de warmbloedige dieren [p]
een warmbloedig dier | warmbloedige dieren [p]
|
der Warmblüter | die Warmblüter [p]
ein Warmblüter | Warmblüter [p]
[falsch:]
der Warmblütler | die Warmblütler [p]
ein Warmblütler | Warmblütler [p]
|
|
|
|
het herkauwende dier | de herkauwende dieren [p]
|
der Wiederkäuer | die Wiederkäuer [p]
|
|
|
het gevangen wilde dier | de gevangen wilde dieren [p]
een gevangen wild dier | gevangen wilde dieren [p]
|
der Wildfang | die Wildfänge [p]
ein Wildfang | Wildfänge [p]
|
|
|
het ongetemde wilde dier | de ongetemde wilde dieren [p]
een ongetemd wild dier | ongetemde wilde dieren [p]
|
der Wildling | die Wildlinge [p]
ein Wildling | Wildlinge [p]
|
|
|
|
de verzorging van de dieren
|
die Haltungshygiene
|
|
|
|
de in kudden levende dieren
|
die Herdentiere [p]
|
|
|
het half geslachte dier | de half geslachte dieren [p]
een half geslacht dier | half geslachte dieren [p]
|
die Schlachtkörperhälfte | die Schlachtkörperhälften [p]
eine Schlachtkörperhälfte | Schlachtkörperhälften [p]
|
|
|
|
de soort dieren | de soorten dieren [p]
|
die Tierart | die Tierarten [p]
|
|
|
|
de gezondheid van dieren
|
die Tiergesundheit
|
|
|
|
het houden van dieren
|
die Tierhaltung | die Tierhaltungen [p]
|
|
|
|
het voedsel voor dieren
|
die Tiernahrung
|
|
|
|
de Verordening inzake dierenbescherming en het houden van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren
|
die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung / TierSchNutztV [Deutschland]
|
|
|
|
de dieren met rugwervels [p]
|
die Vertebraten [p]
|
|
|
|
het beheer van de dieren
|
die Viehwirtschaft
|
|
|
|
de dieren met rugwervels [p]
|
die Wirbeltiere [p]
|
|
|
|
vriendelijk voor dieren
|
tierlieb | tierliebe
|
|
|
|
hoe dieren op een afschuwelijke manier worden mishandeld
|
tierquälerisch | tierquälerische
|
|
|
|
de Partij voor de Dieren [Nederland / België]
|
à la: die Tierschutzpartei
|
|
|
|
op dieren experimenteren
|
Experimente mit Tieren machen
|
|
|
|
kleurplaten van dieren
|
Farbbilder von Tieren
|
|
|
|
stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen
|
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können
|
|
|
|
via de biologische productiemethode gehouden dieren
|
Tiere aus ökologischem Landbau
|
|
|
|
op dieren experimenteren
|
Tierversuche durchführen
|
|
|
|
op dieren experimenteren
|
Tierversuche machen
|
|
|
|
Als de dieren spreken konden ...
|
Wenn Tiere sprechen könnten ...
|
|
|
|
biologisch gehouden dieren
|
aus ökologischem Landbau stammende Tiere
|
|
|
het Internationale Comité voor de productiecontrole bij dieren / ICAR
Internationaal Comité voor de productiecontrole bij dieren / ICAR [International Committee for Animal Recording]
|
das Internationale Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierproduktion / ICAR
Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierproduktion / ICAR [International Committee for Animal Recording]
|
|
|
|
het verbod om dieren uit beschermings- en toezichtsgebieden te verplaatsen
|
das Verbringungsverbot für Tiere aus Schutz- und Überwachungszonen
|
|
|
|
de dood van de vervoerde dieren
|
das Verenden der transportierten Tiere
|
|
|
het tweeslachtige dier | de tweeslachtige dieren [p]
een tweeslachtige dier | tweeslachtige dieren [p]
|
das amphibisch lebende Tier | die amphibisch lebenden Tiere [p]
ein amphibisch lebendes Tier | amphibisch lebende Tiere [p]
|
|
|
het gevleugelde dier | de gevleugelde dieren [p]
een gevleugeld dier | gevleugelde dieren [p]
|
das beflügelte Tier | die beflügelten Tiere [p]
ein beflügeltes Tier | beflügelte Tiere [p]
|
|
|
het gevleugelde dier | de gevleugelde dieren [p]
een gevleugeld dier | gevleugelde dieren [p]
|
das geflügelte Tier | die geflügelten Tiere [p]
ein geflügeltes Tier | geflügelte Tiere [p]
|
|
|
het volwassen dier | de volwassen dieren [p]
een volwassen dier | volwassen dieren [p]
|
das geschlechtsreife Tier | die geschlechtsreifen Tiere [p]
ein geschlechtsreifes Tier | geschlechtsreife Tiere [p]
|
|
|
het gekweekte dier | de gekweekte dieren [p]
een gekweekt dier | gekweekte dieren [p]
|
das landwirtschaftliche Nutztier | die landwirtschaftlichen Nutztiere [p]
ein landwirtschaftliches Nutztier | landwirtschaftliche Nutztiere [p]
|
|
|
het nachtactieve dier | de nachtactieve dieren [p]
een nachtactief dier | de nachtactieve dieren [p]
|
das nachtaktive Tier | die nachtaktiven Tiere [p]
ein nachtaktives Tier | nachtaktive Tiere [p]
|
|
|
het onvolwassen dier | de onvolwassen dieren [p]
een onvolwassen dier | onvolwassen dieren [p]
|
das nicht ausgewachsene Tier | die nicht ausgewachsenen Tiere [p]
ein nicht ausgewachsenes Tier | nicht ausgewachsene Tiere [p]
|
|
|
het onvolwassen dier | de onvolwassen dieren [p]
een onvolwassen dier | onvolwassen dieren [p]
|
das nicht geschlechtsreife Tier | die nicht geschlechtsreifen Tiere [p]
ein nicht geschlechtsreifes Tier | nicht geschlechtsreife Tiere [p]
|
|
|
het verscheurende dier | de verscheurende dieren [p]
een verscheurend dier | verscheurende dieren [p]
|
das reißende Tier | die reißenden Tiere [p]
ein reißendes Tier | reißende Tiere [p]
|
|
|
|
de bescherming van de gezondheid van dieren
|
der Gesundheitsschutz für Tiere
|
|
|
|
de handel in levende dieren
|
der Handel mit Lebendvieh
|
|
|
|
de handel in levende dieren en dierlijke producten
|
der Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
|
|
|
|
de bescherming van nest-, broed-, woon- of toevluchtsplaatsen van dieren tot opzettelijke verstoringen (§ 43, lid 4, Bundesnaturschutzgesetz)
|
der Schutz der Nist-, Brut-, Wohn- oder Zufluchtstätten der Tiere auf absichtliche Beeinträchtigungen (§ 43 Abs. 4 Bundesnaturschutzgesetz)
|
|
|
|
de bescherming van dieren en het milieu
|
der Schutz von Tier und Umwelt
|
|
|
het tweeslachtige dier | de tweeslachtige dieren [p]
een tweeslachtige dier | tweeslachtige dieren [p]
|
die Amphibie | die Amphibien [p]
eine Amphibie | Amphibien [p]
[alternativ:]
das Amphibium | die Amphibien [p]
ein Amphibium | Amphibien [p]
|
|
|
|
de gezondheid van dieren
|
die Gesundheit von Tieren
|
|
|
|
de tracering van dieren in geval van een uitbraak van een besmettelijke ziekte
|
die Herkunftsermittlung von Tieren im Falle eines Seuchenausbruchs
|
|
|
|
het niet beschikbaar zijn van biologisch gehouden dieren, diervoeders, bijenwas, zaaizaad, pootaardappelen en biologische ingrediënten
|
die Nichtverfügbarkeit von Tieren, Futtermitteln, Bienenwachs, Saatgut, Pflanzkartoffeln und Zutaten aus ökologischer Produktion
|
|
|
|
de PvdD / de Partij voor de Dieren [Nederland]
|
die Partei für die Tiere
|
|
|
|
de dieren in natuurgebieden
|
die Tiere in Naturschutzgebieten
|
|
|
|
het vervoer van dieren over grote afstanden
|
die Tiertransporte über lange Strecken
|
|
|
|
de vernietiging van alle dieren op de besmette bedrijven
|
die Vernichtung sämtlicher Tierbestände in den infizierten Zuchtanlagen
|
|
|
|
de gemiddelde leeftijd van deze dieren
|
die durchschnittliche Lebenserwartung dieser Tiere
|
|
|
|
de uitgeschaarde dieren
|
die in Weidepension gegebenen Tiere
|
|
|
|
de ingeschaarde dieren
|
die in Weidepension genommenen Tiere
|
|
|
|
dieren die d.m.v. gentechniek zijn gemodificeerd
|
die rote Gentechnik
|
|
|
|
de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van dieren, sperma, eicellen en embryo's
|
die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen
|
|
|
het ondeskundige vervoer van dieren
ondeskundig vervoer van dieren
|
die unfachmännischen Tiertransporte [p]
unfachmännische Tiertransporte [p]
|
|
|
|
de dieren die worden gehouden voor het verkrijgen van dierlijke producten
|
die zur Erzeugung tierischer Produkte gehaltenen Tiere
|
|
|
|
vriendelijk jegens mensen, dieren en planten zijn
|
freundlich zu Menschen, Tieren und Pflanzen sein
|
|
|
|
de Gezondheids en welzijnswet voor dieren / GWD
|
in etwa: Tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung
|
|
|
|
in de vacht van de dieren haken
|
sich in den Pelzen der Tiere festhaken
|
|
|
|
voor voedselproducerende dieren [p]
|
zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere
|
|
|
|
Plaag nooit dieren voor de gein, ze voelen net als jij de pijn.
|
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
|
|
|
|
Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten.
|
Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
|
|
|
|
Alle vogels hebben veren, en alle dieren die veren hebben, zijn vogels.
|
Alle Vögel haben Federn, und alle Tiere, die Federn haben, sind Vögel.
|
|
|
|
Op de Galápagoseilanden, sinds deze week officeel Bedreigd Erfgoed, ben je vooral gast bij de dieren: bij de reuzenschildpad en blauwpotige Jan-van-Gent, de Darwin-vinken en fregatvogels.
|
Auf den Galapagosinseln, seit dieser Woche offziell bedrohtes Welterbe, ist man vor allem Gast bei den Tieren: bei der Riesenschildkröte und dem Blaufußtölpel, den Darwin-Finken und Fregattvögeln. [30. Juni 2007]
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
Bij onraad kunnen de dieren elkaar waarschuwen.
|
Bei Gefahr können sich die Tiere warnen.
|
|
|
|
Clickertraining is een manier van trainen die geschikt is voor alle honden maar ook voor veele andere dieren, bij voorbeeld papegaaien en parden.
|
Clickertraining ist eine Trainingsart, die für alle Hunde geeignet ist, aber auch für viele andere Tiere, zum Beispiel Papageien und Pferde.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Dat maakt de bestrijding van de dieren moeilijker.
|
Das macht die Bekämpfung der Tiere schwieriger.
|
|
|
|
Nederland is met ruim 90 miljoen dieren het pluimveedichtste land ter wereld. [de Volkskrant, 12 augustus 2006]
|
Die Niederlande haben mit rund 90 Millionen Tieren den dichtesten Geflügelbestand der Welt.
|
|
|
|
Het doden van overtollige eendagskuikens, onafhankelijk van de toegepaste methoden, is niet meer toegestaan zodra er geschikte alternatieven zijn voor het doden van deze dieren.
|
Die Tötung überzähliger Eintagsküken, unabhängig vom angewendeten Verfahren, ist nicht mehr zulässig, sobald geeignete Alternativen zur Tötung dieser Tiere vorliegen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De meeste wilde dieren zijn alleen te fotograferen van een afstand of onder lastige omstandigheden.
|
Die meisten Wildtiere sind nur mit Abstand oder unter schwierigen Umständen zu fotografieren.
|
|
|
|
Een aantal soorten dieren – zoals blindmuizen, postduiven, trekvogels, zeeschildpadden, haaien en waarschijnlijk walvissen – zijn in staat het aardmagnetisch veld waar te nemen en dat te gebruiken om zich te oriënteren. [Wikipedia]
|
Eine Reihe Tierarten wie Blindmäuse, Brieftauben, Zugvögel, Meeresschildkröten, Haie und wahrscheinlich Wale sind imstande, das erdmagnetische Feld wahrzunehmen und es zu ihrer Orientierung benutzen.
|
|
|
|
Het stikt hier van de wilde dieren.
|
Es wimmelt hier von Wildtieren.
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
|
Guangdong is de Chinese provincie waar door de opeenhoping van dieren en mensen al diverse nieuwe besmettelijke ziektes, onder meer SARS, zijn ontstaan.
|
Guangdong ist die chinesische Provinz, wo durch die Zusammenballung von Tieren und Menschen schon diverse neue ansteckende Krankheiten, u.a. SARS, entstanden sind.
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Afhankelijk van de specifieke landbouwsector kunnen l variëren van akkers met granen, bieten of groenten tot weilanden voor grazende dieren.
|
Je nach spezifischem Agrarsektor können landwirtschaftliche Felder von Äckern mit Getreide, Rüben oder Gemüse bis zu Weideflächen für grasende Tiere variieren.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
De naam Lakeland Herdwick verwijst naar karkassen of vleesdelen van lammeren en volwassen dieren — ooien en rammen — van raszuivere Herdwick-schapen die zijn geboren, gehouden en geslacht in het graafschap Cumbria.
|
Lakeland Herdwick bezeichnet die Schlachtkörper oder Fleischstücke von Lämmern und Schafen aus reinrassigen Herden von Herdwick-Mutterschafen und -böcken, die in der Grafschaft Cumbria geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden.
|
|
|
|
Landbouwactiviteiten zijn veeteelt (productie van dieren) en aquacultuur (productie van vis), tuinbouw (kleinschalige teelt van kortcyclische gewassen zoals groenten, siergewassen, fruit, champignons) en akkerbouw.
|
Landwirtschaftliche Tätigkeiten sind Viehzucht (Tierproduktion) und Aquakultur (Fischproduktion), Gartenbau (Zucht von kurzzyklischen Gewächsen wie Gemüse, Ziergewächsen, Obst und Champignons in kleinem Maßstab) und Ackerbau.
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren.
|
Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
|
|
|
|
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren.
|
Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
|
|
|
|
Zij kan goed met dieren omgaan.
|
Sie kann gut mit Tieren umgehen.
|
|
|
|
Dieren hebben ook emoties.
|
Tiere haben auch Gefühle.
|
|
|
|
Om wilde dieren te fotograferen is goede apparatuur onontbeerlijk.
|
Um Wildtiere fotografieren zu können, ist eine gute Ausrüstung unentbehrlich.
|
|
|
|
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia]
|
Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
|
|
|
|
Wat schapen en lammeren betreft, is halal de norm. Die dieren kunnen worden onverdoofd geslacht. [de Volkskrant, 4 november 2006]
|
Was Schafe und Lämmer betrifft, ist Halal die Norm. Diese Tiere können ohne Betäubung geschlachtet werden.
|
|
|
|
Als het virus vervolgens wordt overgedragen op dieren in de bio-industrie, kunnen er mutaties en variaties ontstaan die een gevaar kunnen vormen voor mensen. [Eur-Lex]
|
Wenn dann die Massentierhaltung von dem Virus betroffen ist, haben wir es mit Mutationen und Variationen zu tun, die dann auch für die Menschen gefährlich werden.
|
|
|
|
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn.
|
Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
|
de bepalingen op het gebied van huisvesting, voedsel, water en verzorging die passen bij de fysiologische en ethologische behoeften van de dieren
|
die Vorschriften für das Unterbringen, Füttern, Tränken und Pflegen von Tieren auf eine Art und Weise, die den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere Rechnung trägt
|
|
|
|
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf
|
die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
|
|
|
|
de groeiende vraag naar kwalitatief hoogwaardige, met inachtneming van het welzijn van dieren en de rurale en kustcontext geproduceerde voeding
|
die wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, deren Erzeugung dem Tierschutz, dem ländlichen Umfeld und den Gegebenheiten in Küstengebieten Rechnung trägt
|
|
|
de ongewervelde dieren [p] [Evertebrata / Invertebrata]
ongewervelde dieren [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
die Evertebraten [p] [Evertebrata / Invertebrata]
Evertebrate [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
|
|
|
de dieren zonder gedifferentieerde weefsels [p] [Parazoa] [superstam]
|
die Gewebelosen [p] [Parazoa] [Abteilung]
|
|
|
de ongewervelde dieren [p] [Evertebrata / Invertebrata]
ongewervelde dieren [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
die Invertebraten [p] [Evertebrata / Invertebrata]
Invertebrate [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
|
|
|
de dieren met kaken [p] [Gnathostomata] [superklasse]
|
die Kiefermäuler [p] [Gnathostomata] [Überklasse]
|
|
|
|
de dieren met kaken [p] [Gnathostomata] [superklasse]
|
die Kiefermünder [p] [Gnathostomata] [Überklasse]
|
|
|
|
de beenvisachtige dieren [p] [Osteichthyes] [klasse]
|
die Knochenfische [p] [Osteichthyes] [Klasse]
|
|
|
|
de dieren met een schedel [p] [Craniata / Craniota] [onderstam]
|
die Schädeltiere [p] [Craniata / Craniota] [Unterstamm]
|
|
|
|
de dieren met een radiale symmetrie [Radiata] [superstamm]
|
die Strahlentiere [p] [Radiata] [Gruppe]
|
|
|
|
de dieren [p] [Animalia] [rijk]
|
die Tiere [p] [Animalia] [Reich]
|
|
|
de ongewervelde dieren [p]
ongewervelde dieren [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
die Wirbellosen [p]
Wirbellose [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
|
|
|
de gewervelde dieren [p] [Vertebrata] [onderstam]
|
die Wirbeltiere [p] [Vertebrata] [Unterstamm]
|
|
|
de ongewervelde dieren [p]
ongewervelde dieren [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
die wirbellosen Tiere [p]
wirbellose Tiere [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
|
|
|
Het innerlijke leven van dieren : liefde, verdriet, empathie -- een verbazingwekkend inkijkje in een verborgen wereld
|
Das Seelenleben der Tiere. Liebe, Trauer, Mitgefühl – erstaunliche Einblicke in eine verborgene Welt [Peter Wohlleben, 1964-]
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Beelden uit het persoonlijke en openbare leven der dieren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Das neunzehnte Jahrhundert des Thierreichs oder Scenen aus dem Familien- und Staatsleben der Thiere [Thierreich: Tierreich / Scene: Szene / Thier: Tier] [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
De aardklok : met planten en dieren het aardjaar rond
|
Die Erd-Uhr: Mit Pflanzen und Tieren durch das Erdenjahr [Una Jacobs]
|
|
|
|
Dierenboerderij of Boerderij der dieren [Animal Farm, George Orwell, 1903-1950]
|
Farm der Tiere [Animal Farm, George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
|
Bas, wat ben je aan het doen? : een leuk avontuur met echte wilde dieren
|
Florian, was machst du da? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Het leven der dieren -- de beroemde encyclopedie van Bernhard Grzimek (16 delige reeks)
|
Grzimeks Tierleben -- die berühmte Enzyklopädie von Bernhard Grzimek in 13 Bänden [Bernhard Grzimek, 1909-1987]
|
|
|
|
Carnaval der Dieren [Camille Saint-Saëns, 1835-1921]
|
Karneval der Tiere [Camille Saint-Saens, 1835-1921]
|
|
|
|
Krachtdieren : ontdek welk dier je levenspad kan begeleiden : overzicht van de spirituele krachten en symbolische betekenis van dieren van A-Z
|
Krafttiere begleiten dein Leben [Jeanne Ruland]
|
|
|
|
Krachtdieren en hulpdieren : het vervolg op Krachtdieren; met de spirituele eigenschappen van 100 nieuwe dieren
|
Krafttiere und Helfertiere [Jeanne Ruland]
|
|
|
|
Deltas gids voor planten en dieren van de kust
|
Pflanzen und Tiere der Küste -- Bestimmen auf einen Blick [Michael Lohmann]
|
|
|
|
De wilde dieren van Tarzan / Tarzan en zijn dieren [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzans Tiere / Tarzan und seine Tiere / Tarzans Bestien [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Zo teken je dieren : maak je eigen tentoonstelling
|
Wir zeichnen Tiere [James Krüss, 1926-1997 / Ann H. Davidow]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits