NL DE

Übersetzungen für 'Woche'

Für 'Woche' wurden 61 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de 40-urige werkweek | de 40-urige werkweken [p]
[alternatief:]
de veertigurige werkweek | de veertigurige werkweken [p] 		die 40-Stunden-Woche | die 40-Stunden-Wochen [p]
[alternativ:]
die Vierzigstundenwoche | die Vierzigstundenwochen [p]
de week [f] | de weken [p] die Woche | die Wochen [p]
Zusammensetzungen
vierwekelijks | vierwekelijkse alle vier Wochen [p]
tweewekelijks | tweewekelijkse alle zwei Wochen
halfmaandelijks alle zwei Wochen
het best bekeken programma van de week das meistgesehene Programm der Woche
de Internationale Groene Week in Berlijn die Internationale Grüne Woche / IGW [Berlin]
de week daarvoor die Woche davor
de week daarvoor die Woche zuvor
de Europese week voor veiligheid en gezondheid op het werk die europäische Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
de eindejaarsweek [f] | de eindejaarsweken [p] die letzte Woche im Jahr | die letzten Wochen im Jahr [p]
een termijn zou moeten worden verlengd tot tien weken eine Frist müsste auf zehn Wochen verlängert werden
[alte Rechtschreibung:]
etwas müßte auf zehn Wochen verlängert werden
een opzegtermijn van tenminste zes weken tot aan het einde van een kwartaal eine Kündigungsfrist von sechs Wochen zum Quartalsende [gilt im allgemeinen für Angestellte und Beamte]
een opzegtermijn van twee weken tot aan het einde van een maand eine Kündigungsfrist von zwei Wochen zum Monatsende [gilt im allgemeinen für Arbeiter]
enkele weken nodig hebben voordat het volledig biologisch effectief is einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit benötigen
eens in de week einmal pro Woche
enkele weken geleden erst vor wenigen Wochen
zesweeks | zesweekse für sechs Wochen
koel bewaren en binnen een week opgebruiken geöffnet kühl lagern und innerhalb einer Woche aufbrauchen
in de loop van de week im Laufe der Woche
de afgelopen weken in den letzten Wochen
eerstdaags in den nächsten Wochen
over een week in einer Woche
in een week tijd innerhalb einer Woche
voorbije week en volgende week letzte Woche und nächste Woche
volgende week nächste Woche
per week / p.w. pro Woche
op doordeweekse dagen unter der Woche
een week terug vor einer Woche
Redewendungen
Hij ziet er uit als vette wol. Er hat sich ’ne Woche lang nicht gewaschen.
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
De donderdag is de dief van de week. Am Donnerstag ist die Woche fast vorbei.
Beispiele
Toen ze eindelijk de fout in de programmering vond, had ze een regelrecht aha-moment en de vreemde foutmeldingen van de afgelopen weken vielen plotseling op hun plek. Als sie den Fehler in der Programmierung endlich fand, hatte sie ein regelrechtes Aha-Erlebnis und die seltsame Fehlermeldung der letzten Wochen ergaben plötzlich Sinn.
Op de Galápagoseilanden, sinds deze week officeel Bedreigd Erfgoed, ben je vooral gast bij de dieren: bij de reuzenschildpad en blauwpotige Jan-van-Gent, de Darwin-vinken en fregatvogels. Auf den Galapagosinseln, seit dieser Woche offziell bedrohtes Welterbe, ist man vor allem Gast bei den Tieren: bei der Riesenschildkröte und dem Blaufußtölpel, den Darwin-Finken und Fregattvögeln. [30. Juni 2007]
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex] Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
Het album heeft zich in de eerste week meer dan een miljoen keer verkocht. Das Album hat sich in der ersten Woche über eine Million Mal verkauft.
Het geld werd al een week geleden overgemaakt. Das Geld wurde bereits vor einer Woche überwiesen.
De taxi rijdt zeven dagen per week. Das Taxi fährt sieben Tage die Woche.
Dat hebben we vorige week al besproken. Das haben wir letzte Woche bereits besprochen.
De afspraak wil ik naar volgende week verzetten. Den Termin möchte ich auf nächste Woche verschieben.
De Burj Dubai in de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten is sinds deze week het hoogst gebouw ter wereld. [de Volkskrant, 10 april 2008] Der Burj Dubai in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ist seit dieser Woche das höchste Gebäude der Welt.
De beursgang van Google
wordt waarschijnlijk met enige weken uitgesteld. 		Der Börsengang von Google wird wahrscheinlich um einige Wochen verschoben.
De moeder verbleef vier weken in het ziekenhuis. Der Krankenhausaufenthalt der Mutter dauerte vier Wochen.
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig. Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen. Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
De prijzen voor de respectieve hoeveelheden worden om de twee weken genoteerd. Die Preise für die jeweiligen Mengen wurden etwa zwei Wochen lang notiert.
Het waren de zwaarste aanslagen in weken. Es waren seit Wochen die schwersten Anschläge.
Karlheinz Stockhausen schiep de zevendelige operacyclus Licht, gebaseerd op de zeven dagen van de week. Karlheinz Stockhausen schuf den siebenteiligen Opernzyklus "Licht", basierend auf den sieben Tagen der Woche.
Na het auto-ongeluk moest hij twee weken lang een nekkraag dragen. Nach dem Autounfall musste er zwei Wochen lang eine Halskrause tragen.
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf. Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
Ze is vorige week overleden. Sie ist letzte Woche verstorben.
Zij gaat eens per week in bad. Sie nimmt einmal in der Woche ein Bad.
Om de conditie op een hoger niveau te brengen kan worden gesteld dat minimaal drie trainingseenheden per week nodig zijn. Um die Leistungsfähigkeit spürbar zu verbessern, ist ein dreimaliges Training pro Woche unabdingbar. [beim Sport]
Als de donderdag is geweest, is de week weer zo voorbij. Wenn es Donnerstag war, ist die Woche fast vorbei. [Wenn der Donnerstag gewesen ist, ...]
Wie heeft er bij jullie vorige week betaald? Wer hat bei euch letzte Woche gezahlt?
Wij krijgen een klokuur per week Nederlands. Wir erhalten eine volle Stunde pro Woche Niederländisch-Unterricht.
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. 		zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
Titel
Zeven dagen zaterdag Eine Woche voller Samstage [Paul Maar]
Vijf weken in een luchtballon [Cinq semaines en ballon. Jules Verne, 1828-1905] Fünf Wochen im Ballon [Cinq semaines en ballon. Jules Verne, 1828-1905]
Slank in 4 weken met het magische GI-dieet Glyx. Der 4-Wochen-Power-Plan -- Schlank und gesund mit der GLYX-Formel [Marion Grillparzer]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Wochen