NL DE

Vertalingen voor 'weken'

Voor 'weken' werden 25 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
weken | weekte -- heeft geweekt | aufweichen | weichte auf [aufweichte] -- hat aufgeweicht |
de week [f] | de weken [p] die Woche | die Wochen [p]
weken | weekte -- heeft geweekt | einweichen | weichte ein [einweichte] -- hat eingeweicht |
weken | weekte -- heeft geweekt | weichen | weichte -- hat geweicht |
Zusammensetzungen
twee weken durend | twee weken durende zweiwöchig | zweiwöchige
van twee weken zweiwöchig | zweiwöchige
erwten weken [p] Erbsen einweichen [p]
noten in water laten weken Nüsse in Wasser einweichen
een termijn zou moeten worden verlengd tot tien weken eine Frist müsste auf zehn Wochen verlängert werden
[alte Rechtschreibung:]
etwas müßte auf zehn Wochen verlängert werden
een opzegtermijn van tenminste zes weken tot aan het einde van een kwartaal eine Kündigungsfrist von sechs Wochen zum Quartalsende [gilt im allgemeinen für Angestellte und Beamte]
een opzegtermijn van twee weken tot aan het einde van een maand eine Kündigungsfrist von zwei Wochen zum Monatsende [gilt im allgemeinen für Arbeiter]
enkele weken nodig hebben voordat het volledig biologisch effectief is einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit benötigen
enkele weken geleden erst vor wenigen Wochen
de afgelopen weken in den letzten Wochen
Beispiele
Toen ze eindelijk de fout in de programmering vond, had ze een regelrecht aha-moment en de vreemde foutmeldingen van de afgelopen weken vielen plotseling op hun plek. Als sie den Fehler in der Programmierung endlich fand, hatte sie ein regelrechtes Aha-Erlebnis und die seltsame Fehlermeldung der letzten Wochen ergaben plötzlich Sinn.
Het kind zeurt al weken zijn moeder aan het hoofd. Das Kind quält die Mutter schon wochenlang.
De beursgang van Google
wordt waarschijnlijk met enige weken uitgesteld. 		Der Börsengang von Google wird wahrscheinlich um einige Wochen verschoben.
De moeder verbleef vier weken in het ziekenhuis. Der Krankenhausaufenthalt der Mutter dauerte vier Wochen.
De prijzen voor de respectieve hoeveelheden worden om de twee weken genoteerd. Die Preise für die jeweiligen Mengen wurden etwa zwei Wochen lang notiert.
Het waren de zwaarste aanslagen in weken. Es waren seit Wochen die schwersten Anschläge.
Na het auto-ongeluk moest hij twee weken lang een nekkraag dragen. Nach dem Autounfall musste er zwei Wochen lang eine Halskrause tragen.
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. 		zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
Titel
4 maanden 3 weken & 2 dagen [Razvan Georgescu] 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage [Film] [Razvan Georgescu]
Vijf weken in een luchtballon [Cinq semaines en ballon. Jules Verne, 1828-1905] Fünf Wochen im Ballon [Cinq semaines en ballon. Jules Verne, 1828-1905]
Slank in 4 weken met het magische GI-dieet Glyx. Der 4-Wochen-Power-Plan -- Schlank und gesund mit der GLYX-Formel [Marion Grillparzer]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: