NL DE

Vertalingen voor 'eindelijk'

Voor 'eindelijk' werden 27 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
eindelijk endlich
eindelijk schließlich
eindelijk schlussendlich
[alte Rechtschreibung:]
schlußendlich
Zusammensetzungen
eindelijk van iets afraken endlich etwas loswerden
nu eindelijk eens erstmals
Zitate
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich, seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Kunstmatige intelligentie zal ons niet vervangen. Maar het zal ons dwingen eindelijk te verduidelijken wat ons definieert. [Richard David Precht, 1964] Künstliche Intelligenz wird uns nicht ersetzen. Aber sie wird uns zwingen, endlich zu klären, was uns ausmacht. [Richard David Precht, 1964]
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992] Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
Beispiele
Toen ze eindelijk de fout in de programmering vond, had ze een regelrecht aha-moment en de vreemde foutmeldingen van de afgelopen weken vielen plotseling op hun plek. Als sie den Fehler in der Programmierung endlich fand, hatte sie ein regelrechtes Aha-Erlebnis und die seltsame Fehlermeldung der letzten Wochen ergaben plötzlich Sinn.
De kleuter ging eindelijk slapen. Der Knirps schlief endlich ein.
De cursus heeft me veel aha-momenten opgeleverd en me geholpen complexe verbanden eindelijk te begrijpen. Der Kurs hat mir so manches Aha-Erlebnis beschert und mir geholfen, komplexe Zusammenhänge endlich zu begreifen.
De spits wil eindelijk een doelpunt schieten. Der Stürmer will endlich ein Tor schießen.
De bewaker liet ons eindelijk toe. Der Wächter ließ uns schließlich zu.
De maatregel heeft eindelijk gegrepen. Die Maßnahme hat endlich gegriffen.
De regering moet eindelijk hervormingen doorvoeren om de trage economie weer op gang te brengen. Die Regierung muss endlich Reformen vorantreiben, um die fußlahme Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
De zangeres is eindelijk doorgebroken. Die Sängerin hat endlich den Durchbruch geschafft.
Eindelijk kwam er redding opdagen. Endlich kam Rettung.
Eindelijk geen bazig zusje meer dat altijd als eerste de lekkerste hapjes voor haar neus wegpikte! Endlich kein herrisches Schwesterchen mehr, die immer als erste die leckersten Häppchen vor ihrer Nase wegschnappte.
Hij heeft het roken eindelijk opgegeven. Er hat das Rauchen endlich aufgegeben.
Ben je nu eindelijk uitgekeken? Hast du dich endlich satt gesehen?
Ik heb vandaag eindelijk de kelder opgeruimd. Ich habe heute endlich den Keller aufgeräumt.
Ik heb haar eindelijk weggepraat. Ich habe sie endlich dazu überredet zu gehen.
Nu kan ik eindelijk iets terugdoen. Jetzt kann ich mich endlich revanchieren.
Ze droeg de verantwoordelijkheid over en sliep eindelijk weer. Sie gab die Verantwortung ab und schlief endlich wieder.
We hebben ons eindelijk beslist. Wir haben uns endlich entschieden.
Titel
Hoera, eindelijk weduwe! Nur ein toter Mann ist ein guter Mann [Gaby Hauptmann]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: