|
de voorziening [f] | de voorzieningen [p]
|
die Maßnahme | die Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de maatregel [m] | de maatregels [p] / de maatregelen [p]
|
die Maßnahme | die Maßnahmen [p]
|
|
|
|
maatregelen eisen tegen oneerlijke invoer
|
Maßnahmen gegen auf Verdrängungswettbewerb ausgerichtete Importe verlangen
|
|
|
|
Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit
|
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen
|
|
|
|
maatregelen in de bedrijfsvoering treffen
|
Maßnahmen in der Betriebsführung ergreifen
|
|
|
|
maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden, zoals strenge regels betreffende de inbeslagname van bezittingen; eenvoudiger regelingen voor terugbetaling en kwijtschelding van schulden
|
Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung: o.a. Pfändungsrahmen, Maßnahmen, die die Rückzahlung von Schulden erleichtern sowie Schuldenerlass
|
|
|
|
activiteiten ter optimalisering van het effect
|
Maßnahmen zur Maximierung der Wirkung
|
|
|
|
verschillende wegen bewandelen
|
breit gefächerte Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
de Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten [Nederland]
|
das Gesetz über die Subventionierung von flankierenden Maßnahmen im Bildungsbereich
|
|
|
|
de conservatoire maatregel | de conservatoire maatregelen [p] / de conservatoire maatregels [p]
|
der Erlass einer vorläufigen Maßnahme | die Erlasse vorläufiger Maßnahmen [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß einer vorläufigen Maßnahme | die Erlasse vorläufiger Maßnahmen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de prioriteit van de maatregel
|
der Schwerpunkt der Maßnahme
|
|
|
|
het gebruik van vrijheidsberovende maatregelen
|
die Anwendung freiheitsentziehender Maßnahmen
|
|
|
|
de invloed van overheidsmaatregelen
|
die Auswirkung staatlicher Maßnahmen
|
|
|
|
de doeltreffendheid [f]
|
die Effizienz der Maßnahmen
|
|
|
|
de gevolgen van de maatregel doordenken
|
die Folgen der Maßnahme durchdenken
|
|
|
|
de samenwerking binnen justitie en politie en op institutioneel niveau op elkaar afstemmen
|
die Koordinierung von Maßnahmen zur Intensivierung der rechtlichen, institutionellen und polizeilichen Zusammenarbeit
|
|
|
|
de maatregel -- de tegenmaatregel
|
die Maßnahme -- die Gegenmaßnahme
|
|
|
|
de groothandelsmaatregel [m] | de groothandelsmaatregels [p] / de groothandelsmaatregelen [p]
|
die Maßnahme auf Großkundenebene | die Maßnahmen auf Großkundenebene [p]
|
|
|
|
de spoedbehandeling [f] | de spoedbehandelingen [p]
|
die Maßnahme der ersten Hilfe | die Maßnahmen der ersten Hilfe [p]
|
|
|
|
de tijdelijke maatregel voor belastingvrijstelling
|
die Maßnahme der zeitweiligen steuerlichen Sonderbehandlung
|
|
|
|
de koopkrachtmaatregel [m] | de koopkrachtmaatregels [p] / de koopkrachtmaatregelen [p]
|
die Maßnahme zur Anhebung der Kaufkraft | die Maßnahmen zur Anhebung der Kaufkraft [p]
|
|
|
|
de risicobeperkende maatregel | de risicobeperkende maatregels [p] / de risicobeperkende maatregelen [p]
|
die Maßnahme zur Risikominderung | die Maßnahmen zur Risikominderung [p]
|
|
|
|
de maatregelen tegen luchtverontreiniging
|
die Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft
|
|
|
|
de maatregelen ter bescherming van de bestaande medezeggenschap
|
die Maßnahmen zum Bestandsschutz der bestehenden Mitbestimmung
|
|
|
|
de maatregelen voor het op peil houden van het grondwater
|
die Maßnahmen zum Erhalt des Grundwasserspiegels
|
|
|
|
de maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden
|
die Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung
|
|
|
|
de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling
|
die Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de maatregelen om een grotere transparantie en openheid [p]
|
die Maßnahmen zur Förderung von größerer Transparenz und Offenheit [p]
|
|
|
|
de maatregelen om de emissie van voedingsstoffen naar de zee
|
die Maßnahmen zur Reduzierung der Einleitung von Nährstoffen ins Meer
|
|
|
|
de maatregelen voor schadepreventie
|
die Maßnahmen zur Schadensvermeidung
|
|
|
|
de maatregelen om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen
|
die Maßnahmen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
|
|
|
|
de maatregelen voor aanpassing aan de milieueisen
|
die Maßnahmen zur Umweltsanierung
|
|
|
|
de werkzaamheden inzake terugdringing van de vraag naar verdovende middelen
|
die Maßnahmen zur Verringerung der Drogennachfrage
|
|
|
|
de activiteiten met betrekking tot het terugdringen van de vraag naar verdovende middelen
|
die Maßnahmen zur Verringerung der Drogennachfrage
|
|
|
|
de meldingsplicht voor fiscale en parafiscale maatregelen
|
die Notifizierungspflicht für fiskalische oder parafiskalische Maßnahmen
|
|
|
|
de noodzaak van genderbewust beleid wordt onderstreept
|
die Notwendigkeit gleichstellungsorientierter politischer Maßnahmen wird hervorgehoben
|
|
|
|
de vaststelling van een kader voor maatregelen betreffende het waterbeleid
|
die Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik
|
|
|
|
de doeltreffendheid van maatregelen om de pollenstroom te beperken
|
die Wirksamkeit von Maßnahmen zur Begrenzung des Pollenflugs
|
|
|
|
de arbeidsmarktbeleidsmaatregel [m] | de arbeidsmarktbeleidsmaatregels [p] / de arbeidsmarktbeleidsmaatregelen [p]
|
die arbeitsmarktpolitische Maßnahme | die arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de verwijderingsmaatregel [m] | de verwijderingsmaatregels [p] / de verwijderingsmaatregelen [p]
|
die aufenthaltsbeendende Maßnahme | die aufenthaltsbeendenden Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de gezinsvriendelijke beleidsmaatregel | de gezinsvriendelijke beleidsmaatregels [p] / de gezinsvriendelijke beleidsmaatregelen [p]
|
die familienfreundliche Maßnahme | die familienfreundlichen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de maatregelen op het gebied van het familierecht
|
die familienrechtlichen Maßnahmen [p]
|
|
|
de fiscale beleidsmaatregelen [p]
fiscale beleidsmaatregelen [p]
|
die finanzpolitischen Maßnahmen [p]
finanzpolitische Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de strafvervolging [f] | de strafvervolgingen [p]
|
die gerichtliche Maßnahme | die gerichtlichen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de halfslachtige maatregel | de halfslachtige maatregels [p] / de halfslachtige maatregelen [p]
|
die halbe Maßnahme | die halben Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de halfslachtige maatregel | de halfslachtige maatregels [p] / de halfslachtige maatregelen [p]
|
die halbherzige Maßnahme | die halbherzigen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de innovatiebeleidsmaatregel [m] | de innovatiebeleidsmaatregels [p] / de innovatiebeleidsmaatregelen [p]
|
die innovationspolitische Maßnahme | die innovationspolitischen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de kunstmatige levensverlenging
|
die lebensverlängernden Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de aangemelde operatie | de aangemelde operaties [p]
|
die notifizierte Maßnahme | die notifizierten Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de regulerende beleidsmaatregelen
|
die ordnungspolitischen Maßnahmen
|
|
|
|
de regelgeving [f]
|
die ordnungspolitischen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de beleidskwestie [f] | de beleidskwesties [p]
|
die politische Maßnahme | die politischen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de rechtsvordering [f] | de rechtsvorderingen [p]
|
die rechtliche Maßnahme | die rechtlichen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de wetgevingsactiviteit [f] | de wetgevingsactiviteiten [p]
|
die rechtsetzende Maßnahme | die rechtsetzenden Maßnahme [p]
|
|
|
|
de risicobeperkende maatregel | de risicobeperkende maatregels [p] / de risicobeperkende maatregelen [p]
|
die risikomindernde Maßnahme | die risikomindernden Maßnahmen [p]
|
|
|
de vrijwillige discipline
vrijwillige discipline
|
die selbstauferlegten Maßnahmen [p]
selbstauferlegte Maßnahmen [p]
|
|
|
de op veiligheid gerichte maatregelen [p]
op veiligheid gerichte maatregelen [p]
|
die sicherheitsbezogenen Maßnahmen [p]
sicherheitsbezogene Maßnahmen [p]
|
|
|
|
het maatwerk | de maatwerken [p]
|
die speziell [auf ein Problem] zugeschnittene Maßnahme | die speziell [auf ein Problem] zugeschnittene Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de fiscale beleidsmaatregelen [p]
|
die steuerpolitischen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de structuurmaatregel [m] | de structuurmaatregels [p] / de structuurmaatregelen [p]
|
die strukturelle Maßnahme | die strukturellen Maßnahmen [p]
|
|
|
het structurele beleid
structureel beleid
|
die strukturpolitischen Maßnahmen [p]
strukturpolitische Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de onpraktische maatregel | de onpraktische maatregels [p] / de onpraktische maatregelen [p]
|
die unpraktische Maßnahme | die unpraktischen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de onpraktische maatregel | de onpraktische maatregels [p] / de onpraktische maatregelen [p]
|
die unzweckmäßige Maßnahme | die unzweckmäßigen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de vertrouwenscheppende maatregel | de vertrouwenscheppende maatregels [p] / de vertrouwenscheppende maatregelen [p]
|
die vertrauensbildende Maßnahme | die vertrauensbildenden Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de geplande activiteit | de geplande activiteiten [p]
|
die vorgesehene Maßnahme | vorgesehenen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de aanvullende maatregelen om volksgezondheidsriscio's
|
die weitergehenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Gefahren für die öffentliche Gesundheit
|
|
|
|
de diensten voor ecosystemen en deze waarden opnemen in de boekhoudsystemen als uitgangspunt voor duurzamer beleid
|
die Ökosystemdienstleistungen bewerten und deren Werte in Bewertungssysteme als Grundlage für nachhaltigere Maßnahmen einbeziehen
|
|
|
|
de overhaaste maatregel | de overhaaste maatregels [p] / de overhaaste maatregelen [p]
|
die übereilte Maßnahme | die übereilten Maßnahmen [p]
|
|
|
|
drastische maatregelen moeten nemen
|
drastische Maßnahmen ergreifen müssen
|
|
|
|
een coherente aanpak die gericht is op een reeks acties die de gehele gemeenschap bestrijken
|
ein kohärentes Vorgehen, das schwerpunktmäßig auf gemeinschaftsweite Maßnahmen ausgerichtet ist
|
|
|
|
een aantal preventieve maatregelen nemen
|
eine Anzahl präventiver Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
een tijdelijke voorziening
|
eine vorläufige Maßnahme
|
|
|
|
in aanvulling op de maatregelen inzake afwikkelingsvoorbereiding
|
ergänzend zu den Maßnahmen im Zusammenhang mit der Abwicklungsplanung
|
|
|
|
indien de maatregelen zouden vervallen
|
im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
|
|
|
|
volgens een interlocutoire procedure tijdelijke maatregelen treffen
|
im Wege der einstweiligen Verfügung vorläufige Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
innovatiegericht beleid bevorderen
|
innovationsfreundliche Maßnahmen fördern
|
|
|
|
verplichte fytosanitaire maatregel die door de overheid is opgelegd
|
pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
durch die Behörden
|
|
|
|
sceptisch over een maatregel zijn
|
skeptisch gegenüber einer Maßnahme sein
|
|
|
|
een haalbare kaart
|
eine Maßnahme, auf die man bauen kann
|
|
|
|
een haalbare kaart
|
eine Maßnahme, auf die man setzen kann
|
|
|
|
een haalbare kaart
|
eine Maßnahme, auf die man sich verlassen kann
|
|
|
|
een haalbare kaart
|
eine Maßnahme, der man vertrauen kann
|
|
|
|
De werknemers achtten de maatregelen nauwelijks te realiseren.
|
Die Arbeitnehmer erachteten die Maßnahmen als kaum realisierbar.
|
|
|
|
De maatregel heeft eindelijk gegrepen.
|
Die Maßnahme hat endlich gegriffen.
|
|
|
|
De maatregel moet de juiste mensen treffen.
|
Die Maßnahme muss die richtigen Menschen treffen.
|
|
|
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren.
|
Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
|
|
|
|
De programmalanden Griekenland, Portugal, Ierland en Roemenië moeten uitvoeren de afgesproken maatregelen als bijvoorbeeld de privatisering van publiek domein die in het kader van hun programma zijn.
|
Die Programmländer Griechenland, Portugal, Irland und Rumänien müssen die im Rahmen des Programms vereinbarten Maßnahmen wie z.B. Privatisierungen öffentlichen Eigentums umsetzen.
|
|
|
|
De maatregelen in de bijlage bij deze verordening zouden geheim moeten zijn en niet gepubliceerd moeten worden.
|
Die im Anhang festgelegten Maßnahmen sollten geheim bleiben und nicht veröffentlicht werden.
|
|
|
|
Deze maatregel deugt niet.
|
Diese Maßnahme taugt nichts.
|
|
|
|
Deze maatregelen moeten snel worden getroffen en zij moeten geschikt zijn om de door het Hof vastgestelde onwettige situatie te verhelpen.
|
Diese Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden und geeignet sein, die vom Gerichtshof festgestellte Rechtswidrigkeit zu beheben.
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Hij zei niet welke maatregelen ze precies in gedachten had.
|
Er sagte nicht, an welche Maßnahmen sie genau dachten.
|
|
|
|
Voorbereidende acties zoals besprekingen met het bedrijfsleven, handelsbevordering en wetenschappelijke uitwisseling zijn opgezet.
|
Es wurden vorbereitende Maßnahmen wie ein Dialog zwischen Unternehmen, Handelsförderung und Austausch im Wissenschaftsbereich eingerichtet.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
|
Om zich aan te passen aan de stijging van het zeeniveau herstellen zij hun mangrovebossen, beschermen zij hun koraalriffen, leggen zij zeeweringen, waterreservoirs en ontziltingsinstallaties aan.
|
Maßnahmen zur Anpassung an den Anstieg des Meeresspiegels waren die Wiederanpflanzung von Mangroven, der Schutz von Korallenriffen sowie der Bau von Dämmen, Wasserreservoirs und Entsalzungsanlagen.
|
|
|
|
Slechts een fractie van de besloten maatregelen werd uitgevoerd.
|
Nur ein Bruchteil der beschlossenen Maßnahmen wurde umgesetzt.
|
|
|
|
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren.
|
Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
