|
-tal [aantal]
|
-- [Anzahl]
|
|
|
|
het aantal
|
die Anzahl
|
|
|
|
het tal
|
die Anzahl
|
|
|
|
|
|
de terugloop van het aantal planten- en diersoorten een halt toeroepen
|
dem Rückgang der Anzahl von Pflanzen- und Tierarten Einhalt gebieten
|
|
|
|
de terugloop van het aantal planten- en diersoorten een halt toeroepen
|
den Rückgang der Anzahl von Pflanzen- und Tierarten aufhalten
|
|
|
|
de werknemersaantallen [p]
|
die Anzahl Arbeitnehmer
|
|
|
|
het aantal GVE
|
die Anzahl Großvieheinheiten
|
|
|
|
het zetelaantal
|
die Anzahl Sitze [im Parlament]
|
|
|
|
het aantal bewegende artikelen in een bepaalde periode
|
die Anzahl der Artikel mit Lagerbewegung für einen Zeitraum
|
|
|
|
het aantal bedrijfsuren van de installatie
|
die Anzahl der Betriebsstunden der Anlage
|
|
|
|
het dodental
|
die Anzahl der Toten
|
|
|
|
het aantal en/of het gewicht van de geleverde eieren, per gewichtsklasse, verpakkingsdatum en uiterste consumptiedatum
|
die Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum
|
|
|
|
het totaal van de toe te rekenen vaardagen
|
die Gesamtzahl der anrechenbaren Anzahl Fahrtage
|
|
|
|
de oligozoöspermie [f] [geneeskunde]
|
die Verringerung der Anzahl der Spermatozoen
|
|
|
het onverschillige aantal
een onverschillig aantal
|
die beliebige Anzahl
eine beliebige Anzahl
|
|
|
|
het vereiste aantal medewerkers
|
die betriebsnotwendige Anzahl von Arbeitskräften
|
|
|
|
de talrijkheid [f]
|
die große Anzahl
|
|
|
het onverschillige aantal
een onverschillig aantal
|
die x-beliebige Anzahl
eine x-beliebige Anzahl
|
|
|
|
een aantal concurrenten doodtrappen alsof het vliegjes zijn
|
eine Anzahl Konkurrenten zertreten, als ob sie Fliegen sind
|
|
|
|
een aantal belangrijke structurele hervormingen
|
eine Anzahl grundlegender Strukturreformen
|
|
|
|
een aantal preventieve maatregelen nemen
|
eine Anzahl präventiver Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
een aanzienlijk aantal uren
|
eine beträchtliche Anzahl Stunden
|
|
|
|
-tal [aantal]
|
etwa -- [Anzahl]
|
|
|
|
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS.
|
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA.
|
|
|
|
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit.
|
Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
maximumstelsel: het aantal coffeeshops dat wordt toegelaten is aan een bepaalde limiet gebonden
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Regelung zur höchstzulässigen Anzahl: Die Zahl der Coffeeshops, die zugelassen werden, ist an ein bestimmtes Limit gebunden.
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
Het aantal foto's per seconde en de buffercapaciteit zijn wezenlijke selectiecriteriums voor camera's.
|
Die Anzahl Fotos pro Sekunde und der Zwischenspeicher sind wesentliche Auswahlkriterien für Kameras.
|
|
|
|
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008]
|
Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
|
|
|
|
Het aantal muskus- en beverratten neemt in Limburg explosief toe.
|
Die Anzahl an Bisam- und Biberratten nimmt explosiv in Limburg zu.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
Een aantal bezoekers raadden ons af daar te blijven.
|
Eine Anzahl Besucher riet uns davon ab dazubleiben.
|
|
|
|
Een aantal in oppervlaktewater levende micro-aerofiele bacteriën hebben organellen die magnetosomen genoemd worden en die de magnetische mineralen magnetiet of greigiet bevatten. [Wikipedia NL]
|
Eine Anzahl im Oberflächenwasser lebender mikroaerophiler Bakterien haben Organellen, die Magnetosomen genannt werden und die die magnetischen Minerale Magnetit oder Greigit enthalten.
|
|
|
|
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf.
|
Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
|
|
|
|
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d
|
Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
|
|
|
|
Er zijn geschikte modellen van lenzenkijkers te koop van de 'drie grote merken' (Celestron, Meade en Vixen) maar eventueel ook van een aantal minder geroemde (Viking, Konus en zelfs het verguisde Tasco).
|
Es gibt geeignete, zum Kauf angebotene Linsenfernrohr-Modelle von den "drei großen Marken" (Celestron, Meade und Vixen), aber eventuell auch eine Anzahl weniger gelobter (Viking, Konus und sogar vom verschmähten Tasco).
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch.
|
Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
|
|
|
|
Hier vind je een ruim aanbod van hotels over de hele wereld, dus ook een groot aantal hotels in Chur, Zwitserland.
|
Hier findet man eine reichliche Anzahl Hotels aus der ganzen Welt, also auch eine Anzahl Hotels in Chur, Schweiz.
|
|
|
Slingertest:
Hoe verandert de slingertijd
-- als je de uitwijking groter maakt?
-- als je het aantal gewichtjes verandert?
-- als je de lengte van de slinger verandert?
|
Pendelexperiment:
Wie verändert sich die Schwingungszeit,
-- wenn du die Schwingungsweite vergrößerst?
-- wenn du die Anzahl Gewichte veränderst?
-- wenn du die Pendellänge veränderst?
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
|
Wat betreft baktechnieken leer je een aantal degen zoals roerdeeg, soezendeeg, bladerdeeg, gistdeeg en biscuitdeeg.
|
Was Backtechniken betrifft, lernst du eine Anzahl Teige wie Rührteig, Brandteig, Blätterteig, Hefeteig und Biscuitteig herzustellen.
|
|
|
