|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
zich wijzigen | wijzigde zich -- heeft zich gewijzigd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
vermaken | vermaakte -- heeft vermaakt | [anders maken]
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
changeren | changeerde -- heeft gechangeerd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
veranderd | veranderde
|
verändert | veränderte
|
|
|
het genetisch gemodificeerde diervoeder | de genetisch gemodificeerde diervoeders [p]
een genetisch gemodificeerde diervoeder | genetisch gemodificeerde diervoeders [p]
|
das genetisch veränderte Futtermittel | die genetisch veränderten Futtermittel [p]
ein genetisch verändertes Futtermittel | genetisch veränderte Futtermittel [p]
|
|
|
het genetisch gemodificeerde levensmiddel | de genetisch gemodificeerde levensmiddelen [p]
een genetisch gemodificeerd levensmiddel | de genetisch gemodificeerde levensmiddelen [p]
|
das gentechnisch veränderte Lebensmittel | die gentechnisch veränderten Lebensmittel [p]
ein gentechnisch verändertes Lebensmittel | gentechnisch veränderte Lebensmittel [p]
|
|
|
het gentech-voedsel
een gentech-voedsel
|
das gentechnisch veränderte Lebensmittel
ein gentechnisch verändertes Lebensmittel
|
|
|
het toegestane GM-zaad
toegestaan GM-zaad
|
das gentechnisch veränderte Saatgut
gentechnisch verändertes Saatgut
|
|
|
dat het klimaat veranderd was
dat het klimaat veranderd was
|
das veränderte Klima
ein verändertes Klima
|
|
|
|
dat ene telefoontje, dat ene briefje die je hele leven verandert
|
dass ein gewisser Anruf, der eine gewisse Brief dein ganzes Leben verändert
|
|
|
|
de teelt van genetisch gemodificeerde gewassen
|
der Anbau genetisch veränderter Nutzpflanzen
|
|
|
|
de aanwezigheid in imkerijproducten van stuifmeel dat afkomstig is van genetisch gemodificeerde planten en geen reproductiecapaciteit meer bezit
|
der Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen, die keine Fortpflanzungsfähigkeit mehr besitzen, in Imkereiprodukte
|
|
|
de genetisch gemodificeerde zalm | de genetisch gemodificeerde zalmen [p]
een genetisch gemodificeerde zalm | genetisch gemodificeerde zalmen [p]
|
der gentechnisch veränderte Lachs | die gentechnisch veränderten Lachse [p]
ein gentechnisch veränderter Lachs | gentechnisch veränderte Lachse [p]
|
|
|
|
de verspreiding van stuifmeel en zaad van genetische gemodificeerde koolzaad
|
die Verbreitung von Pollen und Samen von genetisch verändertem Raps
|
|
|
|
het voorkomen van de verspreiding van een voortplantingsorgaan van de genetisch gemodificeerde hogere planten (b.v. stuifmeel, zaad of knollen)
|
die Vermeidung der Verbreitung von Vermehrungsgut der genetisch veränderten Pflanzen (z.B. Pollen, Samen, Knollen)
|
|
|
|
de vermenging tussen gg- en conventionele en biologische gewassen
|
die Vermischung von genetisch veränderten und konventionell und ökologisch angebauten Kulturpflanzen
|
|
|
|
de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu
|
die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
|
|
|
de genetisch gemodificeerde organismen [p] / GGO's [p]
een GGO | GGO's [p]
|
die genetisch veränderten Organismen [p] / GVO [p]
ein GVO | GVO [p]
|
|
|
|
de genetisch gemodificeerde maïslijn NK 603
|
die gentechnisch veränderte Maissorte NK 603
|
|
|
|
het gentech-voedsel
|
die gentechnisch veränderte Nahrung
|
|
|
|
de trosanjer [f] | de trosanjers [p]
|
die gentechnisch veränderte Nelke | die gentechnisch veränderte Nelken [p]
|
|
|
|
de genetisch gemodificeerde organismen [p] / ggo
|
die gentechnisch veränderten Organismen [p] / GVO
|
|
|
|
het genetisch gemodificeerd organisme / ggo / gmo [genetically modified organism]
|
die gentechnisch veränderten Organismen [p] / GVO [genetically modified organism / GMO]
|
|
|
|
de verandering van bodemgebruik
|
die veränderte Flächennutzung
|
|
|
|
genetisch gemanipuleerde gewassen [p]
|
genetisch veränderte Pflanzen [p]
|
|
|
genetisch gemodificeerd | genetisch gemodificeerde
genetisch gemodificeerd / gg / GG
|
gentechnisch verändert | gentechnisch veränderte
gentechnisch verändert / GV
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
sich verändern | veränderte sich -- hat sich verändert |
|
|
|
Hoezeer veranderd in vergelijking met vroeger!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
Wie sehr hat er sich verändert!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
De genetisch gemodificeerde maïslijn MON 810, dat genetisch gemodificeerd DNA en genetisch gemodificeerde eiwitten (in casu Bt-toxine) bevat, bezit geen concrete en individuele reproductiecapaciteit.
|
Der Pollen der genetisch veränderten Maislinie MON 810, der genetisch veränderte DNA und genetisch veränderte Proteine (hier Bt-Toxin) enthält, besitzt keine konkret-individuelle Fortpflanzungsfähigkeit.
|
|
|
|
Het opgenomen vermogen in Watt verandert al naargelang de belasting.
|
Die Leistungsaufnahme in Watt verändert sich mit der Belastung.
|
|
|
|
Een airconditioning en extra interieurverwarming hebben een enorme invloed op de CO2-uitstoot van personenauto's.
|
Eine Klimaanlage oder eine Standheizung verändert den CO2-Ausstoß eines Pkw immens.
|
|
|
|
Gefermenteerde zuivelproducten worden bekomen door aan gepasteuriseerde melk een ferment toe te voegen dat de smaak en de dikte van de melk verandert.
|
Fermentierten Molkereiprodukten wird an die pasteurisierte Milch ein Enzym hinzugefügt, das den Geschmack und die Dickflüssigkeit der Milch verändert.
|
|
|
|
Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Nederlandse boeren die genetisch veranderde maïs, aardappelen en suikerbieten willen telen, moeten dat in de toekomst gewoon kunnen doen. [de Volkskrant, 3 november 2004]
|
Niederländische Bauern, die genetisch veränderten Mais, Kartoffeln und Zuckerrüben anbauen wollen, sollen das zuküftig einfach tun können. [de Volkskrant, 3. November 2004]
|
|
|
Slingertest:
Hoe verandert de slingertijd
-- als je de uitwijking groter maakt?
-- als je het aantal gewichtjes verandert?
-- als je de lengte van de slinger verandert?
|
Pendelexperiment:
Wie verändert sich die Schwingungszeit,
-- wenn du die Schwingungsweite vergrößerst?
-- wenn du die Anzahl Gewichte veränderst?
-- wenn du die Pendellänge veränderst?
|
|
|
|
Zij is in zijn voordeel veranderd.
|
Sie hat sich zu ihrem Vorteil verändert.
|
|
|
|
Wat is er qua veiligheid veranderd?
|
Was ist sicherheitsmäßig verändert?
|
|
|
|
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen
|
die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
|
|
|
|
ten dele verandering van bodemgebruik, met perioden van gebrek aan voedsel en foerageermogelijkheden voor de bijen, mede ten gevolge van de voortschrijdende uitroeiing van honingdragende plantensoorten
|
zum Teil veränderte Flächennutzung mit Zeiten von Futtermangel und Mangel an Nahrungspflanzen für die Bienen aufgrund der fortschreitenden Vernichtung von Nektarpflanzen
|
|
|
|
Spark Joy : een geïllustreerde masterclass in de kunst van het opruimen [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
Magic Cleaning: Wie richtiges Aufräumen Ihr Leben verändert [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
|
|
|
De wereld volgens Monsanto [Marie-Monique Robin]
|
Mit Gift und Genen. Wie der Biotech-Konzern Monsanto unsere Welt verändert [Marie-Monique Robin]
|
|
|
