|
de andropauze [f]
|
das Testosteronmangelsyndrom
[alternativ:]
Testosteron-Mangel-Syndrom
|
|
|
|
het ontbreken
|
der Mangel
|
|
|
|
het gemis
|
der Mangel
|
|
|
|
het tekort
|
der Mangel
|
|
|
|
het gebrek | de gebreken [p]
|
der Mangel | die Mängel [p]
|
|
|
|
het mankement | de mankementen [p]
|
der Mangel | die Mängel [p]
|
|
|
|
de tekortkoming [f] | de tekortkomingen [p]
|
der Mangel | die Mängel [p]
|
|
|
|
de krimp [f] | de krimpen [p]
|
der Mangel | die Mängel [p]
|
|
|
|
de ongerechtigheid [f] | de ongerechtigheden [p] [gebrek]
|
der Mangel | die Mängel [p]
|
|
|
|
de feil [m/f] | de feilen [p] [tekortkoming]
|
der Mangel | die Mängel [p]
|
|
|
|
de deficiëntie [f] | de deficiënties [p]
|
der Mangel | die Mängel [p]
|
|
|
|
het manco | de manco's [p] [gebrek]
|
der Mangel | die Mängel [p]
|
|
|
|
de afkeur [f]
|
der Mangel | die Mängel [p] [am Auto]
|
|
|
|
de schaarse artikelen [p]
|
die Mangelware
|
|
|
|
de apk-afkeur [f]
|
die TÜV-Mängel [p]
|
|
|
|
bij gebrek aan bewijs
|
aus Mangel an Beweisen
|
|
|
|
het tekort aan eigen vermogen
|
der Mangel an Eigenkapital
|
|
|
|
het gebrek aan kennis
|
der Mangel an Kenntnissen
|
|
|
|
het gebrek aan standvastigheid
|
der Mangel an Standhaftigkeit
|
|
|
het verborgen gebrek | de verborgen gebreken [p]
een verborgen gebrek | verborgen gebreken [p]
|
der unsichtbare Mangel | die unsichtbaren Mängel [p]
ein unsichtbarer Mangel | unsichtbare Mängel [p]
|
|
|
het verborgen gebrek | de verborgen gebreken [p]
een verborgen gebrek | verborgen gebreken [p]
|
der versteckte Mangel | die versteckten Mängel [p]
ein versteckter Mangel | versteckte Mängel [p]
|
|
|
het verborgen gebrek | de verborgen gebreken [p]
een verborgen gebrek | verborgen gebreken [p]
|
der versteckte Mangel | die versteckten Mängel [p]
ein versteckter Mangel | versteckte Mängel [p]
|
|
|
|
nijpend tekort aan
|
erheblicher Mangel an
|
|
|
|
nijpend gebrek aan
|
erheblicher Mangel an
|
|
|
|
zichtbare schade of gebreken
|
offensichtliche Schäden oder Mängel
|
|
|
|
mocht er een defect zijn
|
sollten sich Mängel herausstellen
|
|
|
|
de plooien gladstrijken
|
die letzten Mängel beseitigen
|
|
|
|
iets / iemand onder handen hebben
|
etwas / jemanden in der Mangel haben
|
|
|
|
afknijpen | kneep af [afkneep] -- heeft afgeknepen | [scherp ondervragen]
|
in die Mangel nehmen
|
|
|
|
Daaruit blijkt overduidelijk dat sociale criteria in geen velden of wegen te bekennen zijn en dat de milieuvriendelijke verklaringen van de Europese Unie hemeltergend schijnheilig zijn. [Eur-Lex]
|
Das zeigt eindeutig den völligen Mangel an gemeinschaftlichen Maßstäben, aber auch die schlimme Heuchelei der umweltfreundlichen Verlautbarungen der Europäischen Union.
|
|
|
|
Een nerd is een persoon die een bovenmatige interesse in technologie en/of computers combineert met een gebrek aan sociale vaardigheden. [Wikipedia]
|
Ein Nerd ist eine Person, die übermäßiges Interesse an Technologie und / oder Computern mit einem Mangel an sozialen Kompetenzen kombiniert. [Wikipedia]
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
|
ten dele verandering van bodemgebruik, met perioden van gebrek aan voedsel en foerageermogelijkheden voor de bijen, mede ten gevolge van de voortschrijdende uitroeiing van honingdragende plantensoorten
|
zum Teil veränderte Flächennutzung mit Zeiten von Futtermangel und Mangel an Nahrungspflanzen für die Bienen aufgrund der fortschreitenden Vernichtung von Nektarpflanzen
|
|
|
|
de mangelwortel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
die Mangelwurzel
[alternativ:]
die Mangel-Wurzel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
|
|
|
de voederbiet [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
die Mangelwurzel
[alternativ:]
die Mangel-Wurzel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits