|
de cystine [f]
|
das Zystin
[alternativ:]
das Cystin
|
|
|
|
en
|
und
|
|
|
|
etc. / et cetera / etcetera
|
usw. / und so weiter
|
|
|
|
geklets en geroddel
|
Klatsch und Tratsch
|
|
|
|
Mesopotamië, het Tweestromenland tussen de Eufraat en de Tigris
|
Mesopatamien, das Zweistromland zwischen Euphrat und Tigris
|
|
|
|
moer en schroef
|
Mutter und Schraube
|
|
|
|
Nou en? [nou en]
|
Na und? [na und]
|
|
|
|
zusjes en broertjes
|
Schwestern und Brüder
|
|
|
|
En ziedaar! [en ziedaar]
|
Und siehe! [und siehe]
|
|
|
|
En niet zo zuinig ook!
|
Und wie!
|
|
|
|
per se
|
an und für sich
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
an und für sich
|
|
|
|
de ups en down [p]
|
das Auf und Ab
|
|
|
|
de DIHK / de Duitse overkoepelende industrie-organisatie
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
de DIHK / het hoofd van werkgeversvereniging
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
de DIHK / de Duitse Federatie van Kamers van Koophandel
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
de DIHK / de Duitse Kamer van Industrie en Koophandel
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
het verschil tussen goed en kwaad
|
der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
|
|
|
vanuit ecologisch en cultureel oogpunt waardevolle gebieden
|
die Gebiete von besonderem landschaftlichem und kulturellem Interesse
|
|
|
|
voor de gehele periode tussen ... en ...
|
für die gesamte Zeit zwischen ... und ...
|
|
|
|
gebakken groenten met spek en marrons
|
gebackenes Gemüse mit Speck und Maronen
|
|
|
|
zakelijk en particulier
|
geschäftlich und privat
|
|
|
|
heen en terug
|
hin und zurück
|
|
|
|
op dezelfde manier
|
in derselben Art und Weise
|
|
|
|
iemand liefderijk verzorgen
|
jemanden hegen und pflegen
|
|
|
|
voor en na
|
nach und nach
|
|
|
|
en anderszins
|
und dergleichen
|
|
|
|
en dergelijke / e.d.
|
und dergleichen / u. dgl.
|
|
|
|
zomede [en eveneens]
|
und ebenfalls
|
|
|
|
zomede [en eveneens]
|
und gleichfalls
|
|
|
|
enzo
|
und so
|
|
|
|
enzovoorts / enzovoort
|
und so weiter
|
|
|
|
enzovoort en zo verder
|
und so weiter, und so weiter
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere / u.v.a.
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
|
|
|
|
te weten: / t.w.
|
und zwar
|
|
|
|
en dergelijke / e.d.
|
und Ähnliches / und ähnliches / u.Ä. / u.ä.
|
|
|
|
wat je er wel en niet moet doen
|
was du tun musst und was nicht
[alte Rechtschreibung:]
was du tun mußt und was nicht
|
|
|
|
twee verschillende niveaus van geografische referenties, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen
|
zwei verschiedene Kategorien von geografischen Angaben, und zwar die geschützten geografischen Angaben und die geschützten Ursprungsbezeichnungen
|
|
|
|
God zegene de greep!
|
Augen zu und durch!
|
|
|
|
Reken maar!
|
Und ob!
|
|
|
|
op goed geloof
|
auf Treu und Glauben
|
|
|
|
door merg en been gaan
|
durch Mark und Bein gehen
|
|
|
|
om en om
|
um und num
|
|
|
tussen hoop en vrees
[inter spem et metum]
|
zwischen Hoffnung und Furcht
[inter spem et metum]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Vrijheid begint en eindigt in het hoofd. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Freiheit beginnt und endet im Kopf. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Ik zweer nooit te zwijgen, wanneer en waar mensen lijden en worden vernederd. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Ich schwöre, niemals zu schweigen, wann und wo immer Menschen leiden und gedemütigt werden. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Macht ontstaat wanneer mensen samenkomen en gezamenlijk handelen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Macht entsteht, wenn Menschen zusammenkommen und gemeinsam handeln. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet
te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan
duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
En de velden waar eens Troje stond
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergilius, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
Und die Felder, wo Troja war
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergil, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
|
|
|
En toch beweegt zij! [de aarde om de zon] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
|
Und sie bewegt sich doch! [die Erde um die Sonne] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
|
|
|
|
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar.
|
Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken.
|
Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
|
|
|
|
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
Een döner is een kwart Turks brood, gevuld met gegrild vlees, sla en saus.
|
Ein Döner ist ein Viertel Fladenbrot, gefüllt mit gegrilltem Fleisch, Salat und Soße.
|
|
|
|
Harde schijven worden ingedeeld in zogenaamde partities drive C, D, enzovoorts.
|
Festplatten werden in sogenannte Laufwerke C, D und so weiter eingeteilt.
|
|
|
|
Petitie: Stop chemtrails en weermanipulatie nu!
|
Petition: Stopp Chemtrails und Wettermainpulation jetzt!
[alte Rechtschreibung:]
Petition: Stop Chemtrails und Wettermainpulation jetzt!
|
|
|
|
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank.
|
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
|
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout]
|
"Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
|
|
|
|
Adam en Eva
|
Adam und Eva [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
|
Ali en Nino [Kurban Said]
|
Ali und Nino [Kurban Said]
|
|
|
|
Anna, Floris en de ragebolhond
|
Anna, Sonntag und so weiter [Manfred Mai]
|
|
|
|
Jij en ik, Kleine Beer [Martin Waddell]
|
Du und ich, kleiner Bär [Martin Waddell]
|
|
|
|
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-]
|
Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Götz en Meyer [David Albahari]
|
Götz und Meyer [David Albahari]
|
|
|
|
Ik en Jij
|
Ich und Du [Martin Buber, 1878-1965]
|
|
|
|
Zama [Antonio di Benedetto, 1922-1986]
|
Und Zama wartet [Antonio di Benedetto, 1922-1986]
|
|
|
|
Zelfs de regen [También la Lluvia]
|
Und dann der Regen [También la Lluvia] [Film über den Wasserkrieg in Cochabamba, Bolivien]
|
|
|
|
Waar passie bloeit [Julie Garwood]
|
Und der Wind erzählt von Zärtlichkeit [Julie Garwood]
|
|
|
|
Twee broers [Willem Wilmink / Willem Andries Wilmink, 1936-2003]
|
Und was nun?
|
|
|
|
Misdaad en straf / Schuld en boete [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Verbrechen und Strafe /
Schuld und Sühne [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Oedipus : de mens tussen schuld en bevrijding
|
Ödipus der Rätsellöser: Der Mensch zwischen Schuld und Erlösung [Thorwald Dethlefsen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits