NL DE

Vertalingen voor 'oren'

Voor 'oren' werden 76 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het oor / het ore | de oren [p] das Ohr | die Ohren [p]
het oor | de oren [p] der Behang | die Behänge [p] [Ohr]
de oren [p] die Lauscherchen [p] [umgangssprachlich für "Ohren"]
Zusammensetzungen
het hangende oor | de hangende oren [p]
een hangend oor | hangende oren [p] 		das Hängeohr | die Hängeohren [p]
ein Hängeohr | Hängeohren [p]
de suizende oren [p] das Ohrensausen
het gaatje in het oor | de gaatjes in de oren [p] das Ohrloch | die Ohrlöcher [p]
het roosvormig oor | de roosvormige oren [p] das Rosenohr | die Rosenohren [p]
het afstaande oor | de afstaande oren [p]
een afstaand oor | de afstaande oren [p] 		das Segelohr | die Segelohren [p]
ein Segelohr | Segelohren [p] [Mensch]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] der Backenstreich | die Backenstreiche [p]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] die Backpfeife | die Backpfeifen [p]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] die Maulschelle | die Maulschellen [p]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] die Ohrfeige | die Ohrfeigen [p]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] die Schelle | die Schellen [p] [Maulschelle]
het doorprikken van de oren die Trommelfelldurchstechung
het afstaande oor | de afstaande oren [p]
een afstaand oor | de afstaande oren [p] 		das abstehende Ohr | die abstehenden Ohren [p]
ein abstehendes Ohr | abstehende Ohren [p] [Mensch]
een mens met afstaande oren ein Mensch mit abstehenden Ohren
een flinke draai om zijn oren krijgen eine Ohrfeige einfangen
een flinke draai om zijn oren krijgen eine Ohrfeige kriegen
een flinke draai om zijn oren krijgen eine geschallert kriegen
een flinke draai om zijn oren krijgen eine runtergehauen kriegen
met gespitste oren mit gespitzten Ohren
een flinke draai om zijn oren krijgen sich eine einfangen
achter haar oren krabben / achter zijn oren krabben sich hinter den Ohren kratzen
een flinke draai om zijn oren krijgen eine geschwalbt kriegen
Redewendungen
zijn oren spitsen aufhorchen | horchte auf [aufhorchte] -- hat aufgehorcht |
Dat zeg je aan geen dovemans oren. Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
De muren hebben oren. Die Wände haben Ohren.
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren. Er bekam eine zünftige Ohrfeige.
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren. Er hat eine geknallt gekriegt.
Hij heeft ze achter de oren. Er hat’s faustdick hinter den Ohren.
Hij kan zijn oren schudden dat ze klappen. Er ist die Unschuld vom Lande.
Hij is nog nat achter de oren. Er ist noch grün hinter den Ohren.
Hij is nog niet droog achter de oren. Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
Hij is doof aan zijn oren. Er ist taub auf beiden Ohren.
Zijn oren staan te dicht bij de hoofd. Er kann den Hals nicht voll genug bekommen.
Hij heeft zijn oren laten hangen. Er lässt die Ohren hängen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt die Ohren hängen.
Zijn oren jeuken. Er steckt seine Nase in alles und jedes.
Hij heeft geen oren. Er stellt sich taub.
Zijn oren tuiten. Es gellt ihm in den Ohren.
Hij houdt een wolf bij de oren. Ihm steht das Wasser bis zum Halse.
Zijn oren tuiten. Seine Ohren klingeln.
Zij eten iemand de oren van het hoofd. Sie fressen jemandem die Haare vom Kopf.
tot achter zijn oren kleuren bis über beide Ohren rot werden
de oren en ogen openhouden die Augen und Ohren offen halten
[alte Rechtschreibung:]
die Augen und Ohren offenhalten
de ogen en oren sluiten die Augen und Ohren verschließen
zijn oren spitsen die Ohren spitzen
een lawaai, dat je oren ervan tuiten ein Krach, dass einem die Ohren abfallen
een flinke draai om zijn oren krijgen eine Ohrfeige kassieren
een flinke draai om zijn oren krijgen eine abgewatscht bekommen
een flinke draai om zijn oren krijgen eine geknallt kriegen
een flinke draai om zijn oren krijgen eine gewatscht kriegen
een flinke draai om zijn oren krijgen eine runtergehauen bekommen
een flinke draai om zijn oren krijgen etwas hinter die Löffel bekommen
iets iemand om de oren slagen etwas jemandem um die Ohren hauen
goed in de oren klinken gut in den Ohren klingen
iemand de oren wassen jemandem den Kopf waschen
iemand de oren afzagen jemandem die Ohren lang ziehen
iemand aan de oren trekken jemandem gehörig die Meinung geigen
iemand bij de oren kunnen omvoeren jemanden in der Hand haben
iemand bij de oren kunnen omvoeren nur mit dem kleinen Finger winken zu brauchen, damit jemand etwas für einen tut
zijn oren stoppen seine Ohren zuklappen
zijn oren toestoppen seine Ohren zuklappen
zijn oren niet geloven seinen Ohren nicht trauen
iets in zijn oren knopen sich etwas hinter die Ohren schreiben
als muziek in de oren klinken wie Musik in den Ohren klingen
Knoop dat in je oren. Schreib' dir das hinter die Löffel.
Sprichwörter
een wolf bij de oren hebben [noch vooruit noch achteruit kunnen]
[lupum auribus tenere] 		einen Wolf an den Ohren halten
[lupum auribus tenere]
met gespitste oren
[arrectis auribus] 		mit gespitzten Ohren
[arrectis auribus]
Beispiele
Het lawaai gonsde hem in de oren. Der Lärm dröhnte ihm in den Ohren.
Mijn oren suizen. Ich habe ein Sausen in den Ohren.
Klinkt u goed in de oren? Klingt gut in Ihren Ohren?
Mijn oren hebben de hele avond gegonsd na dat luide concert. Meine Ohren haben den ganzen Abend gesummt nach dem lauten Konzert.
Mensen met tinnitus hebben last van een gonzend, fluitend of suizend geluid in de oren zonder dat er een geluidsbron in de buurt aanwezig is. Menschen mit Tinnitus haben Beschwerden mit summenden, pfeifenden oder rauschenden Geräuschen in den Ohren, ohne dass es in der Nähe eine Geräuschquelle gibt.
Pats! daar kreeg hij een draai om zijn oren. Patsch! Da bekam er eine Ohrfeige.
Wat gebeurt is, is iets dat tussen mijn twee oren zit. Was geschehen ist, ist etwas, was in meinem Hinterkopf verankert ist.
Titel
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout] "Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: