|
allebei
|
beide
|
|
|
|
beide
|
beide
|
|
|
|
alle twee de
|
beide
|
|
|
|
allebei
|
alle beide
|
|
|
|
aan beide kanten
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
van weerszijden / aan weerszijden
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
van weerskanten
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
beide malen [p]
|
beide Mal
[alternativ:]
beide Male [p]
[alte Rechtschreibung:]
beidemal
|
|
|
|
alle twee de keren
|
beide Mal
[alternativ:]
beide Male [p]
[alte Rechtschreibung:]
beidemal
|
|
|
|
het recht van hoor en wederhoor toepassen
|
beide Parteien hören
|
|
|
het gemeenschappelijke punt van de benen
een gemeenschappelijk punt van de benen
|
der gemeinsame Anfangspunkt der beiden Strahlen
ein gemeinsamer Anfangspunkt der beiden Strahlen [Mathematik]
|
|
|
|
hoor en wederhoor
|
die Anhörung beider Parteien
|
|
|
|
de hereniging van de beide Duitslanden
|
die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
de Mekkaprik [m]
|
die beiden Impfungen gegen Meninigitis ACWY und Influenza
|
|
|
|
aan weerszijden van ... liggen de stadsdelen
|
die beiden gegenüberliegenden Stadtteile
|
|
|
|
iets bij gemiddelde hitte op iedere kant goudbruin bakken
|
etwas bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun braten [in der Pfanne]
|
|
|
|
hun beider moeders
|
ihrer beider Mütter
|
|
|
|
bilabiaal | bilabiale
|
mit beiden Lippen gebildet | mit beiden Lippen gebildete
|
|
|
|
iets oogluikend toelaten
|
bei etwas beide Augen zudrücken
|
|
|
|
smoorverliefd zijn
|
bis über beide Ohren verliebt sein
|
|
|
|
dolverliefd | dolverliefde
|
bis über beide Ohren verliebt | bis über beide Ohren verliebte
|
|
|
|
tot aan zijn nek in de schulden zitten
|
bis über beide Ohren verschuldet sein
|
|
|
|
met beide benen op de grond staan
|
mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen
|
|
|
|
met beide benen op de grond staan
|
mit beiden Beinen im Leben stehen
|
|
|
|
glunderen van oor tot oor
|
über beide Backen strahlen
|
|
|
|
Als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon.
|
Eine Hand wäscht die andere und beide das ganze .
|
|
|
|
Aan de twee uiteinden van de Utrechtse Jan van Scorelstraat staan twee ziekenhuizen.
|
An den beiden Enden der Utrechter Jan van Scorelstraße stehen zwei Krankenhäuser.
|
|
|
|
Het Groot Begijnhof van Mechelen en de beide belforten zijn door Unesco uitgeroepen tot werelderfgoed.
|
Der Große Beginenhof von Mechelen und die beiden Belfriede wurden von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt.
|
|
|
|
De hond stoof op de twee andere hondjes af.
|
Der Hund stürzte sich auf die beiden anderen Hunde.
|
|
|
|
De Barentszzee is een zee ten noorden van Rusland en Noorwegen. Beide landen betwisten de ligging van de zeegrens.
|
Die Barentssee ist ein Meer nördlich von Russland und Norwegen. Beide Länder fechten die Lage der maritimen Grenzen an.
|
|
|
|
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex]
|
Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
De twee apparaten moeten apart op het gasnet worden aangesluiten.
|
Die beiden Geräte sind separat an die Gaszufuhr anzuschließen.
|
|
|
|
Een causaal verband tussen de twee is niet aangetoond.
|
Ein kausaler Zusammenhang zwischen beidem ist nicht bewiesen.
|
|
|
|
Het kan beide, muziek kan niet als cd, maar ook als data worden opgeslagen.
|
Es kann beides, Musik kann nicht nur als CD, sondern auch als Datei gespeichert werden.
|
|
|
|
Ik duim voor Jeroen!
|
Ich drücke Jeroen beide Daumen!
|
|
|
|
De proceskosten sluiten in de gerechtskosten en de salarissen van advocaten van beide partijen.
|
Prozesskosten umfassen die Gerichtskosten und die Honorare der Anwälte beider Parteien.
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
|
We keken elkaar aan en dachten beiden hetzelfde.
|
Wir schauten uns an und dachten beide dasselbe.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
|
De twee vriendinnen en hun gifmoord
|
Die beiden Freundinnen und ihr Giftmord [Alfred Döblin, 1878-1957]
|
|
|
|
De twee reisgezellen
|
Die beiden Wanderer [Gebrüder Grimm (KHM 107)]
|
|
|
|
Neef Pons [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Vetter Pons oder Die beiden Musiker [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits