|
het beest | de beesten [p]
|
das Tier | die Tiere [p]
|
|
|
|
het dier | de dieren [p]
|
das Tier | die Tiere [p]
|
|
|
|
het diertje | de diertjes [p] [dier]
|
das Tier | die Tiere [p]
|
|
|
|
stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen
|
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können
|
|
|
|
via de biologische productiemethode gehouden dieren
|
Tiere aus ökologischem Landbau
|
|
|
|
Als de dieren spreken konden ...
|
Wenn Tiere sprechen könnten ...
|
|
|
|
biologisch gehouden dieren
|
aus ökologischem Landbau stammende Tiere
|
|
|
|
het Europees Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren
|
das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
|
|
|
de carnivoor [m] | de carnivoren [p]
een carnivoor | carnivoren [p]
|
das Fleisch fressende Tier | die Fleisch fressenden Tiere [p]
ein Fleisch fressendes Tier | Fleisch fressende Tiere [p]
[alternativ:]
das fleischfressende Tier | die fleischfressenden Tiere [p]
ein fleischfressendes Tier | fleischfressende Tier
|
|
|
|
het verbod om dieren uit beschermings- en toezichtsgebieden te verplaatsen
|
das Verbringungsverbot für Tiere aus Schutz- und Überwachungszonen
|
|
|
|
de dood van de vervoerde dieren
|
das Verenden der transportierten Tiere
|
|
|
|
het dierenwelzijn
|
das Wohlbefinden der Tiere
|
|
|
het tweeslachtige dier | de tweeslachtige dieren [p]
een tweeslachtige dier | tweeslachtige dieren [p]
|
das amphibisch lebende Tier | die amphibisch lebenden Tiere [p]
ein amphibisch lebendes Tier | amphibisch lebende Tiere [p]
|
|
|
het gevleugelde dier | de gevleugelde dieren [p]
een gevleugeld dier | gevleugelde dieren [p]
|
das beflügelte Tier | die beflügelten Tiere [p]
ein beflügeltes Tier | beflügelte Tiere [p]
|
|
|
het gevleugelde dier | de gevleugelde dieren [p]
een gevleugeld dier | gevleugelde dieren [p]
|
das geflügelte Tier | die geflügelten Tiere [p]
ein geflügeltes Tier | geflügelte Tiere [p]
|
|
|
het volwassen dier | de volwassen dieren [p]
een volwassen dier | volwassen dieren [p]
|
das geschlechtsreife Tier | die geschlechtsreifen Tiere [p]
ein geschlechtsreifes Tier | geschlechtsreife Tiere [p]
|
|
|
het onderblijfsel | de onderblijfsels [p]
een onderblijfsel | onderblijfsels [p]
|
das mickrige Tier | die mickrigen Tiere [p]
ein mickriges Tier | mickrige Tiere [p]
|
|
|
het nachtactieve dier | de nachtactieve dieren [p]
een nachtactief dier | de nachtactieve dieren [p]
|
das nachtaktive Tier | die nachtaktiven Tiere [p]
ein nachtaktives Tier | nachtaktive Tiere [p]
|
|
|
het nachtdier | de nachtdieren [p]
een nachtdier | nachtdieren [p]
|
das nachtaktive Tier | die nachtaktiven Tiere [p]
ein nachtaktives Tier | nachtaktive Tiere [p]
|
|
|
het onvolwassen dier | de onvolwassen dieren [p]
een onvolwassen dier | onvolwassen dieren [p]
|
das nicht ausgewachsene Tier | die nicht ausgewachsenen Tiere [p]
ein nicht ausgewachsenes Tier | nicht ausgewachsene Tiere [p]
|
|
|
het onvolwassen dier | de onvolwassen dieren [p]
een onvolwassen dier | onvolwassen dieren [p]
|
das nicht geschlechtsreife Tier | die nicht geschlechtsreifen Tiere [p]
ein nicht geschlechtsreifes Tier | nicht geschlechtsreife Tiere [p]
|
|
|
de viseter [m] | de viseters [p]
een viseter | de viseters [p]
|
das piscivore Tier | die piscivoren Tiere [p]
ein piscivores Tier | piscivore Tiere [p]
|
|
|
het verscheurende dier | de verscheurende dieren [p]
een verscheurend dier | verscheurende dieren [p]
|
das reißende Tier | die reißenden Tiere [p]
ein reißendes Tier | reißende Tiere [p]
|
|
|
|
de Conventie van Bern [1979]
|
das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume [1979]
|
|
|
|
de bescherming van de gezondheid van dieren
|
der Gesundheitsschutz für Tiere
|
|
|
|
de handel in levende dieren en dierlijke producten
|
der Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
|
|
|
|
de bescherming van nest-, broed-, woon- of toevluchtsplaatsen van dieren tot opzettelijke verstoringen (§ 43, lid 4, Bundesnaturschutzgesetz)
|
der Schutz der Nist-, Brut-, Wohn- oder Zufluchtstätten der Tiere auf absichtliche Beeinträchtigungen (§ 43 Abs. 4 Bundesnaturschutzgesetz)
|
|
|
|
de veterinaire hulp
|
die Erste-Hilfe bei Tieren
|
|
|
|
de gezondheid van dieren
|
die Gesundheit von Tieren
|
|
|
|
de tracering van dieren in geval van een uitbraak van een besmettelijke ziekte
|
die Herkunftsermittlung von Tieren im Falle eines Seuchenausbruchs
|
|
|
|
de netwerken van belangrijke gebieden met wilde fauna [p]
|
die Netze wichtiger Schutzgebiete für wild lebende Tiere [p]
|
|
|
|
het niet beschikbaar zijn van biologisch gehouden dieren, diervoeders, bijenwas, zaaizaad, pootaardappelen en biologische ingrediënten
|
die Nichtverfügbarkeit von Tieren, Futtermitteln, Bienenwachs, Saatgut, Pflanzkartoffeln und Zutaten aus ökologischer Produktion
|
|
|
|
de PvdD / de Partij voor de Dieren [Nederland]
|
die Partei für die Tiere
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de dieren in natuurgebieden
|
die Tiere in Naturschutzgebieten
|
|
|
|
het dierenverzorgen
|
die Versorgung der Tiere
|
|
|
|
de naturalisatie [f]
|
die allmähliche Anpassung von Pflanzen und Tieren
|
|
|
|
de gemiddelde leeftijd van deze dieren
|
die durchschnittliche Lebenserwartung dieser Tiere
|
|
|
|
de uitgeschaarde dieren
|
die in Weidepension gegebenen Tiere
|
|
|
|
de ingeschaarde dieren
|
die in Weidepension genommenen Tiere
|
|
|
|
de eenhoevigen [p]
|
die pferdeartigen Tiere [p] [z.B. Pferd, Esel, Zebra]
|
|
|
|
de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van dieren, sperma, eicellen en embryo's
|
die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen
|
|
|
|
de dieren die worden gehouden voor het verkrijgen van dierlijke producten
|
die zur Erzeugung tierischer Produkte gehaltenen Tiere
|
|
|
|
in de vacht van de dieren haken
|
sich in den Pelzen der Tiere festhaken
|
|
|
|
voor voedselproducerende dieren [p]
|
zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere
|
|
|
|
de bobo [m] | de bobo's [p]
|
das hohe Tier | die hohen Tiere [p]
|
|
|
de big boss | de big bosses [p]
een big boss | big bosses [p]
|
das hohe Tier | die hohen Tiere [p]
ein hohes Tier | hohe Tiere [p]
|
|
|
het kopstuk | de kopstukken [p]
een kopstuk | kopstukken [p]
|
das hohe | die hohen Tiere [p]
ein hohes Tier | hohe Tiere [p]
|
|
|
|
Alle vogels hebben veren, en alle dieren die veren hebben, zijn vogels.
|
Alle Vögel haben Federn, und alle Tiere, die Federn haben, sind Vögel.
|
|
|
|
Bij onraad kunnen de dieren elkaar waarschuwen.
|
Bei Gefahr können sich die Tiere warnen.
|
|
|
|
Clickertraining is een manier van trainen die geschikt is voor alle honden maar ook voor veele andere dieren, bij voorbeeld papegaaien en parden.
|
Clickertraining ist eine Trainingsart, die für alle Hunde geeignet ist, aber auch für viele andere Tiere, zum Beispiel Papageien und Pferde.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
Dat maakt de bestrijding van de dieren moeilijker.
|
Das macht die Bekämpfung der Tiere schwieriger.
|
|
|
|
Nederland is met ruim 90 miljoen dieren het pluimveedichtste land ter wereld. [de Volkskrant, 12 augustus 2006]
|
Die Niederlande haben mit rund 90 Millionen Tieren den dichtesten Geflügelbestand der Welt.
|
|
|
|
Het doden van overtollige eendagskuikens, onafhankelijk van de toegepaste methoden, is niet meer toegestaan zodra er geschikte alternatieven zijn voor het doden van deze dieren.
|
Die Tötung überzähliger Eintagsküken, unabhängig vom angewendeten Verfahren, ist nicht mehr zulässig, sobald geeignete Alternativen zur Tötung dieser Tiere vorliegen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Afhankelijk van de specifieke landbouwsector kunnen l variëren van akkers met granen, bieten of groenten tot weilanden voor grazende dieren.
|
Je nach spezifischem Agrarsektor können landwirtschaftliche Felder von Äckern mit Getreide, Rüben oder Gemüse bis zu Weideflächen für grasende Tiere variieren.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren.
|
Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
|
|
|
|
Oorwormen zijn vooral nachtdieren en jagen op luizen.
|
Ohrwürmer sind vor allem nachtaktive Tiere und jagen Läuse.
|
|
|
|
Dieren hebben ook emoties.
|
Tiere haben auch Gefühle.
|
|
|
|
Wat schapen en lammeren betreft, is halal de norm. Die dieren kunnen worden onverdoofd geslacht. [de Volkskrant, 4 november 2006]
|
Was Schafe und Lämmer betrifft, ist Halal die Norm. Diese Tiere können ohne Betäubung geschlachtet werden.
|
|
|
|
Blank kalfsvlees is al langer omstreden. Het lage hemoglobinegehalte in het bloed van de beesten zou lusteloosheid en stramheid veroorzaken. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Weißes Kalbfleisch ist schon länger umstritten. Der niedrige Hämoglobingehalt im Blut der Tiere soll Lustlosigkeit und Steifheit verursachen.
|
|
|
|
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn.
|
Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
|
|
|
|
de bepalingen op het gebied van huisvesting, voedsel, water en verzorging die passen bij de fysiologische en ethologische behoeften van de dieren
|
die Vorschriften für das Unterbringen, Füttern, Tränken und Pflegen von Tieren auf eine Art und Weise, die den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere Rechnung trägt
|
|
|
de Bilateria [p]
Bilateria [p] [Bilateria] [onderverdeling]
|
die Bilateralsymmetrischen Tiere [p]
Bilateralsymmetrische Tiere [p]
[alternativ:]
die Bilateral-symmetrischen Tiere [p]
Bilateral-symmetrische Tiere [p] [Bilateria] [Unterabteilung]
|
|
|
|
de dieren [p] [Animalia] [rijk]
|
die Tiere [p] [Animalia] [Reich]
|
|
|
de ongewervelde dieren [p]
ongewervelde dieren [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
die wirbellosen Tiere [p]
wirbellose Tiere [p] [Evertebrata / Invertebrata]
|
|
|
|
Dierenleven [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Das Leben der Tiere [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Het innerlijke leven van dieren : liefde, verdriet, empathie -- een verbazingwekkend inkijkje in een verborgen wereld
|
Das Seelenleben der Tiere. Liebe, Trauer, Mitgefühl – erstaunliche Einblicke in eine verborgene Welt [Peter Wohlleben, 1964-]
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Beelden uit het persoonlijke en openbare leven der dieren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Das neunzehnte Jahrhundert des Thierreichs oder Scenen aus dem Familien- und Staatsleben der Thiere [Thierreich: Tierreich / Scene: Szene / Thier: Tier] [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
Een teddybeer gaat op zoek
|
Der Teddy und die Tiere [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
De aardklok : met planten en dieren het aardjaar rond
|
Die Erd-Uhr: Mit Pflanzen und Tieren durch das Erdenjahr [Una Jacobs]
|
|
|
|
De mooiste trektochten uit het dierenrijk
|
Die Wanderungen der Tiere [Jutta Gay / Inga Menkhoff]
|
|
|
|
Uil, vos en vleermuis : nachtdieren
|
Eule, Fuchs und Fledermaus. Tiere der Nacht [Thomas Müller]
|
|
|
|
Dierenboerderij of Boerderij der dieren [Animal Farm, George Orwell, 1903-1950]
|
Farm der Tiere [Animal Farm, George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
|
Over voortplanting [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
Fünf Bücher von der Zeugung der Thiere / De generatione animalium [Thiere: Tiere] [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
|
|
|
De ontdekkingsreizigers [Daan Remmerts de Vries]
|
Jan Willem, die wilden Tiere und ich
|
|
|
|
Carnaval der Dieren [Camille Saint-Saëns, 1835-1921]
|
Karneval der Tiere [Camille Saint-Saens, 1835-1921]
|
|
|
|
Beestenboel [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Lauter nette Tiere
|
|
|
|
Deltas gids voor planten en dieren van de kust
|
Pflanzen und Tiere der Küste -- Bestimmen auf einen Blick [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Een vijver in de tuin : praktische informatie over aanleg, beplanting, dierenleven en onderhoud
|
Rund um den Wassergarten. Gestaltung und Pflege. Pflanzen und Tiere [Hugo Herkner]
|
|
|
|
De wilde dieren van Tarzan / Tarzan en zijn dieren [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzans Tiere / Tarzan und seine Tiere / Tarzans Bestien [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Zo teken je dieren : maak je eigen tentoonstelling
|
Wir zeichnen Tiere [James Krüss, 1926-1997 / Ann H. Davidow]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits