NL DE

Übersetzungen für 'leiden'

Für 'leiden' wurden 65 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het leed das Leid | die Leiden [p]
het verdriet das Leid | die Leiden [p]
het leedgevoel das Leid | die Leiden [p]
het lijden das Leid | die Leiden [p]
de kwaal [f/m] | de kwalen [p] das Leiden | die Leiden [p]
lijden | leed -- heeft geleden | leiden | litt -- hat gelitten |
verduren | verduurde -- heeft verduurd | leiden | litt -- hat gelitten |
afzien | zag af [afzag] -- heeft afgezien | leiden | litt -- hat gelitten | [unter großen Anstrengungen]
Zusammensetzungen
honger lijden Hunger leiden
aan verkalking in de slagaderen lijden an Arterienverkalkung leiden
kolderen | kolderde -- heeft gekolderd | an Dummkoller leiden [medizinisch]
aan eeuwige hoofdpijn aanvallen
[alternatief:]
aan eeuwige hoofdpijnen aanvallen 		an notorischen Kopfschmerzen leiden
aan voortdurende hoofdpijn aanvallen
[alternatief:]
aan voortdurende hoofdpijnen aanvallen 		an notorischen Kopfschmerzen leiden
lijden aan overcapaciteit an Überkapazitäten leiden
de wet des kwaads das Gesetz des Leidens
LUmc / het Leids Universitair medisch centrum das Klinikum der Universität Leiden
de Droeve Mysteries [p] das Mysterium des Leidens Christi
de slepende kwaal | de slepende kwalen [p]
een slepende kwaal | slepende kwalen [p] 		das lange Leiden | die langen Leiden [p]
ein langes Leiden | lange Leiden [p]
de slepende kwaal | de slepende kwalen [p]
een slepende kwaal | slepende kwalen [p] 		das langwierige Leiden | die langwierigen Leiden [p]
ein langwieriges Leiden | langwierige Leiden [p]
de slepende kwaal | de slepende kwalen [p]
een slepende kwaal | slepende kwalen [p] 		das schleichende Leiden | die schleichenden Leiden [p]
ein schleichendes Leiden | schleichende Leiden [p]
het ontzet van Leiden die Befreiung Leidens
de Stichting Silicose Oud Mijnwerkers [Nederland] die Stiftung für ehemalige Bergarbeiter, die an Silikose leiden
de lichamelijke pijn te wijten aan de ziekte die physischen Leiden aufgrund der Krankheit [p]
iemand niet kunnen pruimen jemanden nicht leiden können
leed ondergaan leiden müssen
last hebben van leiden unter
toezien hoe iemand lijdt mit ansehen, wie jemand leidet
een hekel hebben aan nicht leiden können
geweld ondergaan unter Gewalt zu leiden haben
onder bloedsomloop-problemen lijden unter Kreislaufproblemen leiden
duizelen | duizelden – heefd geduizeld | unter Schwindelgefühl leiden
koude rillingen hebben unter Schüttelfrost leiden
last hebben van iets unter etwas leiden
[alternativ:]
an etwas leiden
te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen unter großem Bienensterben leiden
te lijden hebben van zu leiden haben unter
Redewendungen
gebukt gaan onder hoofdpijn an notorischen Kopfschmerzen leiden
eruitzien als de dood van Pierlala aussehen wie das Leiden Christi
iemand uit zijn lijden verlossen jemanden von seinem Leiden erlösen
onder iets lijden unter etwas zu leiden haben
Sprichwörter
Van pijnlijke ervaringen leert men.
[Pathemata mathemata.] 		Leiden sind Lehren.
[Pathemata mathemata.]
Zitate
Ik zweer nooit te zwijgen, wanneer en waar mensen lijden en worden vernederd. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Ich schwöre, niemals zu schweigen, wann und wo immer Menschen leiden und gedemütigt werden. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Alleen wie het verlangen kent weet wat ik lijd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Hoewel de wereld vol lijden is, is zij ook vol overwinning. [Helen Keller, 1880 – 1968] Obwohl die Welt voller Leiden ist, ist sie auch voller Überwindung. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Grote zielen vleit het als zij onrecht moeten verduren. Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805: Don Carlos 2, 15]
Beispiele
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte. Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
De bevolking leed onder de droogte. Die Bevölkerung litt unter der Dürre.
De financieringsbehoeften van de reële economie hebben te lijden. Die Finanzierung der Realwirtschaft leidet.
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft. Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort. Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex] Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
De Georgische export heeft nog altijd te lijden onder het handelsembargo dat Rusland in 2006 heeft opgelegd en in 2008 heeft verlengd. Georgiens Exportwirtschaft hat weiterhin unter dem von Russland im Jahr 2006 verhängten und im Jahr 2008 ausgeweiteten Handelsembargo zu leiden. [Januar 2011]
Niemand wil lijden. Niemand möchte leiden.
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt. Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
Patiënten met ernstige diarree of braken lijden vaak aan acuut vochttekort. Patienten mit starkem Durchfall oder Erbrechen leiden häufig unter akutem Flüssigkeitsmangel.
Ze heeft lang genoeg geleden. Sie hat lange genug gelitten.
Zij lijdt aan reumatiek. Sie leidet an Rheumatismus.
Zij heeft geen nood. Sie leidet keine Not.
Zij leed aan het weer. Sie litt unter dem Wetter.
Zij heeft een hekel aan mij. Sie mag mich nicht.
[alternativ:]
Sie kann mich nicht leiden.
Als kalfsvlees blank is, leed het kalf aan bloedarmoede. [de Volkskrant, 25 september 2008] Wenn das Kalbfleich weiß ist, litt das Kalb an Blutarmut.
Tussen 1998 en 2002 hebben zich in Europa meer dan 100 overstromingen voorgedaan die grote schade hebben veroorzaakt, waaronder de catastrofale overstromingen van de Donau en de Elbe in 2002. [European Environment Agency, ...] Zwischen 1998 und 2002 litt Europa unter über 100 größeren Hochwasserereignissen mit Schäden, einschließlich der katastrophalen Fluten entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002. [... Environmental issue report no. 35, 2003]
Titel
Het Stevenshofje in Leiden Das Stevenstift in Leiden [Max Liebermann, 1847-1935]
Het lijden van de jonge Werther [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Een Chinees drama / Wonderlijke avonturen van een Chinees [Les tribulations d'un chinois en Chine. Jules Verne, 1828-1905] Die Leiden eines Chinesen in China [Les tribulations d'un chinois en Chine. Jules Verne, 1828-1905]
Wat ene moeder lijden kann [Hendrik Conscience, 1812-1883] Was eine Mutter leiden kann
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. leidend
  2. leidende

Deutsch

  1. leidend
  2. leidende
  3. Leidender
  4. leidenden
  5. Leidens
  6. Leidener