|
reiken | reikte -- heeft gereikt |
|
langen | langte -- hat gelangt |
|
|
|
de lange jurk | de lange jurken [p]
een lange jurk | lange jurken [p]
|
das lange Kleid | die langen Kleider [p]
ein langes Kleid | lange Kleider [p]
|
|
|
de slepende kwaal | de slepende kwalen [p]
een slepende kwaal | slepende kwalen [p]
|
das lange Leiden | die langen Leiden [p]
ein langes Leiden | lange Leiden [p]
|
|
|
de lange voorslag | de lange voorslagen [p]
een lange voorslag | de lange voorslagen [p] [muziek]
|
der lange Vorschlag | die langen Vorschläge [p]
ein langer Vorschlag | lange Vorschläge [p]
|
|
|
de lange mouw | de lange mouwen [p]
een lange mouw | lange mouwen [p]
|
der lange Ärmel | die langen Ärmel [p]
ein langer Ärmel | lange Ärmel [p]
|
|
|
|
de gebroken lijn, eenmaal gebroken
|
die Schlangenlinie an der langen Seite, ein Bogen [Pferdesport]
|
|
|
de langebroek [f] | de langebroeken [p]
een langebroek | langebroeken [p]
|
die lange Hose | die langen Hosen [p]
eine lange Hose | lange Hosen [p]
|
|
|
|
de waslijst [f] | de waslijsten [p]
|
die lange Liste | die langen Listen [p]
|
|
|
|
de lange wachttijd | de lange wachttijden [p]
|
die lange Wartezeit | die langen Wartezeiten [p]
|
|
|
de potentieremmers [m/p]
potentieremmers [p]
|
die langen Männer [p]
lange Männer [p] [lange Unterhosen]
|
|
|
de potentieremmers [m/p]
potentieremmers [p]
|
die langen Unterhosen [p]
lange Unterhosen [p]
|
|
|
|
huilen met van die lange uithalen
|
mit langen Schluchzern weinen
|
|
|
|
Dat is een oude geschiedenis.
|
Die Geschichte hat einen langen Bart.
|
|
|
|
Hij eet met lange tanden.
|
Er isst mit langen Zähnen.
|
|
|
|
langs omwegen
|
auf langen Umwegen
|
|
|
|
de godganse dag
|
den lieben langen Tag
|
|
|
|
de godganselijke dag
|
den lieben langen Tag
|
|
|
|
lange armen hebben
|
einen langen Arm haben
|
|
|
|
een lange adem hebben
|
einen langen Atem haben
|
|
|
|
geen woorden maar daden
|
keine langen Reden sondern Taten
|
|
|
|
om een lang verhaal kort te maken
|
lange Rede kurzer Sinn
|
|
|
|
kieskauwen | kieskauwde -- heeft gekieskauwd | [treuzelend eten]
|
mit langen Zähnen essen
|
|
|
|
over een lange adem beschikken
|
über einen langen Atem verfügen
|
|
|
|
de kort samengevatte zin van deze lange redenering
|
der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De Rijndeltaroute is het sluitstuk van een internationale, 1300 kilometer lange fietstocht langs de Rijn.
|
Die Rheindeltaroute bildet den Abschluss der internationalen 1300 Kilometer langen Radtour entlang dem Rhein.
|
|
|
|
Hij heeft de godsgenadige dag gelanterfant.
|
Er hat den lieben langen Tag rumgefaulenzt.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
|
Vlinders zuigen de nectar op met hun lange roltong.
|
Schmetterlinge nehmen den Nektar mit ihrem langen Saugrüssel auf.
|
|
|
|
Zij roeiden met lange halen.
|
Sie ruderten in langen Zügen.
|
|
|
|
Ze stelde zich achteraan in de lange rij voor het concertgebouw.
|
Sie stellte sich an das Ende der langen Schlange vor dem Konzerthaus.
|
|
|
|
Ze overschatte haar krachten tijdens de lange mars.
|
Sie überschätzte ihre Kräfte beim langen Marsch.
|
|
|
|
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak.
|
Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
|
|
|
|
De korte brief bij het lange afscheid
|
Der kurze Brief zum langen Abschied [Peter Handke]
|
|
|
|
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
|
|
|
Matabia of Een lange donkere nacht
|
Matabia oder das Abenteuer einer langen dunklen Nacht
|
|
|
