|
de tak [m] | de takken [p]
|
der Ast | die Äste [p]
|
|
|
|
de tak [m] | de takken [p] [taal]
|
der Sprachzweig | die Sprachzweige [p]
|
|
|
|
|
|
de tak [m] | de takken [p]
|
der Zweig | die Zweige [p]
|
|
|
|
de tak [m] | de takken [p]
|
die Branche | die Branchen [p]
|
|
|
|
de tak [m] | de takken [p]
|
die Sparte | die Sparten [p]
|
|
|
|
de tak van nijverheid | de takken van nijverheid [p]
|
der Industriezweig | die Industriezweige [p]
|
|
|
|
de tak van de tros | de takken van de tros [p]
|
der Traubenstiel | die Traubenstiele [p]
|
|
|
|
de economische tak | de economische takken [p]
|
der Wirtschaftszweig | die Wirtschaftszweige [p]
|
|
|
|
de tak van sport | de takken van sport |
|
die Sportart | Sportarten [p]
|
|
|
|
de tunnel van takken | de tunnels van takken [p]
|
der Tunnel aus Zweigen | die Tunnel aus Zweigen [p]
|
|
|
|
de schampende takken [p]
|
die streifenden Äste [p]
|
|
|
|
een tak van een boom afzagen
|
einen Ast von einem Baum absägen
|
|
|
|
tak snoeien | snoeide tak -- heeft tak gesnoeid |
|
Äste abnehmen
|
|
|
|
takken aftoppen
|
Äste stutzen
|
|
|
|
van de hak in de tak springen
|
vom Hundersten ins Tausendste kommen
|
|
|
|
van de hak in de tak springen
|
von Hölzchen auf Stöckchen kommen
|
|
|
|
Tussen twee pruimenboomtakken zitten twee tsjilpende zwaluwen.
|
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben.
|
|
|
|
De tak heeft zich in de wind gebogen.
|
Der Ast hat sich im Wind gebogen.
|
|
|
|
De bever heeft een voorkeur voor wilg, populier en ratelpopulier en knaagt hun stammen, takken en schors met zijn vlijmscherpe tanden door.
|
Der Biber bevorzugt Weide, Pappel und Espe und zernagt ihre Stämme, Zweige und Rinde mit seinen messerscharfen Zähnen.
|
|
|
|
Een Benjesheg (tothoutheg) bestaat uit losjes opgestapeld snoeihout (takken, twijgen), biedt bescherming en voedsel voor vogels, egels en insecten, en is daarmee ecologisch waardevol.
|
Die Benjeshecke (Totholzhecke) besteht aus locker aufgeschichtetem Gehölzschnitt (Äste, Zweige), bietet Schutz und Nahrung für Vögel, Igel und Insekten und ist damit ökologisch wertvoll.
|
|
|
|
De soldaten hebben zich met takken en bladeren gecamoufleerd.
|
Die Soldaten haben sich mit Zweigen und Blättern getarnt.
|
|
|
De wilg zwiepte en sloeg met zijn takken, deelde striemende klappen
uit.
|
Die Weide peitschte und schlug mit ihren Zweigen und teilte peitschende Schläge aus.
|
|
|
|
Een tak kan gemakkelijk door buiging breken.
|
Ein Ast kann leicht durch Biegung zerbrechen.
|
|
|
|
Een neervallende tak sloeg het dier dood.
|
Ein herabfallender Ast erschlug das Tier.
|
|
|
|
Tegenwoordig buigen de takken door tot de grond, waardoor een natuurlijk prieeltje van bladeren ontstaat.
|
Gegenwärtig biegen sich die Zweige bis zum Boden, wodurch eine natürliche, kleine Laube aus Blättern entsteht.
|
|
|
|
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak.
|
Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
|
|
|
|
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval.
|
Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
|
|
|
|
Vele vruchten groeien aan de takken.
|
Viele Früchte wachsen an den Zweigen.
|
|
|
de taksterfte en bloemsterfte
[alternatief:]
de tak- en bloesemsterfte [Monilinia fructigena]
|
die Blüten- und Zweigmonilia [Monilinia fructigena]
|
|
|
|
de wandelende takken [p] [Phasmida] [orde]
|
die Gespenstschrecken [p] [Phasmida] [Ordnung]
|
|
|
|
de taksterfte en bloemsterfte / de tak- en bloesemsterfte [Monilinia fructigena]
|
die Monilia-Fruchtfäule [Monilinia fructigena]
|
|
|
|
de wandelende tak [Sipyloidea sipylus]
|
die Stabheuschrecke [Sipyloidea sipylus]
|
|
|
|
de wandelende takken [p] [Phasmida] [orde]
|
die Stabheuschrecken [p] [Phasmida] [Ordnung]
|
|
|
|
Rikke-tikke-tak [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
1917
|
|
|
|
Mannetje Tak [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
|
Stockmann [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits