|
nu
|
gegenwärtig
|
|
|
|
thans
|
gegenwärtig
|
|
|
|
op het ogenblik
|
gegenwärtig
|
|
|
|
tegenwoordig | tegenwoordige
|
gegenwärtig | gegenwärtige
|
|
|
|
eigentijds | eigentijdse
|
gegenwärtig | gegenwärtige
|
|
|
|
huidig | huidige
|
gegenwärtig | gegenwärtige
|
|
|
|
in het huidige marktklimaat
|
beim gegenwärtigen Marktklima
|
|
|
de huidige prohibitionistische aanpak
een huidige prohibitionistische aanpak
|
der gegenwärtige repressive Ansatz
ein gegenwärtiger repressiver Ansatz
|
|
|
|
de huidige financiële beroering
|
die gegenwärtige Finanzmarktkrise [2008]
|
|
|
|
de huidige biodiversiteitscrisis
|
die gegenwärtige Krise auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
de politieke toestand van tegenwoordig
|
die gegenwärtige politische Lage
|
|
|
|
momenteel
|
zum gegenwärtigen Zeitpunkt
|
|
|
|
over de zin en onzin van de tegenwoordige kunst reflecteren
|
über Sinn und Unsinn gegenwärtiger Kunst reflektieren
|
|
|
|
Het huidige moment is zoals het is. Altijd. Kun jij het toelaten? [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der gegenwärtige Augenblick ist, wie er ist. Immer. Kannst du ihn zulassen? [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
Banken zeggen dat ze kantoren sluiten omdat ze niet meer rendabel zijn en dat het serviceniveau gelijk blijft omdat klanten tegenwoordig veel zaken telefonisch of via internet kunnen afhandelen.
|
Die Banken sagen, dass sie Filialen schließen, weil sie nicht mehr rentabel sind, und dass das Serviceniveau gleich bleibt, weil die Kunden gegenwärtig viele Angelegenheiten telefonisch oder via Internet regeln können.
|
|
|
|
Het huidige steun- en beschermingsniveau is niet toereikend om de rentabiliteit van de bijenhouderijen te waarborgen of te voorkomen dat de professionele bijenhouderij in Europa verdwijnt.
|
Die gegenwärtigen Unterstützungsmaßnahmen reichen nicht aus, um die Imkerei für die Betriebe lohnenswert zu machen und den Trend zur immer weiteren Verringerung der Zahl der Berufsimker in der EU aufzuhalten.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
Tegenwoordig buigen de takken door tot de grond, waardoor een natuurlijk prieeltje van bladeren ontstaat.
|
Gegenwärtig biegen sich die Zweige bis zum Boden, wodurch eine natürliche, kleine Laube aus Blättern entsteht.
|
|
|
|
loon en andere inkomsten van uzelf uit tegenwoordige dienstbetrekking
|
Lohn und andere Einkommen aus Ihrem gegenwärtigen Arbeitsverhältnis
|
|
|
Sla [Lactuca] is een geslacht van bladgroenten die tegenwoordig rauw gegeten
worden.
|
Salat [Lactuca] ist eine Gattung von Blattgemüse, das gegenwärtig roh gegessen wird.
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
