NL DE

Vertalingen voor 'zin'

Voor 'zin' werden 107 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vragende zin | de vragende zinnen [p] der Interrogativsatz | die Interrogativsätze [p]
de zin [m] | de zinnen [p] der Satz | die Sätze [p]
de zin [m] der Sinn
de zin [m] der Wille
de zin [m] | de zinnen [p] der Wunsch | die Wünsche [p]
de zin [m] | de zinnen [p] die Bestrebung | die Bestrebungen [p]
de zin [m] | de zinnen [p] die Lust | die Lüste [p]
Zusammensetzungen
de samengestelde zin | de samengestelde zinnen [p] [taalkunde] das Satzgefüge | die Satzgefüge [p]
de attributieve zin | de attributieve zinnen [p] der Attributsatz / der Attributivsatz | die Attributsätze [p] / die Attributivsätze [p]
de mededelende zin | de mededelende zinnen [p] der Aussagesatz | die Aussagesätze [p] [Grammatik]
de meervoudig samengestelde zin | de meervoudig samengestelde zinnen [p] der Bandwurmsatz | die Bandwurmsätze [p]
de voorwaardelijke zin | de voorwaardelijke zinnen [p] der Bedingungssatz | die Bedingungssätze [p] [Grammatik]
de vragende zin | de vragende zinnen [p] der Fragesatz | die Fragesätze [p]
de voorwaardelijke zin | de voorwaardelijke zinnen [p] der Konditionalsatz | die Konditionalsätze [p] [Grammatik]
de toegevende zin | de toegevende zinnen [p] der Konzessivsatz | die Konzessivsätze [p]
de passieve zin | de passieve zinnen [p] der Passivsatz | die Passivsätze [p]
de bouw van een zin der Satzbau [Grammatik]
de flard van zinnen | de flarden van zinnen [p] der Satzfetzen | die Satzfetzen [p]
de meervoudig samengestelde zin | de meervoudig samengestelde zinnen [p] der Schachtelsatz | die Schachtelsätze [p]
het herhalen van woorden of zinnen die Echolalie
het herhalen van woorden of zinnen van de gesprekspartner die Palilalie
de eigenschappen van een zin die Satzeigenschaften [p]
in zekere zin gewissermaßen
zijn zinnen gezet hebben liebäugeln | liebäugelte -- hat geliebäugelt |
zin voor zin satzweise | satzweise
zin in iets hebben Lust auf etwas haben
zin hebben in Lust haben auf
zin voor zin Satz für Satz
het herhalen van woorden of zinnen van de gesprekspartner das Wiederholen von Worten oder Sätzen des Gesprächspartners
de toegevende zin
een toegevende zin 		der einräumende Satz
ein einräumender Satz [Grammatik]
de grammaticale zin
grammaticale zin 		der grammatikalische Satz
grammatikalischer Satz
de grammaticale zin
grammaticale zin 		der grammatische Satz
grammatischer Satz
de zin voor communicatie en teamwork die Fähigkeit zur Kommunikation und Teamarbeit
de participatie in brede zin die Partizipation im weiteren Sinne
de juiste samenstelling van de woorden tot een zin die richtige Zusammenstellung der Wörter zu einem Satz
een zin bouwen einen Satz bauen
een afgebakende geografische markt vormen in de zin van artikel 1, lid 1 einen gesonderten räumlichen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 darstellen
het iemand naar de zin maken es jemandem recht machen
tegen haar zin gegen ihren Willen
in de zin van im Sinne von
in eigenlijke zin
[sensu proprio] 		im eigentlichen Sinne
[sensu proprio]
in letterlijke zin
[sensu proprio] 		im eigentlichen Sinne
[sensu proprio]
in strikte zin im engeren Sinne
in engere zin
[sensu strictiori] 		im engeren Sinne
[sensu strictiori]
in de engste zin
[sensu strictissimo] 		im engsten Sinne
[sensu strictissimo]
in gunstige zin
[sensu bono] 		im guten Sinne
[sensu bono]
in normale zin im herkömmlichen Sinne / in herkömmlichem Sinne
in de negatieve zin des woords im negativen Wortsinn
in ongunstige zin
[sensu malo] 		im schlimmen Sinne
[sensu malo]
in beperkte zin / s. st.
[stricto sensu / sensu stricto] 		im strengen Sinne
[stricto sensu / sensu stricto]
in den volsten zin des woords im vollsten Sinn des Wortes
in de juiste zin des woords im wahrsten Sinn des Wortes
in de ware zin des woords im wahrsten Sinn des Wortes
in ruime zin
[sensu lato / sensu latu] 		im weiten Sinne
[sensu lato / sensu latu]
in ruimere zin
[sensu latiore] 		im weiteren Sinne
[sensu latiore / s.l.]
in de ruimste zin des woords im weitesten Sinn des Wortes
in de breedste zin des woords im weitesten Sinne des Wortes
in de uitgebreide zin des woords im weitesten Wortsinn
in allegorische zin
[sensu allegorico] 		im übertragenen Sinne
[sensu allegorico]
in materiëlen zin in materiellem Sinn / im materiellen Sinne
in ruimere zin in weiterem Sinne / i.w.S.
geen fatsoenlijke zin uitkrijgen keinen vernünftigen Satz herausbekommen
zijn zinnen verzetten sich ablenken | lenkte sich ab [sich ablenkte] -- hat sich abgelenkt |
zijn zinnen verzetten sich zerstreuen | zerstreute sich -- hat sich zerstreut |
over de zin en onzin van de tegenwoordige kunst reflecteren über Sinn und Unsinn gegenwärtiger Kunst reflektieren
Redewendungen
Daar heb ik geen zin in. Darauf habe ich keinen Bock.
Hij is niet goed bij zijn zinnen. Er ist nicht ganz bei Sinnen.
Hij is van zijn zinnen beroofd. Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
geen zin in iets hebben kein Fiduz zu etwas haben
geen zin in iets hebben keine Lust auf etwas haben
niet bij zinnen zijn nicht ganz bei Sinnen sein
niet iedereen kon zijn zin krijgen nicht jedem recht machen können
niet iedereen kon zijn zin krijgen nicht nach jedermanns Geschmack
niet iedereen kon zijn zin krijgen nicht nach jedermanns Gusto
Sprichwörter
Een mens zijn zin is een mens zijn leven. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Geen man had zulk één wijzen zin of daar zat wel een gekje in. [wijzen: wijze] Jeder hat einen Narren im Ärmel.
zoveel hoofden, zoveel zinnen
[lat. Quot capita, tot sensus] 		Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.[lat. Quot capita, tot sensus]
gekrulde haren, gekrulde zinnen krause Haare, krauser Sinn
zoveel hoofden, zoveel zinnen.
[lat. Quot capita, tot sensus] 		so viele Köpfe, so viele Meinungen
[lat. Quot capita, tot sensus]
Zitate
de kort samengevatte zin van deze lange redenering der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
Dat heeft geen zin. Das hat keinen Sinn.
Dat heeft geen zin. Das hat keinen Zweck.
Ik heb het erg naar mijn zin gehad. Das hat mir sehr gut gefallen.
De gebiedende wijs (of: imperatief) is een werkwoordsvorm die wordt gebruikt in zinnen die een gebod of bevel uitdrukken. Die Befehlsform (oder der Imperativ) ist eine Verbform, die in Sätzen benutzt wird, die ein Gebot oder einen Befehl ausdrücken.
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
Eén zin kan veel informatie bevatten. Ein einziger Satz kann viele Informationen enthalten.
Een operatie heeft geen zin meer. Eine Operation hat keinen Sinn mehr.
Hij vatte drie uur discussie samen in één zin. Er fasste drei Stunden Diskussion in einem Satz zusammen.
Hij heeft zijn zinnen op een sportwagen gezet. Er liebäugelt mit einem Sportwagen.
Hij stopte midden in een zin. Er stoppte mitten im Satz.
Hij overtuigde haar met drie zinnen en een koffie. Er überzeugte sie mit drei Sätzen und einem Kaffee.
Er is voor het eerst een discussie losgebarsten over zin en onzin van het ...programma. Es ist erstmals eine Diskussion um den Erfolg des ...Programms entbrannt.
Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen?
Daar heb ik geen zin in. Ich habe keine Lust darauf.
Ik had geen zin, maar het moest zijn. Ich hatte keine Lust, aber es musste sein.
Ik doe waar ik zin in heb. Ich mache das, wozu ich Lust habe.
Is het zo naar meneer zijn zin? Ist es dem gnädigen Herrn so recht?
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf] Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
Ze keek elk zinnetje na op juistheid. Sie prüfte jeden Satz auf Richtigkeit.
Wat heeft het voor zin iedereen rijk te maken, als de rijken zelf ongelukkig zijn? [Bertrand Russell] Was hat es für einen Sinn, jedermann reich zu machen, wenn die Reichen selbst unglücklich sind? [Bertrand Russell]
Titel
Agressie als uitdaging : zin en betekenis van infectie, allergie, reuma, pijn, hyperactiviteit Aggression als Chance. Be-Deutung und Aufgabe von Krankheitsbildern wie Infektion, Allergie, Rheuma, Schmerzen und Hyperaktivität [Ruediger Dahlke]
Het seksuele bolwerk, zin en waanzin van Wilhelm Reich [Harry Mulisch] Das sexuelle Bollwerk, Sinn und Wahnsinn von Wilhelm Reich [Harry Mulisch]
De opdracht, of Novelle in vierentwintig zinnen over het observeren van het observeren van het observeren Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
Kirillov, of De zin van het bestaan Kirillow [Andreas Maier]
Zeven zinnen en een zoen [Do van Ranst] Sieben Sätze und ein Kuss [Do van Ranst]
Over waarheid en leugen in buitenmorele zin Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zinnen
  2. zingen
  3. zinken
  4. zinnig
  5. zinvol

Deutsch

  1. Zinsen
  2. Zins
  3. Zinn
  4. Zink
  5. Zinken