|
koffie-
|
Kaffee-
|
|
|
|
het koffie-extract [in poedervorm]
|
das Kaffeepulver
|
|
|
|
het koffie-extract [in poedervorm]
|
der Instantkaffee
[alternativ:]
der Instant-Kaffee
|
|
|
|
de koffie [m]
|
der Kaffee
|
|
|
|
het koffie-extract
|
der Kaffeeextrakt
[alternativ:]
der Kaffee-Extrakt
[alte Rechtschreibung:]
der Kaffeextrakt
|
|
|
de koffieplantage [f] | de koffieplantages [p]
[alternatief:]
de koffie-plantage [f] | de koffie-plantages [p]
|
die Kaffeepflanzung | die Kaffeepflanzungen [p]
|
|
|
de koffieplantage [f] | de koffieplantages [p]
[alternatief:]
de koffie-plantage [f] | de koffie-plantages [p]
|
die Kaffeeplantage | die Kaffeeplantagen [p]
|
|
|
|
het koffie-uur | de koffie-uren [p]
|
die Kaffeezeit | die Kaffeezeiten [p]
|
|
|
|
koffiezetten | zette koffie [koffiezette] -- heeft koffiegezet |
|
Kaffee kochen
|
|
|
|
koffiezetten | zette koffie [koffiezette] -- heeft koffiegezet |
|
Kaffee machen
|
|
|
|
iets voor bij de koffie
|
das Kaffeegebäck
|
|
|
|
de sterke koffie
|
das Rattengift [umgangssprachlich für starken Kaffee]
|
|
|
|
de gefilterde koffie
|
der Filterkaffee
|
|
|
|
het zetsel van koffie
|
der Kaffeesatz
|
|
|
|
de koffie verkeerd
|
der Milchkaffee
|
|
|
|
de ongebrande koffie
|
der Rohkaffee
|
|
|
|
de gebrande koffie
|
der Röstkaffee
|
|
|
|
de slappe koffie
|
die Plärre
|
|
|
|
koffie zetten
|
Kaffee aufbrühen
|
|
|
|
koffie branden
|
Kaffee rösten
|
|
|
|
koffie drinken
|
Kaffee trinken
|
|
|
|
melk opschuimen voor de koffie
|
Milch für den Kaffee aufschäumen
|
|
|
|
de koffie lurken
|
den Kaffee schlürfen
|
|
|
|
de Duitse brancheorganisatie voor koffie
|
der Deutsche Kaffeeverband e.V.
Deutscher Kaffeeverband e.V.
|
|
|
|
de koffie met melk
|
der Kaffee mit Milch
|
|
|
|
de koffie verkeerd
|
der Kaffee verkehrt
|
|
|
de slappe koffie
een slappe koffie
|
der dünne Kaffee
ein dünner Kaffee
|
|
|
de cafeïnevrije koffie
cafeïnevrije koffie
|
der entkoffeinierte Kaffee
entkoffeinierter Kaffee
|
|
|
de gefilterde koffie
een gefilterde koffie
|
der gefilterte Kaffee
ein gefilterter Kaffee
|
|
|
de cafeïnevrije koffie
cafeïnevrije koffie
|
der koffeinfreie Kaffee
koffeinfreier Kaffee
|
|
|
de zwarte koffie
zwarte koffie
|
der schwarze Kaffee
schwarzer Kaffee
|
|
|
de zelfgebrande koffie
zelfgebrande koffie
|
der selbstgebrannte Kaffee
selbstgebrannter Kaffee
|
|
|
de sterke koffie
een sterke koffie
|
der starke Kaffee
ein starker Kaffee
|
|
|
|
een bakje koffie
|
eine Tasse Kaffee
|
|
|
|
iemand een kop koffie offreren
|
jemandem eine Tasse Kaffee anbieten
|
|
|
|
op de koffie komen
|
zum Kaffee kommen
|
|
|
|
de sterke koffie
|
der Kaffee, in dem der Löffel stehen bleibt
|
|
|
|
de sterke koffie
|
der Kaffee, von dem man Herzklopfen kriegt
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
An der Sache ist etwas faul.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
An der Sache ist was faul.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Da ist was faul.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Da stimmt was nicht.
|
|
|
|
Dat is andere koffie.
|
Das lässt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
|
|
|
|
Dat is andere koffie.
|
Das steht auf einem anderen Blatt.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Die Sache ist nicht ganz koscher.
|
|
|
|
morgen, bij de koffie
|
am Sankt Nimmerleinstag / am St. Nimmerleinstag
|
|
|
|
op de koffie komen
|
das Nachsehen haben
|
|
|
|
op de koffie komen
|
einen Schlag ins Gesicht bekommen
|
|
|
|
op de koffie komen
|
schlecht bei [etwas] wegkommen
|
|
|
|
De koffie staat klaar!
|
Der Kaffee ist fertig!
|
|
|
|
De koffie is vers gemalen.
|
Der Kaffee ist frisch gemahlen.
|
|
|
|
Hij overtuigde haar met drie zinnen en een koffie.
|
Er überzeugte sie mit drei Sätzen und einem Kaffee.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Elke donderdag, op de zogenaamde zeemanszondag, krijgt de bemanning een bijzonder feestelijk maal of traditioneel koffie en taart.
|
Jeden Donnerstag, am sogenannten Seemannssonntag, gibt es für die Besatzung ein besonders festliches Essen oder traditionell Kaffee und Kuchen.
|
|
|
|
Kun je me alsjeblieft een koffie brengen?
|
Kannst du mir bitte einen Kaffee bringen?
|
|
|
|
Wees een schat en zet koffie voor mij!
|
Sei ein Schatz und mache mir einen Kaffee!
|
|
|
|
Zij vonden de koffie niet lekker smaken.
|
Sie fanden, dass der Kaffee nicht gut schmeckte.
|
|
|
|
de Arabische koffie [Coffea arabica]
|
der Kaffeebaum [Coffea arabica]
|
|
|
|
de Arabische koffie [Coffea arabica]
|
der Kaffeestrauch [Coffea arabica]
|
|
|
de Liberische koffie
Liberische koffie [Coffea liberica]
|
der Liberische Kaffeebaum
Liberischer Kaffeebaum [Coffea liberica]
|
|
|
|
de Congo koffie [Coffea canephora]
|
der Robusta [Coffea canephora]
|
|
|
|
de robusta koffie [Coffea canephora]
|
der Robusta-Kaffee [Coffea canephora]
|
|
|
|
Max Havelaar, of De koffijveilingen van de Nederlandsche Handelsmaatschappij / Max Havelaar of de koffie-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887]
|
Max Havelaar oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits