|
verkeerd | verkeerde
|
abwegig | abwegige
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
der Mist [Fehler]
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
falsch | falsche
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
fehlerhaft | fehlerhafte
|
|
|
|
verkeerd | verkeerder -- het meest verkeerd |
|
fehlerhaft | fehlerhafter -- am fehlerhaftesten |
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
irrig | irrige
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
missbräuchlich | missbräuchliche
[alte Rechtschreibung:]
mißbräuchlich | mißbräuchliche
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
unrichtig | unrichtige
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
unsachgemäß | unsachgemäße
|
|
|
|
verkeren | verkeerde -- heeft verkeerd |
|
verkehren | verkehrte -- hat verkehrt |
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
verkehrt | verkehrte
|
|
|
|
verkeren | verkeerde -- heeft verkeerd |
|
sich befinden | befand sich -- hat sich befunden |
|
|
|
het verkeerd bezorgde poststuk | de verkeerd bezorgde poststukken [p]
een verkeerd bezorgd poststuk | verkeerd bezorgde poststukken [p]
|
der Irrläufer | die Irrläufer [p]
ein Irrläufer | Irrläufer [p]
|
|
|
|
de koffie verkeerd
|
der Milchkaffee
|
|
|
|
de verkeerde conclusie | de verkeerde conclusies [p]
|
der Trugschluss | die Trugschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Trugschluß | die Trugschlüsse [p]
|
|
|
|
de verkeerde levering | de verkeerde leveringen [p]
|
die Falschlieferung | die Falschlieferungen [p]
|
|
|
|
de verkeerde ontwikkeling | de verkeerde ontwikkelingen [p]
|
die Fehlentwicklung | die Fehlentwicklungen [p]
|
|
|
|
de onbewust verkeerde handeling | de onbewust verkeerde handelingen [p]
|
die Fehlleistung | die Fehlleistungen [p]
|
|
|
|
de verkeerde behandeling | de verkeerde behandelingen [p]
|
die Fehlmanipulation | die Fehlmanipulationen [p]
|
|
|
|
de verkeerde planning | de verkeerde planningen [p]
|
die Fehlplanung | die Fehlplanungen [p]
|
|
|
|
helemaal verkeerd | helemaal verkeerde
|
grundfalsch | grundfalsche
|
|
|
|
verkeerd begrijpen
|
missverstehen | missverstand -- hat missverstanden |
[alte Rechtschreibung:]
mißverstehen | mißverstand -- hat mißverstanden |
|
|
|
|
verkeerd verstaan
|
missverstehen | missverstand -- hat missverstanden |
[alte Rechtschreibung:]
mißverstehen | mißverstand -- hat mißverstanden |
|
|
|
|
verkeerd opvoeden
|
verbilden | verbildete -- ist verbildet |
|
|
|
|
verkeerd voorstellen
|
verdrehen | verdrehte -- hat verdreht | [das Recht]
|
|
|
|
verkeerd plannen
|
verplanen | verplante -- hat verplant | [falsch planen]
|
|
|
|
verkeerd organiseren
|
verplanen | verplante -- hat verplant | [falsch planen]
|
|
|
|
verkeerd gepoold | verkeerd gepoolde
|
verpolt | verpolte
|
|
|
|
voor een verkeerd doel gebruiken
|
zweckentfremden | zweckentfremdete -- hat zweckentfremdet |
|
|
|
|
op de verkeerde weghelft
|
auf der falschen Straßenseite
|
|
|
|
bij de verkeerde wedstrijd zitten
|
beim falschen Spiel sein
|
|
|
de verkeerde mix van benzine en olie
een verkeerde mix van benzine en olie
|
das falsche Benzin-Ölgemisch
ein falsches Benzin-Ölgemisch
|
|
|
het verkeerd parken
verkeerd parken
|
das falsche Parken
falsches Parken
|
|
|
|
de koffie verkeerd
|
der Kaffee verkehrt
|
|
|
de verkeerd bezorgde brief | de verkeerd bezorgde brieven [p]
een verkeerd bezorgde brief | verkeerd bezorgde brieven [p]
|
der irregeleitete Brief | die irregeleiteten Briefe [p]
ein irregeleiteter Brief | irregeleitete Briefe [p]
|
|
|
het verkeerde gebruik
een verkeerd gebruik
|
der unsachgemäße Gebrauch
ein unsachgemäßer Gebrauch [eines Gerätes]
|
|
|
|
het verkeerd gebruik maken van gewasbeschermingsmiddelen
|
die Fehlanwendungen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
de situatie verkeerd beoordelen
|
die Lage falsch einschätzen
|
|
|
|
de situatie verkeerd beoordelen
|
die Situation falsch einschätzen
|
|
|
|
de verkeerde plek
|
die falsche Stelle
|
|
|
|
de verkeerde kant
|
die linke Seite [vom Stoff]
|
|
|
|
de verkeerde beheerspraktijken in de bijenteelt
|
die schlechten Imkerpraktiken [p]
schlechte Imkerpraktiken [p]
|
|
|
|
een kind een verkeerde opvoeding geven
|
ein Kind verbilden
|
|
|
|
een verkeerde handeling
|
ein fehlerhafter Handgriff
|
|
|
|
een verkeerd gebruik van het product
|
eine unsachgemäße Verwendung des Produkts
|
|
|
|
een overexploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (door bijvoorbeeld overbegrazing, bouw van dammen op verkeerde plaatsen, enz.
|
eine Übernutzung der natürlichen Ressourcen (beispielsweise durch Überweidung, Bau von Staudämmen an ungeeigneten Standorten usw.)
|
|
|
|
een verkeerde stap doen
|
einen falschen Schritt machen
|
|
|
|
een verkeerde gewoonte tegengaan
|
einer Unsitte entgegentreten
|
|
|
|
iets verkeerds
|
etwas Falsches
|
|
|
|
verkeerd spelen
|
falsch spielen
|
|
|
|
verkeerd aangesloten
|
falsch verbunden [Telefon]
|
|
|
|
verkeerd aangesloten zijn [telefoon]
|
falsch verbunden zijn [Telefon]
|
|
|
|
verkeerd verstaan
|
falsch verstehen
|
|
|
|
verkeerd begrijpen
|
falsch verstehen
|
|
|
|
voor verkeerd parkeren een verbaal krijgen
|
für falsches Parken ein Knöllchen bekommen
|
|
|
|
voor verkeerd parkeren een verbaal krijgen
|
für falsches Parken einen Strafzettel bekommen
|
|
|
|
de verkeerde kant oprijden
|
in die falsche Richtung fahren
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden austricksen | trickste jemanden aus -- hat jemanden ausgetrickst |
|
|
|
|
verkeerd rijden
|
sich verfahren | verfuhr sich -- hat sich verfahren |
|
|
|
|
verkeerd rijden
|
sich verfranzen | verfranzte sich -- hat sich verfranzt |
|
|
|
|
verkeerd varen
|
sich verfranzen | verfranzte sich -- hat sich verfranzt |
|
|
|
|
verkeerd typen
|
sich vertippen | vertippte sich -- hat sich vertippt |
|
|
|
|
een verkeerd nummer draaien
|
sich verwählen | verwählte sich -- hat sich verwählt |
|
|
|
|
een verkeerd nummer kiezen
|
sich verwählen | verwählte sich -- hat sich verwählt |
|
|
|
|
faliekant verkeerd | faliekant verkeerde
|
total falsch | total falsche
|
|
|
|
verkeerd gepoold | verkeerd gepoolde
|
verkehrt gepolt | verkehrt gepolte
|
|
|
|
faliekant verkeerd | faliekant verkeerde
|
vollkommen falsch | vollkommen falsche
|
|
|
|
van verkeerde veronderstellingen uitgaan
|
von falschen Voraussetzungen ausgehen
|
|
|
|
faliekant verkeerd | faliekant verkeerde
|
völlig falsch | völlig falsche
|
|
|
|
op de verkeerde weg zijn
|
auf dem Holzweg sein
|
|
|
|
Hij heeft op het verkeerde paard gewed.
|
Er hat auf's verkehrte Pferd gesetzt.
|
|
|
|
aan het verkeerde adres zijn
|
an der falschen Adresse sein
|
|
|
|
op het verkeerde paard zetten
|
aufs falsche Pferd setzen
|
|
|
|
in het verkeerde keelgat schieten
|
in den verkehrten Hals kriegen
|
|
|
|
in verkeerde handen vallen
|
in schlechte Hände kommen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemandem die falsche Richtung weisen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemandem ein Bein stellen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden auf die falsche Spur bringen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden austricksen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem falschen Bein aufstehen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem linken Bein aufstehen
|
|
|
|
totaal verkeerd zijn
|
völlig falsch liegen
|
|
|
Right or wrong, my country.
(juist of verkeerd, het is mijn land)
[alternatief:]
(terecht of ten onrechte, het is mijn land)
|
Right or wrong, my country.
(Recht oder Unrecht – es ist mein Vaterland!) [englischer Wahlspruch]
|
|
|
|
Dat is faliekant verkeerd.
|
Das ist völlig falsch.
|
|
|
|
De fasehoek tussen fasespanning en fasestroom is verkeerd.
|
Der Phasenwinkel zwischen Phasenspannung und Phasenstrom ist falsch.
|
|
|
|
Een remix van 'Schnappi' en Rammsteins 'Sonne' is de Duitse metalband in het verkeerde keelgat geschoten.
|
Ein Remix von "Schnappi" und Rammsteins "Sonne" hat die deutsche Metalband in den falschen Hals bekommen.
|
|
|
|
Hij heeft bemerkt dat hij verkeerd stond voorgesorteerd.
|
Er hat bemerkt, dass er sich falsch eingeordnet hat. [Straßenverkehr]
|
|
|
|
Het gaat de verkeerde kant op met iets.
|
Es geht abwärts mit einer Sache.
|
|
|
|
Het bleek verkeerd te zijn.
|
Es stellte sich als falsch heraus.
|
|
|
|
Het gaat de verkeerde kant op met iets.
|
Etwas entwickelt sich in die falsche Richtung.
|
|
|
|
Kan ik iets verkeerd doen bij de installatie?
|
Kann ich bei der Installation etwas falsch machen?
|
|
|
|
Het verkeerd vertrouwen
|
Der Gasthof, oder Trau, schau, wem! [Johann Christian Brandes, 1735-1799]
|
|
|
|
Verkeerde beweging
|
Falsche Bewegung [Peter Handke]
|
|
|
|
De verkeerde schaamte
|
Falsche Scham [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Verkeerde diagnose / The final diagnosis [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
Letzte Diagnose [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
|
|
