|
verkeerd | verkeerde
|
abwegig | abwegige
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
der Mist [Fehler]
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
falsch | falsche
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
fehlerhaft | fehlerhafte
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
irrig | irrige
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
missbräuchlich | missbräuchliche
[alte Rechtschreibung:]
mißbräuchlich | mißbräuchliche
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
unrichtig | unrichtige
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
unsachgemäß | unsachgemäße
|
|
|
|
verkeren | verkeerde -- heeft verkeerd |
|
verkehren | verkehrte -- hat verkehrt |
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
verkehrt | verkehrte
|
|
|
|
verkeren | verkeerde -- heeft verkeerd |
|
sich befinden | befand sich -- hat sich befunden |
|
|
|
|
de verkeerde conclusie | de verkeerde conclusies [p]
|
der Trugschluss | die Trugschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Trugschluß | die Trugschlüsse [p]
|
|
|
|
de verkeerde levering | de verkeerde leveringen [p]
|
die Falschlieferung | die Falschlieferungen [p]
|
|
|
|
de verkeerde ontwikkeling | de verkeerde ontwikkelingen [p]
|
die Fehlentwicklung | die Fehlentwicklungen [p]
|
|
|
|
de onbewust verkeerde handeling | de onbewust verkeerde handelingen [p]
|
die Fehlleistung | die Fehlleistungen [p]
|
|
|
|
de verkeerde behandeling | de verkeerde behandelingen [p]
|
die Fehlmanipulation | die Fehlmanipulationen [p]
|
|
|
|
de verkeerde planning | de verkeerde planningen [p]
|
die Fehlplanung | die Fehlplanungen [p]
|
|
|
|
helemaal verkeerd | helemaal verkeerde
|
grundfalsch | grundfalsche
|
|
|
|
op de verkeerde weghelft
|
auf der falschen Straßenseite
|
|
|
|
bij de verkeerde wedstrijd zitten
|
beim falschen Spiel sein
|
|
|
de verkeerde mix van benzine en olie
een verkeerde mix van benzine en olie
|
das falsche Benzin-Ölgemisch
ein falsches Benzin-Ölgemisch
|
|
|
het verkeerde gebruik
een verkeerd gebruik
|
der unsachgemäße Gebrauch
ein unsachgemäßer Gebrauch [eines Gerätes]
|
|
|
|
de verkeerde plek
|
die falsche Stelle
|
|
|
|
de verkeerde kant
|
die linke Seite [vom Stoff]
|
|
|
|
de verkeerde beheerspraktijken in de bijenteelt
|
die schlechten Imkerpraktiken [p]
schlechte Imkerpraktiken [p]
|
|
|
|
een kind een verkeerde opvoeding geven
|
ein Kind verbilden
|
|
|
|
een verkeerde handeling
|
ein fehlerhafter Handgriff
|
|
|
|
een overexploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (door bijvoorbeeld overbegrazing, bouw van dammen op verkeerde plaatsen, enz.
|
eine Übernutzung der natürlichen Ressourcen (beispielsweise durch Überweidung, Bau von Staudämmen an ungeeigneten Standorten usw.)
|
|
|
|
een verkeerde stap doen
|
einen falschen Schritt machen
|
|
|
|
een verkeerde gewoonte tegengaan
|
einer Unsitte entgegentreten
|
|
|
|
de verkeerde kant oprijden
|
in die falsche Richtung fahren
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden austricksen | trickste jemanden aus -- hat jemanden ausgetrickst |
|
|
|
|
faliekant verkeerd | faliekant verkeerde
|
total falsch | total falsche
|
|
|
|
faliekant verkeerd | faliekant verkeerde
|
vollkommen falsch | vollkommen falsche
|
|
|
|
van verkeerde veronderstellingen uitgaan
|
von falschen Voraussetzungen ausgehen
|
|
|
|
faliekant verkeerd | faliekant verkeerde
|
völlig falsch | völlig falsche
|
|
|
|
op de verkeerde weg zijn
|
auf dem Holzweg sein
|
|
|
|
Hij heeft op het verkeerde paard gewed.
|
Er hat auf's verkehrte Pferd gesetzt.
|
|
|
|
aan het verkeerde adres zijn
|
an der falschen Adresse sein
|
|
|
|
op het verkeerde paard zetten
|
aufs falsche Pferd setzen
|
|
|
|
in het verkeerde keelgat schieten
|
in den verkehrten Hals kriegen
|
|
|
|
in verkeerde handen vallen
|
in schlechte Hände kommen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemandem die falsche Richtung weisen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemandem ein Bein stellen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden auf die falsche Spur bringen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden austricksen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem falschen Bein aufstehen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem linken Bein aufstehen
|
|
|
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler]
|
Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
|
|
|
|
Niets is dwazer dan wijs te zijn op het verkeerde moment. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Nichts ist törichter, als zum falschen Zeitpunkt klug zu sein. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Een remix van 'Schnappi' en Rammsteins 'Sonne' is de Duitse metalband in het verkeerde keelgat geschoten.
|
Ein Remix von "Schnappi" und Rammsteins "Sonne" hat die deutsche Metalband in den falschen Hals bekommen.
|
|
|
|
Het gaat de verkeerde kant op met iets.
|
Es geht abwärts mit einer Sache.
|
|
|
|
Het gaat de verkeerde kant op met iets.
|
Etwas entwickelt sich in die falsche Richtung.
|
|
|
|
Verkeerde beweging
|
Falsche Bewegung [Peter Handke]
|
|
|
|
De verkeerde schaamte
|
Falsche Scham [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Verkeerde diagnose / The final diagnosis [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
Letzte Diagnose [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
|
|
