|
de gewoonte [f] | de gewoontes [p] / de gewoonten [p]
|
der Brauch | die Bräuche [p]
|
|
|
|
de gewoonte [f] | de gewoontes [p] / de gewoonten [p]
|
der Gebrauch | die Gebräuche [p]
|
|
|
|
de gewoonte [f]
|
der Usus
|
|
|
|
de gewoonte [f] | de gewoontes [p] / de gewoonten [p]
|
die Angewohnheit | die Angewohnheiten [p]
|
|
|
|
de gewoonte [f] | de gewoontes [p] / de gewoonten [p]
|
die Gepflogenheit | die Gepflogenheiten [p]
|
|
|
|
de gewoonte [f] | de gewoontes [p] / de gewoonten [p]
|
die Gewohnheit | die Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de gewoonte [f] | de gewoontes [p] / de gewoonten [p]
|
die Sitte | die Sitten [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
das Laster | die Laster [p]
|
|
|
|
de kwestie van gewoonte | de kwesties van gewoonte [p]
|
die Gewohnheitssache | die Gewohnheitssachen [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die Unart | die Unarten [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die Unsitte | die Unsitten [p]
|
|
|
|
als naar gewoonte / naar gewoonte
|
gewohnheitsgemäß | gewohnheitsgemäße
|
|
|
volgens gewoonte
[alternatief:]
naar gewoonte
|
gewohnheitsgemäß | gewohnheitsgemäße
|
|
|
|
uit gewoonte
|
gewohnheitsmäßig | gewohnheitsmäßige
|
|
|
volgens gewoonte
[alternatief:]
naar gewoonte
|
gewohnheitsmäßig | gewohnheitsmäßige
|
|
|
|
ouder gewoonte
|
gewohnheitsmäßig | gewohnheitsmäßige
|
|
|
volgens gewoonte
[alternatief:]
naar gewoonte
|
gewohntermaßen
|
|
|
|
... omdat het zo de gewoonte is.
|
..., weil es so üblich ist.
|
|
|
|
zeden en gewoonten [p]
|
Sitten und Gebräuche [p]
|
|
|
|
uit gewoonte
|
aus Gewohnheit
|
|
|
de oude vaderlandse gewoonte | de oude vaderlandse gewoontes [p] / de oude vaderlandse gewoonten [p]
een oude vaderlandse gewoonte | oude vaderlandse gewoontes [p] / oude vaderlandse gewoonten [p]
|
der alte heimatliche Brauch | die alten heimatlichen Bräuche [p]
ein alter heimatlicher Brauch | alte heimatliche Bräuche [p]
|
|
|
|
het nationale gewoonte | de nationale gewoontes [p] / de nationale gewoonten [p]
|
der landesübliche Brauch | die landesüblichen Bräuche [p]
ein landesüblicher Brauch | landesübliche Bräuche [p]
|
|
|
|
de zeden en gewoonten van die dagen
|
die Sitten und Bräuche jener Tage
|
|
|
|
de oude gewoonte | de oude gewoontes [p] / de oude gewoonten [p]
|
die alte Gewohnheit | die alten Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de ingeroeste gewoonte | de ingeroeste gewoontes [p] / de ingeroeste gewoonten [p]
|
die eingefahrene Gewohnheit | die eingefahrenen Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de ingewortelde gewoonte | de ingewortelde gewoontes [p] / de ingewortelde gewoonten [p]
|
die fest verwurzelte Gewohnheit | die fest verwurzelten Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de ingewortelde gewoonte | de ingewortelde gewoontes [p] / de ingewortelde gewoonten [p]
|
die feste Gewohnheit | die festen Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de goede gewoonte | de goede gewoontes [p] / de goede gewoonten [p]
|
die gute Gewohnheit | die guten Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de lastige gewoonte | de lastige gewoontes [p] / de lastige gewoonten [p]
|
die schlechte Angewohnheit | die schlechten Angewohnheiten [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die schlechte Gewohnheit | die schlechten Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die üble Angewohnheit | die üblen Angewohnheiten [p]
|
|
|
|
een gewoonte afleren
|
eine Angewohnheit ablegen
|
|
|
|
een gewoonte maken van
|
eine Gewohnheit annehmen
|
|
|
|
een steevaste gewoonte
|
eine feste Gewohnheit
|
|
|
|
een nare gewoonte
|
eine leidige Angewohnheit
|
|
|
|
een slechte gewoonte hebben
|
eine schlechte Angewohnheit haben
|
|
|
|
een verkeerde gewoonte tegengaan
|
einer Unsitte entgegentreten
|
|
|
tegen haar gewoonte
[alternatief:]
tegen haar gewoonte in
|
entgegen ihrer Gewohnheit
|
|
|
|
ouder gewoonte
|
nach alter Gewohnheit
|
|
|
|
gewoonten tegengaan [p]
|
schlechte Gewohnheiten angehen [p]
|
|
|
|
zich conformeren aan de officiële gewoontes
|
sich an die offiziellen Gepflogenheiten anpassen
|
|
|
|
zich conformeren aan de officiële gewoontes
|
sich den offiziellen Gepflogenheiten fügen
|
|
|
|
een gewoonte maken van iets
|
sich etwas zur Gewohnheit machen
|
|
|
volgens gewoonte
[alternatief:]
naar gewoonte
|
wie gewohnt
|
|
|
|
volgens gewoonte
|
wie gewöhnlich
|
|
|
volgens gewoonte
[alternatief:]
naar gewoonte
|
wie üblich
|
|
|
|
Alles is een gewoonte!
|
Gewohnheit tut alles!
|
|
|
|
Alles is een gewoonte!
|
Man gewöhnt sich an alles.
|
|
|
|
de macht der gewoonte
|
die Macht der Gewohnheit
|
|
|
|
helemaal tegen haar gewoonte in
|
ganz gegen ihre Gewohnheit
|
|
|
Gewoonte is een tiran.
[Usus est tyrannus.]
|
Der Brauch ist ein Tyrann. [Brauch: die Gewohnheit]
[Usus est tyrannus.]
|
|
|
|
Gewoonte is een tweede natuur.
|
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
|
|
|
|
De bewuste en planmatige manipulatie van de georganiseerde gewoonten en meningen van de massa's is een belangrijk element van de democratische samenleving. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Die bewusste und planmäßige Manipulation der organisierten Gewohnheiten und Meinungen der Massen ist ein wichtiges Element der demokratischen Gesellschaft. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Dat is bij mij een gewoonte geworden.
|
Das ist mir zur Gewohnheit geworden.
|
|
|
|
Dat is anders mijn gewoonte niet.
|
Das ist sonst nicht meine Art.
|
|
|
|
De afkortingsmanie is de gewoonte om buitensporig veel afkortingen in het taalgebruik te hanteren.
|
Der AKÜFI (Abkürzungsfimmel) bezeichnet die Angewohnheit, übermäßig viele Abkürzungen im Sprachgebrauch zu verwenden.
|
|
|
|
Deze beweging is tot een gewoonte geworden.
|
Diese Bewegung hat sich eingeschliffen.
|
|
|
|
Die gewoonte is afgeschaft.
|
Dieser Brauch ist abgestellt.
|
|
|
|
Tegen haar gewoonte kwam zij niet.
|
Entgegen ihrer Gewohnheit kam sie nicht.
|
|
|
|
Riskante gewoonten zijn roken, drinken en ongezond eten.
|
Risikoreiche Angewohnheiten sind
rauchen, saufen und ungesund essen.
|
|
|
|
Zij doet het uit gewoonte.
|
Sie macht es aus Gewohnheit.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits