|
oud | ouder -- het oudst |
|
alt | älter -- am ältesten |
|
|
|
|
de ouder [m] | de ouders [p]
|
das Elternteil | die Elternteile [p]
|
|
|
|
de ouder [m] | de ouders [p]
|
der Elter | die Eltern [p]
|
|
|
|
de collega-ouder [m] | de collega-ouders [p]
|
der Mitelter | die Miteltern [p]
|
|
|
|
de ouder-kind-relatie [f]
|
die Eltern-Kind-Beziehung
|
|
|
|
de ouder-leraar-relatie [f]
|
die Eltern-Lehrer-Beziehung
|
|
|
|
oud | ouder -- het oudst |
|
greis | greiser -- am greisesten |
|
|
|
|
oud | ouder -- het oudst |
|
oll | oller -- am ollsten |
|
|
|
de co-ouder [m] | de co-ouders [p]
een co-ouder | co-ouders [p]
|
das miterziehende Elternteil | die miterziehenden Elternteile [p]
ein miterziehendes Elternteil | miterziehende Elternteile [p]
|
|
|
|
het oud worden / het ouder worden
|
das Altwerden / das Älterwerden
|
|
|
|
de oudere nieuwbouw | de oudere nieuwbouwen [p]
|
der Altneubau | die Altneubauten [p] [aus den 1950-1970er Jahren]
|
|
|
|
de deeltijdarbeid voor oudere werknemers
|
die Altersteilzeit
|
|
|
|
de regeling deeltijdarbeid voor oudere werknemers | de regelingen deeltijdarbeid voor oudere werknemers [p]
|
die Altersteilzeitregelung | die Altersteilzeitregelungen [p]
|
|
|
het oud worden
[alternatief:]
het ouder worden
|
die Alterung
|
|
|
|
de aangelegenheid tussen kind en ouder
|
die Kindschaftssache [Recht]
|
|
|
|
ouder gewoonte
|
gewohnheitsmäßig | gewohnheitsmäßige
|
|
|
het actief ouder worden
een actief ouder worden
|
das aktive Altern
ein aktives Altern
|
|
|
de oudere werknemer | de oudere werknemers [p]
een oudere werknemer | oudere werknemers [p]
|
der ältere Arbeitnehmer | die älteren Arbeitnehmer [p]
ein älterer Arbeitnehmer | ältere Arbeitnehmer [p]
|
|
|
|
de arbeidsparticipatie van oudere werknemers
|
die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer
|
|
|
|
mr ouders / de medezeggenschapsraad ouders
|
die Eltern im Mitbestimmungsrat
|
|
|
|
de Regeling Kinderopvang en buitenschoolse opvang voor alleenstaande ouders / KOA [Nederland]
|
die Regelung zu Kindertagesstätten und außerschulische Betreuung für Alleinerziehende
|
|
|
de oudere generaties [p]
oudere generaties [p]
|
die reiferen Jahrgänge [p]
reifere Jahrgänge [p] [alte Leute]
|
|
|
|
de toekomstige ouders [p]
|
die werdenden Eltern [p]
|
|
|
|
de oudere jeugd
|
die ältere Jugend
|
|
|
|
hoe ... hoe [hou ouder hoe beter]
|
je ... umso [je älter umso besser]
|
|
|
|
ouder gewoonte
|
nach alter Gewohnheit
|
|
|
|
Hoe ouder, hoe gekker.
|
Je oller, je doller.
|
|
|
|
Hoe ouder, hoe gekker.
|
Alter schützt vor Torheit nicht
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
De vreugde van hun kind is een weelde voor de ouders.
|
Die Freude an ihrem Kind ist für die Eltern eine Wonne.
|
|
|
|
Jonge mensen bekwaamheid tot geluk bijbrengen zou de voornaamste opdracht moeten zijn van ouders en pedagogen.
|
Jungen Menschen Befähigung zum Glück beizubringen, sollte die vornehmlichste Aufgabe von Eltern und Pädagogen sein müssen.
|
|
|
|
Bij het ouder worden, wordt het steeds belangrijker een beroep te kunnen doen op betrouwbare, niet veraf gelegen en aan ouderen aangepaste gezondheidsdiensten.
|
Mit zunehmendem Alter wird eine verlässliche, wohnortnahe und altersgerechte Gesundheitsversorgung immer wichtiger.
|
|
|
|
Ze stelde haar nieuwe vriend aan haar ouders voor.
|
Sie stellte ihren neuen Freund den Eltern vor.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen, muggen en luizen.
|
Spatzenjunge werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen, Mücken und Blattläuse gefüttert.
|
|
|
|
Tweederde deel van de kankerpatiënten is ouder dan zestig.
|
Zwei Drittel der Krebspatienten ist älter als 60.
|
|
|
|
Oudere vader kan tot miskraam leiden.
|
Älterer Vater kann zu Fehlgeburt führen.
|
|
|
|
Alledaags misbruik : ervaringen met slachtoffers, daders en ouders
|
... der ganz alltägliche Missbrauch: Aus der Arbeit mit Opfern, Tätern und Eltern [Mathias Wais]
|
|
|
|
Afscheid van mijn ouders
|
Abschied von den Eltern [Peter Weiss / Sinclair, 1916-1982]
|
|
|
|
De bonobo en de tien geboden : moraal is ouder dan de mens [Frans de Waal, 1948]
|
Der Mensch, der Bonobo und die zehn Gebote
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
|
Vallende Ouders [A.F.Th. van der Heijden, 1951-]
|
Fallende Eltern
|
|
|
|
De kunst van het ouder worden [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Mit der Reife wird man immer jünger [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma]
|
Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits