NL DE

Übersetzungen für 'Freund'

Für 'Freund' wurden 117 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vriend [m] | de vrienden [p] der Freund | die Freunde [p]
de vrijer [m] | de vrijers [p] der Freund | die Freunde [p]
de vrind [m] | de vrinden [p] [gevoelsnuance tot vriend] der Freund | die Freunde [p]
het maatje | de maatjes [p] [vriendje] der Freund | die Freunde [p]
de liefhebber [m] | de liefhebbers [p] der Freund | die Freunde [p] [von etwas, z.B. Pflanzenfreund]
de vriendendienst [m] | de vriendendiensten [p] der Freundesdienst | die Freundesdienste [p]
[alternativ:]
der Freundes-Dienst | die Freundes-Dienste [p]
de vrijster [f] | de vrijsters [p] die Freundin | die Freundinnen [p]
de vriendin [f] | de vriendinnen [p] die Freundin | die Freundinnen [p]
de liefhebster [f] | de liefhebsters [p] die Freundin | die Freundinnen [p] [von etwas, z.B. Pflanzenfreundin]
Zusammensetzungen
Beste vriend! Lieber Freund!
Waarde vriend! Lieber Freund! [ironisch und im Brief]
de zaak op zijn vriend overschrijven das Geschäft auf seinen Freund überschreiben
de fout van een vriend dekken den Fehler eines Freundes decken
het bezoek aan familie of vrienden der Besuch bei der Familie oder bei Freunden
de vriend aan wie ik het boek gaf der Freund, dem ich das Buch gab
de intimus [m] | de intimi [p]
een intimus | intimi [p] 		der engste Freund | die engsten Freunde [p]
ein engster Freund | engste Freunde [p]
de geveinsde vriend | de geveinsde vrienden [p]
een geveinsde vriend | geveinsde vrienden [p] 		der heuchlerische Freund | die heuchlerischen Freunde [p]
ein heuchlerischer Freund | heuchlerische Freunde [p]
het vriendje | de vriendjes [p]
een vriendje | vriendjes [p] 		der kleine Freund | die kleinen Freunde [p]
ein kleiner Freund | kleine Freunde [p]
de gewaande vriend | de gewaande vrienden [p]
een gewaande vriend | gewaande vrienden [p] 		der vermeintliche Freund | die vermeintlichen Freunde [p]
ein vermeintlicher Freund | vermeintliche Freunde [p]
de intimus [m] | de intimi [p]
een intimus | intimi [p] 		der vertraute Freund | die vertrauten Freunde [p]
ein vertrauter Freund | vertraute Freunde [p]
de vaderlijke vriend | de vaderlijke vrienden [p]
een vaderlijke vriend | vaderlijke vrienden [p] 		der väterliche Freund | die väterlichen Freunde [p]
ein väterlicher Freund | väterliche Freunde [p]
de beste maatjes zijn [p]
[alternatief:]
de beste maatjes met elkaar zijn [p] 		dicke Freunde sein [p]
de vrienden van weleer [p] die Freunde von damals [p]
de vrienden van weleer [p] die ehemaligen Freunde [p]
de hartsvrienden [p] die unzertrennlichen Freunde [p]
een persoonlijke vriend van de politicus ein persönlicher Freund des Politikers
een afspraak onder vrienden maken eine Vereinbarung mit Freunden treffen
een verkering hebben einen Freund haben
een vriend verzaken einen Freund verleugnen
een vaste verkering hebben einen festen Freund haben
een vaste vriend hebben einen festen Freund haben
iemand onder zijn vrienden tellen jemanden zu seinen Freunden zählen
c.s. / cum suis mithilfe ihrer Freunde [weiblich]
[bzw.:]
mithilfe seiner Freunde [männlich]
te vriend houden sich als Freund bewahren
Redewendungen
Hij kann alle stukjes zingen en naar alle fluitjes dansen. Er kann mit jedem gut Freund sein.
In de nood leert men zijn vrienden kennen. In der Not zeigen sich die wahren Freunde.
de politie [f] dein Freund und Helfer
dikke vrienden zijn dicke Freunde sein
De politie is je beste kameraad! die Polizei, dein Freund und Helfer
plassen | plaste -- heeft geplast | einem guten Freund die Hand schütteln [Männer]
de kool en de geit sparen jedermann gut Freund sein wollen
Sprichwörter
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.] Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt.
[Amicus certus in re incerta cernitur.] 		Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
Een zot en zijn geld zijn haast gescheiden. Ein Narr und sein Geld sind nicht lange Freund' in der Welt. [Freund': Freunde]
Vrienden in de nood, honderd in een lood. Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
[alternativ:]
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Geluk telt veel vrienden.
[Felicitas multos habet amicos.] 		Glück hat viele Freunde.
[Felicitas multos habet amicos.]
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.] In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
In de nood leert men zijn vrienden kennen. Seine Freunde erkennt man in der Not.
Geen geld, niet geteld. Wer arm ist wie eine Kirchenmaus, hat selten Freunde.
Zouden jullie jullie lach hebben kunnen bedwingen, vrienden?
[Risum teneatis amici!] 		Würdet ihr euch des Lachens erwehren, Freunde?
[Risum teneatis amici!]
Zitate
Uiteindelijk zullen wij ons de woorden van onze vijanden niet herinneren, maar het zwijgen van onze vrienden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Am Ende werden wir uns nicht die Worte unserer Feinde erinnern, sondern das Schweigen unserer Freunde. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
De beste manier om een vijand kwijt te raken is er een vriend van te maken. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Der beste Weg, einen Feind loszuwerden, ist, seinen Freund aus ihm zu machen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965] Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.] 		Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
Als ik vriendelijkheid toon jegens mijn vijanden, maak ik hen daarmee toch tot mijn vrienden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Wenn ich meinen Feinden gegenüber Freundlichkeit zeige, mache ich sie doch damit nicht zu meinen Freunden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Beispiele
De vrienden hebben tot diep in de nacht bordspellen gespeeld. Die Freunde haben bis in die Nacht hinein Brettspiele gespielt.
Jij bent en blijft mijn beste vriend. Du bist und bleibst mein bester Freund.
Heb je een brede kaaklijn? Dan is een boothals je vriend. Heb je een hartvormig gezicht? Dan is het hartvormige decolleté flatteus. Hast du eine breite Kieferlinie? Dann ist der U-Boot-Ausschnitt dein Freund. Hast du ein herzförmiges Gesicht? Dann ist das herzförmige Dekolleté vorteilhaft.
Je mag je vrienden niet bedriegen. Man soll seine Freunde nicht betrügen.
Microsoft verbaast vriend en vijand met open broncode programma. Microsoft erstaunt Freund und Feind mit der Offenlegung des Quellcode-Programms.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Zijn beste vriend gaf hem tijdens de moeilijke onderhandeling de nodige achterwacht. Sein bester Freund gab ihm während der schwierigen Verhandlung die nötige Rückendeckung.
Zij heeft legio vrienden. Sie hat eine Unzahl Freunde.
Ze heeft een nieuwe vrijer. Sie hat einen neuen Freund.
Zij had de boeken bij haar vriend ingelijfd. Sie hatte sich die Bücher ihres Freundes einverleibt.
Zij luisterde niet naar de raadgevingen van haar vriendinnen. Sie hörte nicht auf die Ratschläge ihrer Freundinnen.
Ze wil oude vrienden ontmoeten. Sie möchte alte Freunde wiedertreffen.
Het is weer aan tussen hen. Sie sind wieder Freunde.
Ze stelde haar nieuwe vriend aan haar ouders voor. Sie stellte ihren neuen Freund den Eltern vor.
Ze ondersteunde haar gewonde vriend op weg naar de auto. Sie stützte ihren verletzten Freund auf dem Weg zum Auto.
Ze sprak met vrienden af om uit te gaan. Sie verabredete sich mit Freunden zum Ausgehen.
Wanneer op het weekeind vrienden over de vloer komen, trekt zij meer tijd uit om te kokkerellen. Wenn am Wochenende Freunde vorbeischauen, nimmt sie sich mehr Zeit zum Kochen.
Titel
Absolute vrienden [John le Carré / David John Moore Cornwell] Absolute Freunde [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Een Duits requiem [Philip Kerr] Alte Freunde -- neue Feinde [Philip Kerr]
Rechtsbuiten Brüder wie Freunde [Klaus Kordon]
De boezemvriend [Dimitri Frenkel Frank, 1928-1988] Der Freund von nebenan
De bliesblazers, de groggel en het mannetje van de regenboog [Jennine Staring] Der alte Garten und Tanjas geheimnisvolle Freunde
De verborgen glimlach [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French] Der falsche Freund [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
De kleine grijze mus en zijn vrienden Der kleine graue Spatz und seine Freunde [Klaus Kordon]
De edelmoedige generaal Die Feuersbrunst oder gute Freunde sind in der Noth das größte Glück [Noth: Not] [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
De vrienden Die Freunde [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
Strijd om een pony [Stasia Cramer] Die Freunde vom Ponyhof
Geschiedenis van graef Hugo van Craenhove en van zynen vriend Abulfaragus [Hendrik Conscience, 1812-1883] [graef = graaf; zynen = zijn] Die Geschichte des Grafen Hugo von Craenhove und seines Freundes Abulfaragus
Doctor Faustus : het leven van de Duitse toondichter Adrian Leverkühn, verteld door een vriend Doktor Faustus, das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde [Thomas Mann, 1875-1955]
Een perfecte vriend Ein perfekter Freund [Martin Suter]
Frank, of Hoe je vrienden vindt Frank, oder Wie man Freunde findet [Klaus Kordon]
De Vijf en de verdwenen piloot [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde als Retter in der Not [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf op de smokkelaarsrots [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf Schmugglerjagd [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de schat van de strandjutter [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf dem Leuchtturm [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf weer op Kirrin-eiland [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf der Felseninsel [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf gaan er vandoor [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf op trektocht [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf großer Fahrt [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de geheime doorgang [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf neuen Abenteuern [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf in een kampeerwagen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde beim Wanderzirkus [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf in de knel [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf op avontuur [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde helfen ihren Kameraden [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het geheim van de zigeuners [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im Nebel [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de spooktrein [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im Zeltlager [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de schat in de bergen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im alten Turm [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf als detectives [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde jagen die Entführer [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de schat op het Fluistereiland [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde machen eine Entdeckung [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf op de oude boerderij [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde und das Burgverlies [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de verdwenen geleerden [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde und das Zigeunermädchen / Fünf Freunde und die wilde Jo [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het circusmysterie [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde und der Zauberer Wu [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het geheim van de oude toren [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber [Enid Blyton, 1897-1968]
Bedankt, jullie vrienden Habt Dank, ihr Freunde [Otto Groll]
Jubelientje leert lezen [Hans Hagen] Jubelinchen angelt sich einen Freund
De generaal en ik [Graham Greene, 1904-1991] Mein Freund, der General [Graham Greene, 1904-1991]
Dikkertje Dap [regisseuse: Barbara Bredero] Mein Freund, die Giraffe
Memo zwijgt [Anke de Vries] Memo schweigt. Der fremde Freund
Nachtmerrie [Stasia Cramer] Neue Freunde vom Ponyhof
Toen niemand iets te doen had [Toon Tellegen] Richtig dicke Freunde
Rosie en Moussa. Beste vrienden voor altijd [Michael De Cock, 1972-] Rosie und Moussa. Beste Freunde für immer
Mooie vrienden maar niet heus [Rindert Kromhout] Solche Freunde können mir gestohlen bleiben
Onze wederzijdsche vriend [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
[wederzijdsche = wederzijdse] 		Unser gemeinsamer Freund [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
Een huis in het bos [Inga Moore / Michael Stehle] Vier Freunde bauen sich ein Haus [Inga Moore / Michael Stehle]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Freunde
  2. Freundin
  3. Freunden
  4. Freundes