|
zonodig / zo nodig
|
allfällig
|
|
|
|
nodig | nodige
|
dringend | dringende
|
|
|
|
nodig | nodige
|
geeignet | geeignete
|
|
|
|
nodig | nodige
|
notwendig | notwendige
|
|
|
|
nodig | nodige
|
nötig | nötige
|
|
|
|
nodig | nodige
|
üblich | übliche
|
|
|
|
zo nodig
|
allenfalls
|
|
|
|
nodig hebben
|
bedürfen | bedurfte -- hat bedurft |
|
|
|
|
nodig hebben
|
benötigen | benötigte -- hat benötigt |
|
|
|
|
nodig hebben
|
brauchen | brauchte -- hat gebraucht |
|
|
|
|
als zaaigoed nodig zijn
|
der Saatgutbedarf
|
|
|
|
niet nodig zijn
|
entfallen | entfiel -- ist entfallen |
|
|
|
|
waar nodig
|
erforderlichenfalls
|
|
|
|
indien nodig
|
erforderlichenfalls
|
|
|
|
zo nodig
|
erforderlichenfalls
|
|
|
|
zo nodig
|
gegebenenfalls
|
|
|
|
indien nodig
|
gegebenenfalls
|
|
|
|
zo tijdig als nodig is
|
rechtzeitig | rechtzeitige
|
|
|
|
zo nodig
|
unbedingt
|
|
|
|
De verwijzing naar [iemand] is evenwel niet nodig indien ...
|
Die Verpflichtung zur Antragsweiterleitung entfällt immer dann, wenn ...
|
|
|
|
tijd nodig hebben voor
|
Zeit einkalkulieren für
|
|
|
|
alle nodige bijlagen
|
alle erforderlichen Unterlagen
|
|
|
|
andere diensten die nodig zijn voor de exploitatie en de distributie van de diensten [p]
|
andere betriebsnotwendige Leistungen [p]
|
|
|
|
met de nodige eigen verantwoordelijkheid
|
auf einer angemessenen Verantwortungsebene
|
|
|
|
nodig zijn
|
benötigt werden
|
|
|
|
ochratoxine wanneer nodig verwijderen uit rode wijn
|
das Ochratoxin aus Rotweinen mit zu hohem Ochratoxingehalt entfernen
|
|
|
de nodige eisen [p]
nodige eisen [p]
|
die einschlägigen Vorschriften [p]
einschlägige Vorschriften [p]
|
|
|
|
de nodige voorzieningen [p]
|
die erforderliche Ausrüstung
|
|
|
|
de nodige uitrusting | de nodige uitrustingen [p]
|
die erforderliche Ausrüstung | die erforderlichen Ausrüstungen [p]
|
|
|
|
zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die ... als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken
|
die für Pflanzenschutzmittel geltenden Zulassungen erforderlichenfalls bis 30. November 2011 ändern oder widerrufen, die ... als Wirkstoff enthalten
|
|
|
|
de betekening of kennisgeving zo tijdig als nodig is
|
die rechtzeitige Zustellung [juristisch]
|
|
|
|
enkele weken nodig hebben voordat het volledig biologisch effectief is
|
einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit benötigen
|
|
|
|
iets / iemand nodig hebben
|
etwas / jemanden brauchen
|
|
|
|
iets nodig oordelen
|
etwas für nötig erachten / etwas als nötig erachten
|
|
|
|
iets niet nodig achten
|
etwas nicht für notwendig erachten
|
|
|
|
iets niet nodig achten
|
etwas nicht für nötig halten
|
|
|
|
zorgen voor de nodige administratieve regelingen
|
für die Schaffung des geeigneten verwaltungstechnischen Rahmens sorgen
|
|
|
|
zo nodig
|
im Bedarfsfall
|
|
|
|
zo nodig
|
ja unbedingt
|
|
|
|
langere periode nodig
|
längere Bildungszeit
|
|
|
|
nodig -- onnodig
|
nötig -- unnötig
|
|
|
|
nodig hebben
|
nötig haben
|
|
|
|
nodig zijn
|
nötig sein
|
|
|
|
alle transacties volgens gestandaardiseerde procedures en indien nodig volgens een geharmoniseerd tijdschema uitvoeren
|
sämtliche Transaktionen nach nach Standardverfahren und erforderlichenfalls nach einem harmonisierten Zeitplan durchführen
|
|
|
|
de nodige documentatie indienen
|
unter Vorlage geeigneter Nachweise
|
|
|
|
niet meer nodig zijn
|
vermieden werden
|
|
|
|
zo nodig
|
wenn nötig
|
|
|
|
de tafel de nodige eer bewijzen
|
etwas sich schmecken lassen
|
|
|
|
de tafel de nodige eer bewijzen
|
mit Appetit und Genuss zugreifen
[alte Rechtschreibung:]
mit Appetit und Genuß zugreifen
|
|
|
|
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
|
Ein guter Zuhörer begreift schnell, was gemeint ist.
|
|
|
|
Op een grove kwast heeft men een scherpe beitel nodig.
|
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
|
|
|
|
Daar is een scherpe beitel voor nodig.
|
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
|
|
|
|
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node.
|
Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
|
|
|
|
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Een vrouw heeft geld nodig en een eigen kamer als zij wil schrijven. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Eine Frau braucht Geld und ein eigenes Zimmer, wenn sie schreiben will. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965]
|
Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Kinderen hebben geen adviezen nodig – ze hebben liefde en voorbeelden nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Kinder brauchen keine Ratschläge – sie brauchen Liebe und Beispiele. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Als we echt gelijkgesteld waren, hadden we het feminisme niet nodig. [Gloria Steinem, 1934]
|
Wenn wir wirklich gleichgestellt wären, bräuchten wir den Feminismus nicht. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Met weinig licht heb je voor korte sluitertijden een hoge ISO-waarde en een lichtsterk objectief nodig.
|
Bei wenig Licht brauchst du für kurze Verschlusszeiten einen hohen ISO-Wert und ein lichtstarkes Objektiv.
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
Daar zijn flinke veranderingen voor nodig.
|
Da sind schnelle Veränderungen nötig.
|
|
|
|
Vervolgens zijn zeshonderdduizend handtekeningen nodig voor de definitieve aanvraag van de volksraadpleging.
|
Daraufhin werden 600.000 Unterschriften für die endgültige Anmeldung des Volksbegehrens gebraucht.
|
|
|
|
Dat hebben we nooit nodig gehad.
|
Das haben wir nie gebraucht.
|
|
|
|
Het in- en uitstempelen bij aankomst en vertrek, dat voorheen verplicht was, is sinds 1996 niet meer nodig.
|
Der Ein- und Ausreisestempel bei Ein- und Ausreise, der früher zwingend erforderlich war, ist seit 1996 nicht mehr notwendig.
|
|
|
|
De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen.
|
Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern.
|
|
|
|
De zeearend is een toppredator, hij staat bovenaan de voedselketen. Hij heeft een enorm gebied nodig om te overleven. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist ein Spitzenprädator, er steht ganz oben in der Nahrungskette. Er braucht zum Überleben ein enorm großes Gebiet.
|
|
|
|
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig.
|
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
|
|
|
|
Restauratie was hard nodig.
|
Die Restaurierung war bitter notwendig.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart.
|
Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
|
Je hebt iets helemaal niet nodig, maar je koopt het lekker toch.
|
Du hast etwas absolut nicht nötig, aber kaufst es doch gern.
|
|
|
|
Een nieuwe aanpak is nodig.
|
Ein reformierter Ansatz ist erforderlich.
|
|
|
|
Een registerinschrijving is nodig.
|
Eine Registrierung ist erforderlich.
|
|
|
|
Een converter is nodig om de digitale signalen in analoge vorm te kunnen ontvangen.
|
Eines Konverters bedarf es, um die digitalen Signale in analoger Form empfangbar zu machen.
|
|
|
|
Hij had een pauze nodig om bij te komen.
|
Er brauchte eine Auszeit zur Erholung.
|
|
|
|
Hij deed het nodige.
|
Er tat das Nötigste.
|
|
|
|
Het is zowel aan het begin als aan het eind van de reis gespecialiseerde laad- en losapparatuur nodig.
|
Es ist am Start- und Zielort spezielles Be- und Entladegerät erforderlich.
|
|
|
|
Er wordt beweerd dat de wetswijziging nodig is.
|
Es wird behauptet, dass die Gesetzesänderung notwendig sei.
|
|
|
|
Voor de reinigingsafvoer hebt u buisstukken en bochten nodig.
|
Für den Reinigungsauslass benötigen Sie Rohrstücke und Bögen.
|
|
|
|
Voor een liter ahornsiroop is veertig liter sap nodig.
|
Für einen Liter Ahornsirup werden vierzig Liter Saft gebraucht.
|
|
|
|
Ik heb acuut nieuwe klanten nodig!
|
Ich brauche sofort neue Kunden!
|
|
|
|
In geval van een faillissement is gecoördineerde actie nodig.
|
Im Falle einer Insolvenz ist ein koordiniertes Vorgehen erforderlich.
|
|
|
|
In gehurkte houding kan men wildpoepen en -plassen, al is soms enige oefening nodig om hierbij niet de eigen kleding te bevuilen of uit evenwicht te raken.
|
In Hockstellung kann man wildkacken und wildpinkeln, auch wenn einige Übung dazu nötig ist, um hierbei nicht die eigene Kleidung zu beschmutzen oder das Gleichgewicht zu verlieren.
|
|
|
|
Iedereen heeft schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen nodig.
|
Jeder hat sauberes Trinkwasser und gute sanitäre Einrichtungen nötig.
|
|
|
|
Cactussen hebben niet veel vocht nodig. Een cactus bewaart het vocht.
|
Kakteen brauchen nicht viel Feuchtigkeit. Ein Kaktus speichert Wasser.
|
|
|
|
Klemprofielen bieden enerzijds de nodige bescherming aan de contructie en anderszijds dienen ze als afdichting.
|
Kantenschutzprofile bieten zum einen die einfache Abdeckung konstruktionsbedingter Kanten und zum anderen eine Dichtwirkung.
|
|
|
|
Nesthulp is alleen nodig als natuurlijke nestgelegenheid ontbreekt of onvoldoende aanwezig is.
|
Nisthilfen sind nur notwendig, wenn es an natürlichen Nistmöglichkeiten mangelt oder oder unzureichend vorhanden sind.
|
|
|
|
Slaap is nodig voor een optimale werking van het geheugen.
|
Schlaf ist für eine optimale Arbeitsweise des Gedächtnisses notwendig.
|
|
|
|
Zijn beste vriend gaf hem tijdens de moeilijke onderhandeling de nodige achterwacht.
|
Sein bester Freund gab ihm während der schwierigen Verhandlung die nötige Rückendeckung.
|
|
|
|
Ze willen de concurrentie niet wijzer maken dan nodig.
|
Sie wollen die Konkurrenz nicht schlauer machen als nötig.
|
|
|
|
Bent u zo'n doorzetter die gestopt is met roken of die de nodige overbodige kilo's voorgoed kwijt geraakt is?
|
Sind Sie so ein willensstarker Mensch, der mit dem Rauchen aufgehört hat oder die nötigen überflüssigen Kilo dauerhaft verloren hat?
|
|
|
|
Zoveel geld zul je daar niet voor nodig hebben.
|
So viel Geld wirst du dafür nicht brauchen.
|
|
|
|
Om de conditie op een hoger niveau te brengen kan worden gesteld dat minimaal drie trainingseenheden per week nodig zijn.
|
Um die Leistungsfähigkeit spürbar zu verbessern, ist ein dreimaliges Training pro Woche unabdingbar. [beim Sport]
|
|
|
|
Vogels hebben terugtrekgebieden nodig waar ze ongestoord kunnen broeden en hun jongen kunnen grootbrengen.
|
Vögel benötigen Rückzugsgebiete, an denen sie ungestört brüten und ihre Jungtiere aufziehen können.
|
|
|
|
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland]
|
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
|
|
|
|
Als jouw oma geneesmiddelen nodig heeft, verstrek jij die uit je eigen huisapotheek.
|
Wenn deine Oma Medikamente braucht, verabreichst du sie aus deiner eigenen Hausapotheke.
|
|
|
|
We hebben voor dit goede resultaat talloze uren nodig gehad.
|
Wir haben für dieses gute Ergebnis zahlreiche Stunden gebraucht.
|
|
|
|
Wij weten nu waarom steunkruizen nodig zijn bij de rekken van Ikea.
|
Wir wissen nun, warum Stützkreuze bei den Ikea-Regalen notwendig sind.
|
|
|
|
Waar staat het geschreven dat je een partner nodig hebt om gelukkig te zijn?
|
Wo steht geschrieben, dass du einen Partner nötig hast, um glücklich zu sein?
|
|
|
|
U hebt ... nodig die u aan uw werkgever moet overleggen.
|
Zur Vorlage bei Ihrem Arbeitgeber benötigen Sie ...
|
|
|
|
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering.
|
Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
|
|
|
|
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare
|
Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits