|
het vertrek | de vertrekken [p]
|
das Gemach | die Gemächer [p]
|
|
|
|
het vertrek | de vertrekken [p]
|
das Zimmer | die Zimmer [p]
|
|
|
|
het vertrek
|
den Abflug
|
|
|
|
het vertrek | de vertrekken [p]
|
der Abzug | die Abzüge [p]
|
|
|
|
het vertrek
|
der Aufbruch
|
|
|
|
het vertrek | de vertrekken [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
het vertrek
|
der Wegzug
|
|
|
|
het vertrek
|
die Abfahrt
|
|
|
|
het vertrek
|
die Abreise
|
|
|
|
de vertrek luchthaven | de vertrek luchthavens [p]
|
der Abflughafen | die Abflughäfen [p]
|
|
|
|
de plaats van vertrek | de plaatsen van vertrek [p]
|
der Abgangsort | die Abgangsorte [p]
|
|
|
|
de plaats van vertrek | de plaatsen van vertrek [p]
|
der Abreiseort | die Abreiseorte [p]
|
|
|
|
het uur van vertrek | de uren van vertrek [p]
|
die Abfahrtszeit | die Abfahrtszeiten [p]
[alternativ:]
die Abfahrtzeit | die Abfahrtzeiten [p]
|
|
|
|
het uur van vertrek | de uren van vertrek [p] [luchtverkeer]
|
die Abflugzeit / die Abflugszeit | die Abflugzeiten [p] / die Abflugszeiten [p]
|
|
|
|
de melding van vertrek | de meldingen van vertrek [p]
|
die Abmeldung | die Abmeldungen [p] [bei Umzug]
|
|
|
|
het tijdstip van vertrek
|
die Abreisezeit
|
|
|
|
de stemming voor vertrek
|
die Aufbruchstimmung
|
|
|
|
de termijn voor vertrek | de termijnen voor vertrek [p]
|
die Ausreisefrist | die Ausreisefristen [p]
|
|
|
|
de ontduiking van belasting door vertrek
|
die Steuerflucht
|
|
|
|
vertrek: 8 uur
|
Abfahrtszeit: 8 Uhr
|
|
|
|
vertrek: 8 uur
|
Startzeit: 8 Uhr
|
|
|
|
49. De Binnenste Vertrekken [soera]
|
Sure 49. Die Gemächer
|
|
|
|
het vertrek van de suiker uit de haven
|
das Auslaufen der Zuckerfracht aus dem Hafen
|
|
|
|
de vertrek- en bestemmingszone
|
das Start- und Zielgebiet
|
|
|
|
de plaats van vertrek voorop
|
den Abgangsort vorangestellt
|
|
|
|
de km-stand vertrek en aankomst
|
der Km-Stand bei der Abfahrt und Ankunft
|
|
|
|
de toezicht op vertrek van vreemdelingen in het buitenland
|
die Ausreisüberwachung von Asylbewerbern
|
|
|
|
een luchtig vertrek
|
ein luftiger Raum
|
|
|
|
zijn vertrek vervroegen
|
seine Abreise vorverlegen
|
|
|
Studeer je, ofwel vertrek je!
[Disce aut discede!]
|
Lerne oder troll dich!
[Disce aut discede!]
|
|
|
Studeer je, ofwel vertrek je! Studeer je, ofwel vertrek je!
[Disce aut discede!]
|
Schuffte oder verduffte!
[Disce aut discede!]
|
|
|
|
Het in- en uitstempelen bij aankomst en vertrek, dat voorheen verplicht was, is sinds 1996 niet meer nodig.
|
Der Ein- und Ausreisestempel bei Ein- und Ausreise, der früher zwingend erforderlich war, ist seit 1996 nicht mehr notwendig.
|
|
|
|
Hij kondigde zijn vertrek die ochtend aan.
|
Er kündigte seinen Abgang an jenem Morgen an.
|
|
|
|
Vertrek
|
Abfahrt [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
De tijd en het vertrek
|
Die Zeit und das Zimmer [Botho Strauß]
|
|
|
